Kätlin Kaldmaa - Kätlin Kaldmaa - Wikipedia

Kätlin Kaldmaa (narozen 30. srpna 1970) je estonština spisovatel, básník, překladatel a literární kritik na volné noze.[1] Od roku 2010 je Kaldmaa prezidentem estonského PEN. V roce 2016 byla zvolena tajemnicí PEN International.[1][2]

raný život a vzdělávání

Kätlin Kaldmaa se narodila 30. srpna 1970 a vyrůstala v Voore ve státě Georgia Jõgeva County. Byla druhým dítětem čtyř dětí. Její rodiče byli veterinární technici. Knihy hrály v životě Kaldmaa důležitou roli již od dětství, kdy se jejich oblíbené čtení stalo čtení a psaní.[1][3] V 18 letech se přestěhovala do Tartu, kde studovala estonskou filologii na Univerzita v Tartu.[4] Později vystudovala anglickou filologii z Tallinská univerzita.[5][1]

Kariéra

V letech 1999 až 2006 pracoval Kaldmaa jako výkonný ředitel ve společnosti SDI Media Estonia, společnosti poskytující překladatelské služby pro televizi. 2006–2010 byla vedoucím oddělení kulturního zpravodajství deníku Eesti Päevaleht, a editor a vydavatel její kulturní přílohy Arkaadia. 2009–2011 Kaldmaa byl šéfredaktorem literárního časopisu Lugu, v letech 2010–2016 ředitelem zahraničních vztahů na Estonské centrum dětské literatury.[6] 3. února 2010 byla obnovena estonská PEN a Kaldmaa zvolila jejího prezidenta, což je pozice, kterou zastává dodnes.[5] Od roku 2016 pracuje jako nezávislá spisovatelka a překladatelka. Organizuje a účinkuje na mnoha literárních akcích v Estonsku i v zahraničí.[1] Dne 28. září 2016 byla na 82. mezinárodním kongresu PEN ve španělském Ourense zvolena tajemnicí PEN International.[1][2]

Kaldmaa napsal s Anni Kalmovou poezii, dětské knihy, prózu a řadu dalších textů, včetně učebnic literatury a sešitů pro školy. Spojujícími prvky její práce jsou magický realismus, experimentování a hra s jazykem a formou a ostrá kritická pozorování a analýza různých aspektů lidského bytí. Odvážně a upřímně rozebírá témata jako smrt, bolest, láska, dospívání a rodina. Mnoho z jejích prací obsahuje sociální kritiku a feministický rozměr. Poezie a próza pro ni nejsou ostře zřetelnými literárními kategoriemi, ale vzájemně propojenými a vzájemně se podporujícími způsoby psaní a myšlení.[1][4][7][8][9] Kaldmaa řekla, že její básně se často rodí z myšlenek, které ji nenechají na pokoji, myšlenek, které se chtějí vyjádřit a hledají formu.[1]

Kaldmaa zahájila svou literární kariéru jako překladatelka a většina jejích rozsáhlých jazykových dovedností je samouk.[3] Pro Kaldmaa je překlad a spolupráce s dalšími překladateli inspirativní prací, nejlepším tréninkem kreativního psaní.[3][7] Přeložila více než 70 literárních děl do estonštiny z angličtiny, finštiny a španělštiny. Její vlastní poezie byla přeložena do mnoha jazyků: například arabštiny, japonštiny, korejštiny a galicijštiny. Kaldmaa Lugu Keegi Eikellegitütre isast (The Story of Somebody Nobodysdaughter’s Father) je první dětská kniha estonského autora, která byla přeložena do islandštiny,[10] její Armastuse geograafia byla první básnická sbírka estonského autora publikovaná v arabštině a v roce 2017 Geografía del amor, na základě Armastuse geograafia, se stala vůbec první knihou estonské poezie vydanou v Chile.

Publikace v estonštině

Poezie

  • Larii-laree (Eesti Raamat 1996)
  • Üks pole ühtegi / One is none (čtyřjazyčné, v estonštině, angličtině, ruštině a finštině, pozitivní projekty 2008)
  • Nägemata ilmad (Neviditelné světy, dvojjazyčně, v estonštině a angličtině, NyNorden 2009)
  • Armastuse tähestik (Abeceda lásky, dvojjazyčně, v estonštině a angličtině, NyNorden 2012)

Próza

  • Islandil ei ole liblikaid (Na Islandu nejsou žádní motýli, román, Ajakirjade Kirjastus 2013)
  • Väike terav nuga (Malý ostrý nůž, sbírka povídek, Tuum 2014)

Dětská literatura

  • Neli last ja Murka (Čtyři děti a Murka, Hermes 2010)
  • Lugu Keegi Eikellegitütre isast (The Story of Somebody Nobodysdaughter’s Father, Ajakirjade Kirjastus 2012)
  • Halb tüdruk na jumala hea olla (Je zatraceně dobré být špatnou dívkou, Varrak 2016)

