Juliane House - Juliane House

Juliane House
narozený1942
NárodnostNěmec
obsazeníLingvista, překladatel
Akademické pozadí
Alma mater
Akademická práce
DisciplínaPřekladatelské studie
Instituce

Juliane House (narozen 1942)[1] je německý lingvista a překladatelská studia učenec.

Životopis

House získal titul z anglického a španělského překladu a mezinárodního práva z University of Heidelberg, Německo. Později pracovala jako překladatelka a výzkumnice. Získala BEd, MA a PhD v lingvistice a aplikované lingvistice na University of Toronto, Kanada.[2]

Je vedoucí členkou Výzkumného centra pro mnohojazyčnost Německé vědecké nadace[3] na Univerzita v Hamburku,[2] kde řídila několik projektů překladatelství a tlumočení. Mezi její výzkumné zájmy patří teorie a praxe překladu, kontrastivní pragmatika, analýza diskurzu, teorie zdvořilosti, angličtina jako lingua franca, interkulturní komunikace a globální obchodní komunikace.[3]

Je prezidentkou IATIS.[3]

Juliane House je v současné době[když? ] předseda lingvistických programů a ředitel PhD v aplikované lingvistice: diskurz v programu výuky, testování nebo překladu / tlumočení anglického jazyka na Řecká americká univerzita.[4]

Publikace

Houseova publikovaná díla zahrnují:[5]

  • Model pro hodnocení kvality překladu (1977 a revidovaný 1997)
  • Pojďme si o tom promluvit: Pedagogická interakční gramatika angličtiny (1981) s Willisem Edmondsonem
  • Interlingual and Intercultural Communication (1986) with Shoshana Blum-Kulka
  • Mezikulturní pragmatika: žádosti a omluvy (1989) s Shoshanou Blum-Kulkou a Gabrielem Kasperem
  • Einführung in die Sprachlehrforschung (1993, revidované vydání, 2011) s Willisem Edmondsonem
  • Nedorozumění ve společenském životě. Diskurzní přístupy k problematické řeči. (2003) s Gabrielem Kasperem a Stevenem Rossem
  • Vícejazyčná komunikace (2004) s Jochenem Rehbeinem.
  • Překlad (2009).
  • Translatory Action and Intercultural Communication (2009) s Kristin Bührig a Jan ten Thije.
  • Angličtina jako Lingua Franca. Zvláštní vydání Intercultural Pragmatics sv. 6, č. 2. 2009.
  • Konvergence a divergence v jazykových kontaktních situacích. (2010) s Kurtem Braunmüllerem.
  • Globalizace, diskurz, média. V kritické perspektivě. (2010) s Annou Duszakovou a Lukaszem Kumiegou.
  • Neslušnost v Německu. (2010) Intercultural Pragmatics 7: 4. 2010

Bibliografie

  • Probst, J .: Ein Kompliment in Ehren… Aspekte eines "höflichen" Sprechaktes in mehreren Sprachen, v: Übersetzen, Interkulturelle Kommunikation, Spracherwerb und Sprachvermittlung - das Leben mit mehreren Sprachen. Festschrift für Juliane House zum 60. Geburtstag, Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 2003

Reference

  1. ^ „Juliane House“. VIAF. Citováno 30. zář 2012.
  2. ^ A b „Životopis Juliane House“. Univerzita v Hamburku. Archivovány od originál dne 2013-02-27. Citováno 30. zář 2012.
  3. ^ A b C „Výkonná rada IATIS“. IATIS. Citováno 30. zář 2012.
  4. ^ http://www.hauniv.edu/?i=hau-uni.en.arts-full-and-part-time.22
  5. ^ „Publikace Juliane House“. Univerzita v Hamburku. Archivovány od originál dne 30. 10. 2013. Citováno 30. zář 2012.