Julia Evelina Smith - Julia Evelina Smith

Julia Evelina Smith
Abby Hadassah Smith (1797-1878) a Julia Evelina Smith (1792-1886) .jpg
Julia Evelina Smith (vlevo) se svou sestrou Abby Hadassah Smith (že jo)
narozený27. května 1792Upravte to na Wikidata
Zemřel6. března 1886Upravte to na Wikidata (ve věku 93)
obsazení
RodinaAbby Hadassah Smith  Upravte to na Wikidata

Julia Evelina Smith (27. května 1792 - 6. března 1886) byla americká volební aktivistka, která jako první žena překládala Bibli z jejích původních jazyků do angličtiny. Byla také autorkou knihy Abby Smith a její krávy, který vyprávěl příběh o ní a její sestře Abby Hadassah Smith Boj o daňový odpor ve věci volebního práva, když oba žili Kimberly Mansion v Connecticutu.

Životopis

Smith se narodil ve velké rodině žen, Smiths of Glastonbury, kteří aktivně prosazovali vzdělávání, zrušení a volební právo žen. Rodina jako celek byla uvedena do Síň slávy žen v Connecticutu v roce 1994. Byla čtvrtou z pěti dcer Hannah Hadassah (Hickok) Smith (1767–1850) a Zephaniah Smith, prosperující nekonformní kněz, který se stal farmářem v Glastonbury, Connecticut.[1][2] Byla vzdělaná v ženském semináři Troy.[3]

Smith se oženil pozdě v životě. Ve věku 87 let se provdala za Amose Parkera z New Hampshire, vdovce.[2]

Publikace

Překlad Bible

Smith byl vzdělaný a měl pracovní znalost latiny, řečtiny a hebrejštiny. Po přečtení Bible v původních jazycích se rozhodla provést vlastní překlad s důrazem na doslovnost. Po osmi letech práce dokončila překlad v roce 1855, ale další dvě desetiletí neviděl tisk. Smith Bible svatá: Obsahující starý a nový zákon; Přeloženo doslovně z původních jazyků byl nakonec publikován v roce 1876.[4] Ačkoli Smithův odhodlaný literalismus umožňoval trhané čtení, byl jejím jediným současným anglickým překladem z původních jazyků, který měli anglicky mluvící čtenáři k dispozici až do vydání Britů Revidovaná verze počínaje rokem 1881.[5] Byl to také první úplný překlad Bible od ženy.[6]

Abby Smith a její krávy

V roce 1872 se město Glastonbury pokusilo zvýšit daně na dvě přežívající sestry Smithové, Julii a Abby, jakož i na další dvě vdovy ve městě.[7] Sestry odmítly platit daně z důvodu, že nemají právo hlasovat na městských schůzích, a tvrdily, že daňový odvod se rovná stejnému druhu nekalých zdanění bez zastoupení který pomohl zažehnout americká revoluce.[2][8] Vzpouru sester v čele s nejmladší sestrou Abby zachytily nejprve noviny z Massachusetts, Republikána brzy se rozšířil do novin po celé zemi.[8] Případ komplikovala korupce a zneužití ze strany městského výběrčího daní, který nejenže nelegálně zabavil půdu sester, ale uzavřel tajnou dohodu o prodeji některé z nejlepších ploch chamtivému sousedovi.[2] Sestry nakonec přivedly město k soudu a jejich případ vyhrály.[8] Následně Smith popsal celý spor v knize z roku 1877 s názvem Abby Smith a její krávy to zahrnuje výstřižky z mnoha novin, které se týkaly příběhu.[2]

Reference

  1. ^ „Smithové z Glastonbury“. Webové stránky Síně slávy žen v Connecticutu. Zpřístupněno 17. června 2016.
  2. ^ A b C d E McCain, Diana Ross. Stalo se to v Connecticutu. Globe Pequot, 2008, s. 93-98.
  3. ^ Bible Julie Eveliny Smithové. Dunhamské biblické muzeum.
  4. ^ Paul, William. „Smith, Julia E.“ v Překladatelé Bible v anglickém jazyce. McFarland & Co., 2003, s. 212-13.
  5. ^ Malone, David (06.12.2010). „Překlad Bible Julie Smithové (1876)“. Vzpomínky. Pšenice. Edu. Zpřístupněno 17. června 2016.
  6. ^ Julia Evelina Smith. Southern Methodist University.
  7. ^ „Abby Hadassah Smith a Julia Evelina Smith: Američtí sufragisté“. Encyklopedie Britannica webová stránka.
  8. ^ A b C „Sestry Smithové, jejich krávy a práva žen v Glastonbury. ConnecticutHistory.org.

Další čtení