Cesty Němce v Anglii v roce 1782 - Journeys of a German in England in 1782

Reisen eines Deutschen v Anglii im Jahre 1782 (Angličtina: Cesty Němce v Anglii v roce 1782) je cestovní monografie německého autora Karl Philipp Moritz. Moritz byl mladý učenec a anglofil cestovat do Anglie poprvé. Jeho cesta byla přibližně dva měsíce v červnu a červenci 1782 a začala v Londýně, kde viděl slavné památky, navštěvoval divadlo a sledoval zasedání parlamentu. Poté se vydal pěšky do Richmondu, zastavil se v Oxfordu, Derby, Leicesteru, Peak Cavern a Northampton a zpět do Londýna. Kniha byla napsána jako série dopisů Moritzovu příteli doma a je rozdělena na dvě stejné části, první v Londýně a druhá kolem.[1]

První vydání vyšlo v Německu v roce 1783 a druhé vylepšené vydání v roce 1785. V roce 1795 vyšel anglický překlad druhého vydání jako Cestuje, hlavně pěšky, několika částmi Anglie v roce 1782, popsáno v Dopisech příteli. Obsahoval mnoho chyb a byl přičítán dceři Charles Godfrey Woide (1725–1790), který sám je popsán v kapitole 5 „Informace a zábava“. Přes své nedostatky se stal standardním překladem 19. a počátku 20. století. Nový překlad byl publikován v roce 1965 autorem Reginald Nettel a nyní je standardním anglickým vydáním. Bylo publikováno uživatelem Eland Tak jako Cesty Němce v Anglii: Procházka po Anglii v roce 1782 (1983, nové vydání 2009).

Při rozhodování o dokončení cesty pěšky se Moritz setkal s hrubým přijetím. The Zákony o uzavření přinutil anglické rolníky, aby se stali zaměstnanci vlastníků půdy, a ti, kteří si nemohli najít zaměstnání, se stali „toulavými chudými“ - tedy každý, kdo viděl, jak kráčí po silnici, byl označen jako žebrák nebo zloděj. Z tohoto důvodu měl Moritz značné problémy s hledáním pokoje a stravování a byl dokonce vyčerpán z některých vesnic, prostě kvůli tomu, že přišel do města pěšky.

Zdroje

  • Reginald Nettel, trans. (1965). Cesty Němce v Anglii v roce 1782. Nový překlad.

Reference

  1. ^ „Cesty Němce v Anglii“. Eland Books. Citováno 15. září 2016.