Joshua Dinsdale - Joshua Dinsdale - Wikipedia

Úvodní řádky básně Joshuy Dinsdale z roku 1740 o včelách

Zbývá málo informací Joshua Dinsdale, který v letech 1740–51 publikoval knihy, brožury a básně. Měl titul Master of Arts, který byl označen písmeny A.M. za jeho jménem na jednom z jeho překladů. To, že mohl být také duchovním, naznačuje jeho Kázání na charitu publikováno v srpnu 1740.[1] V roce 1740 vydal také dvě bezplatné úpravy sekcí z fr: Jacques Vanière latinská báseň Praedium Rusticum, a georgický kompendium venkovského know-how populárního během 18. století. Holubice nebo umění chovu holubů báseň (Joseph Davidson, London 1740) byla verzí 13. sekce (Columbae) Vanièrovy básně; toto bylo zveřejněno anonymně, ale později připisováno Dinsdaleovi.[2] To bylo následováno Moderní umění chovu včel (ve stejném roce a od stejného vydavatele), tentokrát podepsal svým jménem.[3] Pouze první dva zpěvy 14. části Vanièrovy práce (Lidoopi, vydané samostatně v Londýně v roce 1729) byly čerpány pro tuto práci.[4] A jsou určeny vlastní úvodní linie Dinsdale Virgil, který se tématem včelí kultury zabýval ve své čtvrté knize Georgica, čímž se Dinsdaleova báseň dostala také do tradice anglických klasických napodobenin z 18. století.

Po tomto literárním debutu začal oběma přispívat básněmi, recenzemi a překlady London Magazine a Skotský časopis. Mezi překlady byly více latiny, v tomto případě básně polského původu Maciej Kazimierz Sarbiewski.[5] Jeho poslední vystoupení v London Magazine byly recenze a báseň ve svém svazku 20 v roce 1751.[6] Následující rok však byly zveřejněny další dva překlady Dinsdale. První, Parmenides Prince of Macedonia,[7] byl z francouzského románu La fidelité couronnée, ou, L'histoire de Parmenide, princ de Macedoine Le Coq-Madeleine, původně publikováno v roce 1706. Druhým byl překlad z řečtiny z Oráce a epištoly Isocrates.[8] Přes všechno, co se Dinsdale ve své předmluvě omluvil, že „jej ani nenavrhl příliš doslovně, ani příliš parafrázově“ (jak tomu bylo u Vanièra), mělo být dílo později zamítnuto jako „správný překlad bez velké ozdoby stylu“.[9] Zmínka na titulní stránce, že překlad byl „revidován reverendem panem Youngem“, může naznačovat, že Dinsdale byl do té doby mrtvý.

Reference

  1. ^ Uvedeno v London Magazine, Vol.9, str.408
  2. ^ „Holubice nebo umění chovu holubů, báseň - Ghent University Library“. lib.ugent.be. Citováno 2020-09-30.
  3. ^ Dinsdale, J. (1740). Moderní umění chovu včel, báseň. Joseph Davidson. p. 1. Citováno 2020-09-30.
  4. ^ Dwight Leonard Durling, Georgická tradice v anglické poezii, Kennikat Press, 1964, s. 66
  5. ^ Casimir Britannicus: Překlady do angličtiny, parafráze a emulace poezie Macieje Kazimierze Sarbiewského, MHRA 2010, 203
  6. ^ The London Magazine, nebo Gentleman's Monthly Intelligencer. 20. R. Baldwin. 1751. Citováno 2020-09-30.
  7. ^ British Fiction, 1750–1770: Chronologický kontrolní seznam prózy vytištěný v Británii a Irsku University of Delaware 1987, str. 79
  8. ^ Dinsdale, J. (1752). Orations and Epistles of Isocrates. T. Waller. Citováno 2020-09-30.
  9. ^ William Thomas Lowndes, Bibliografický manuál anglické literatury, Londýn 1834, sv. 2, s. 1005