Eseje

  • Kolmteist Eesti kirja (Třináct estonských dopisů, sbírka esejů několika autorů, včetně Edy Ahi, Kärt Hellermy, Kätlin Kaldmaa atd., Kultuurileht 2016)

Autobiografická díla

  • Õnn na otsuse küsimus (Štěstí je otázkou volby, Ajakirjade Kirjastus 2013)
  • Kaks armastuslugu (Dva milostné příběhy, s Hanneleele Kaldmaa, Petrone Print 2017)

Publikace v jiných jazycích

Vícejazyčné

  • Multilingual Anthology / Antología multilingüe: The Americas Poetry Festival of New York 2016 (přeložila Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Artepoética Press 2016)

arabština

  • Druhý není ostrov. Antologie současné estonské poezie (přeložil Abdulrahman Almajedi, nakladatelství Makhtootat 2016)
  • تضاريس الحب (Abeceda lásky, přeložil Abdulrahman Almajedi, nakladatelství Makhtootat Press and Publishing House 2015)

Angličtina

  • Jeden není (přeložila Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov, Press of A Midsummer Night’s Press 2014)

Finština

  • Islannissa ei ole perhosia (Žádné motýly na Islandu, přeložil Outi Hytösen, Fabriikki Kustannus 2016)
  • Rakkauden aakkoset (Abeceda lásky, přeložila Anniina Ljokkoi, Savukeidas 2015)
  • 8 + 8. Eesti ja Soome luulet / 8 + 8. Suomalaista ja virolaista runoutta. Já (bilingvní básnická antologie, více autorů, NyNorden, 2013)

Galicijština

  • Eno mar cabe quant’i quer caber (antologie poezie, přeložil Isaac Xubín, Deputación de Pontevedra 2014)

maďarský

  • Breviárium (sbírka povídek, překládali Nóra Kőhalmy, Krisztina Lengyel Tóth, Virág Márkus, Bence Patat, Mónika Segesdi, Viktória Tóth, Észt Intézet - Pluralica 2016)

islandský

  • Einhver Ekkineinsdóttir (The Story of Somebody Nobodysdaughter’s Father, přeložila Lemme Linda Olafsdóttir, Bókstafur 2016)

lotyšský

  • Būt sliktai meitenei ir dievīgi (Je zatraceně dobré být špatnou dívkou, přeložila Maima Grīnberga, Liels un Mazs 2019)

ruština

  • Oовые oблака, 3-4 2016 (antologie, překládali Maria Einman, P. I. Filimonov, Igor Kotjuh, oblaka 2016)
  • Октябрь: БЕРЕГ ЛИТЕРАТУРЫ. Новое слово Латвии, Литвы, Эстонии (antologie, překládali P. I. Filimonov, Igor Kotjuh, Vera Prohorova, Andrej Sen-Senkov, Jelena Skulskaja, Tatjana Verhoustinskaja, 2015)

španělština

  • Geografía del amor (Abeceda lásky, přeložil Lawrence Schimel, redakční Cuarto Propio 2017)

Výběr překladů do estonštiny

Ceny a vyznamenání

  • Kniha 2012 Good Children’s Book (The Story of Somebody Nobodysdaughter’s Father)
  • Kniha 2016 dobrých dětí (Je zatraceně dobré být zlou dívkou)
  • 2017 The White Ravens (Je zatraceně dobré být zlou dívkou)

Reference

  1. ^ A b C d E F G h "Kätlin Kaldmaa - Životopis | Estonská literatura". www.estlit.ee. Citováno 2017-11-15.
  2. ^ A b „Aktualizace mezinárodního kongresu PEN | PEN Center USA“. penusa.org. Citováno 2017-10-30.
  3. ^ A b C „Kätlin Kaldmaa: hommikust õhtuni raamatute keskel - Vooremaa“. Vooremaa (v estonštině). 12. 2. 2011. Citováno 2017-11-15.
  4. ^ A b Ross, Johanna (04.04.2015). „Naiseksolemise maagilinový realismus. Intervjuu Kätlin Kaldmaaga“. Müürileht (v estonštině). Citováno 2017-11-15.
  5. ^ A b Tensuda, Kaire. „Kätlin Kaldmaa, läbinisti kirjandusinimene“. eestielu.com. Citováno 2017-11-15.
  6. ^ Mägi, Riina (12.02.2011). „Kätlin Kaldmaa: hommikust õhtuni raamatute keskel - Vooremaa“. Vooremaa (v estonštině). Citováno 2017-11-15.
  7. ^ A b Enszer, Julie R. (11.06.2014). „Poezie v překladu: Rozhovor s Kätlin Kaldmaa“. Huffington Post. Citováno 2017-11-15.
  8. ^ Maia Tammjärv. „Maa (ilma) de avastamine“. www.looming.ee. Citováno 2017-11-15.
  9. ^ Tintso, Margit. „Lugematul arvul lugusid“. www.looming.ee. Citováno 2017-11-15.
  10. ^ "Eesti Lastekirjanduse Keskus» Byla vydána první estonská dětská kniha v islandštině ". www.elk.ee. Citováno 2017-11-15.

externí odkazy

Angličtina

Finština

španělština