José Rodrigues Miguéis - José Rodrigues Miguéis

A basreliéf busta spisovatele José Rodriguesa Miguéise na jeho hrobce v Cemitério do Alto de São João [pt ], Lisabon, Portugalsko.

José Rodrigues Miguéis (9. prosince 1901, Lisabon - 27. října 1980, New York ) byl portugalština překladatel a spisovatel.

Životopis

Narodil se rodině střední třídy v USA Alfama v sousedství Lisabonu se původně očekávalo, že bude mít právnickou kariéru; absolvoval v roce 1924. Nikdy však nepraktikoval, rozhodl se pokračovat v literární vědě a pedagogika namísto. Při hledání těchto nových zájmů se zúčastnil Université libre de Bruxelles a absolvoval v roce 1933 titul v oboru pedagogické vědy. Zatímco tam, on se setkal a vzal si ruský-rozený pedagog jménem Pecia Cogan Portnoi. Dohromady s Raul Brandão, vytvořil sadu nových primárních čtenářů, ale tito nebyli nikdy schváleni pro použití portugalskou vládou.

Ve skutečnosti poté, co zdědil progresivní pohled na svého otce, rodáka z Galicie, dostal se do konfliktu s Estado Novo a odešel z Portugalska do dobrovolného exilu ve Spojených státech. Od roku 1935 až do své smrti platil jen krátké návštěvy své vlasti. Jeho literární činnost byla podpořena prací překladatele a redaktora Reader's Digest. V roce 1940 se znovu oženil a americké občanství získal v roce 1942. Po válce vážně onemocněl a téměř zemřel. Od té chvíle se vzdal svých revolučních aktivit a plně se věnoval psaní.

V roce 1961 byl zvolen členem Hispanic Society of America a v roce 1976 získal členství v Lisabonská akademie věd. Jen rok před jeho smrtí mu byla udělena Vojenský řád svatého Jakuba meče.

Jeho biografii napsal Mário Neves a publikováno v roce 1990.

Práce v angličtině

  • Veselé Velikonoce (Páscoa feliz, 1932), přeložil John Byrne ISBN  1-85754-204-5
  • Muž se usmívá na smrt s půl tváří (Um homem sorri à morte com meia cara, 1959), přeložil George Monteiro ISBN  0-8745-1503-3
  • Steerage a deset dalších příběhů (1983), různí překladatelé ISBN  0-943722-06-3