José Antonio Ramos Sucre - José Antonio Ramos Sucre

José Antonio Ramos Sucre
Ramos Sucre.jpg
narozený(1890-06-09)9. června 1890
Cumaná, Venezuela
Zemřel13. června 1930(1930-06-13) (ve věku 40),
Ženeva, Švýcarsko
obsazeníbásník, spisovatel
Národnostvenezuelský

José Antonio Ramos Sucre (Cumaná, 9. června 1890 - Ženeva, 13. června 1930) byl a venezuelský básník, profesor, diplomat a učenec. Byl členem Sucre rodina Venezuely a pra-pra-synovce Antonio José de Sucre. Byl vzděláván na Colegio Nacional a poté na Universidad Central de Venezuela kde studoval právo, dopisy a jazyky (starověké i moderní řecký a Sanskrt ).

Non Literary Career

Po ukončení studia a znalosti portugalštiny, latiny, dánštiny, angličtiny, francouzštiny, němčiny, italštiny a švédštiny pracoval jako překladatel a tlumočník na Ministerstvo zahraničních věcí ČR z Venezuely a později jako konzul v Ženevě, kde v roce 1930 zemřel. Ramos Sucre současně působil jako profesor světových dějin, světové geografie, historie a geografie Venezuely, latiny a řečtiny. Krátce také pracoval jako soudce občanského soudu.

Poezie a dílo

On je nejlépe připomínán pro jeho práci v poezii a literatuře, mezi nimi i:

  • Trizas de papel (1921)
  • Sobre las huellas de Humboldt (1923)
  • La torre de Timón (1925)
  • Las formas del fuego (1929)
  • El cielo de esmalte (1929)

V roce 1956 publikovalo venezuelské ministerstvo školství jeho práci ve sbírce Biblioteca Popular VenezolanaV šedesátých letech se stal pro nové generace jednou z nejuznávanějších referencí excelence. Je připomínán jako „básník bolesti, básník, který pociťoval hypnotickou fascinaci temnotou a propastí, básník, který trpí svou osamělostí“, uvádí venezuelský básník a literární kritik Francisco Pérez Perdomo.

Vyznamenání

Na počest jeho památky se University of Salamanca, vytvořil profesuru venezuelské literatury Josého Antonia Ramose a v roce 1999 vydal Fondo de Cultura Económica de México knihu Obra Poética, zahrnující jeho básnická díla, s prologem jeho bratrance Guillermo Sucre. Jeho sebrané spisy jsou k dispozici také v Obra completa, editoval José Ramón Medina (Caracas: Fundación Biblioteca Ayacucho, 1989) a Obra poética: Edición crítica, editoval Alba Rosa Hernández Bossio (Paříž: UNESCO / Colección Archivos, 2001).

V roce 2006 byl venezuelský romanopisec Rubi Guerra oceněn Premio de Novela Corta Rufino Blanco Fombona za jeho novelu založenou na posledních měsících Ramos Sucre v Evropě, La tarea del testigo (Caracas: Fundación Editorial El perro y la rana, 2007). Druhé vydání La tarea del testigo byl publikován v roce 2012 Lugarem Comúnem v Caracasu.

Anglický překlad jeho poezie se objevil v roce 2012 pod názvem José Antonio Ramos Sucre: Vybraná díla, vybráno a přeloženo Guillermo Parra a publikováno University of New Orleans Press.

Překlady

Angličtina

  • José Antonio Ramos Sucre: Vybraná díla, přeloženo Guillermo Parra (New Orleans, LA: University of New Orleans Press, 2012). ISBN  978-1-60801-090-5
  • José Antonio Ramos Sucre. Vybraná díla: rozšířené vydání, přeloženo Guillermo Parra (Las Cruces, NM: Noemi Press, 2016). ISBN  978-1-93481-962-3
  • José Antonio Ramos Sucre, Z Livid Country, přeložil Guillermo Parra (San Francisco, CA: Auguste Press, 2012).

Jiné jazyky

francouzština

  • José Antonio Ramos Sucre, Le chorál dotaz. El canto anhelante, tr. François Migeot, (Caracas, Venezuela: Monte Ávila Editores / Massif Jurassien, Francie: L’Atelier du Grand Tétras, 2009).

portugalština

  • Jako formas do fogo, antologie, dvojjazyčné vydání, výběr a překlad José Bento, Eugenio Montejo, předmluvy. Venezuelan Embassy, ​​Lisbon, Publicações Dom Quijote, 1992, oclc 768341268.
  • O mensageiro / El mensajero, Floriano Martins (překlad), (n.t.) Revista Literária em Tradução, č. 1 (sada / 2010), Fpolis / Brasil, ISSN 2177-5141

externí odkazy