Jose Castaño - Jose Castaño

Jose Castaño (narozen 28. prosince 1854 -?) byl a Františkánský mnich narozený v Hiniestě v Province of Zamora, Španělsko. Složil své sliby jako františkánský kněz 2. května 1874 a byl poslán do Manila 22. června 1875.[1][2]

Krátce se stal administrátorem v Camalig, Albay na Filipínách a v roce 1878 se stal ministrem ve městě Lupi v Libmanan a poté v Ligaw. V roce strávil 17 let Bicol. Poté se vrátil do Španělska a stal se rektorem Colegio de Misiones de Almagro v Burgos.[3]

Ve Španělsku byl požádán, aby předložil příspěvky do Archivo del Bibliofilo Filipino, jehož redaktorem byl Václav Retana. Nejpozoruhodnější z jeho příspěvků byla kulturní monografie s názvem Breve Noticias acerca del origin, religion, creencias y supersticiones de los antiguos Indios del Bicol, o vírách, pověrách a mýtech starověkých bicolů.

Na konci své monografie přidal španělský epický příběh o 60 slokách popisující dobrodružství domorodých hrdinů Handyong, Baltog a Bantong a jak zkroutili divočinu plání Bicol bojujících s monstry a lstivou kouzelnicí Oryol,[4] a jak se civilizace mezi lidmi pomalu zakořenila.

Castaño krátce zmínil, že narazil na tento epos, který zpíval bard v jeho rodném jazyce, a překládal do španělštiny.

Protože tento epický příběh byl součástí jeho příspěvku, věřilo se, že překlad napsal on, ale někteří vědci věří myšlence, že jej napsal Fray Bernardino Melendreras [bcl ] a Castaño jednoduše zvedl epos z jeho druhé práce s názvem Ibal, jak tvrdí Merito Espinas [bcl ], antropolog, který napsal knihu o tzv Ibalon epos. Dosud nebyla známa žádná známá kopie Melendrerasova „Ibal“, ačkoli podle Espinase jistý Valentin Marin y Morales jasně uvedl, že „La poesia que trae el Jose Castaño en su obrita publicada por Retana en 1985 esta tomada de Ibal del P . Melendreras. “[5] Tento názor však nezachoval jiný autor, {{IL}} Jose Calleja Reyes | bcl}}, který ve své knize Bikol Maharlika, tvrdil, že Marinovo prohlášení bylo doslechem.[6]

Reference

  1. ^ Retana, Wenceslao, ed. Archivo del Bibliofilo filipínský. 1995.
  2. ^ Reyes, Jose y Calleja. Bikol Maharlika. JMC Press, Inc. 1992. 525 s. p. 47-48
  3. ^ Reyes, Jose y Calleja .. Bikol Maharlika. JMC Press, Inc. 1992, str. 47-48
  4. ^ Čtení ve filipínské literatuře. Knihkupectví Rex. 1994. s. 52. ISBN  9712315649 - prostřednictvím Knih Google.
  5. ^ Espinas, Merito. Ibalong. UST Publishjing House. University of Santo Tomas. 1996. 158 s.
  6. ^ Reyes, Jose y Calleja. Bikol Maharlika.JMC Press, Inc. 1992. 525 s. vide, str. 47-82