John Richardson (orientalista) - John Richardson (orientalist)

John Richardson (1740/41–1795), FAS z Wadham College, Oxford, byl editorem prvního persko-arabsko-anglického slovníku v letech 1778–1780.^[1] Jeho klíčová práce o perské gramatice, napsaná ve spolupráci se sirem William Jones, byl pozoruhodný mezi ranými pracemi na toto téma; a v tomto kontextu zůstává významný jazykovědný základ, z něhož se měly vyvinout všechny následující gramatické studie.^[2]

Richardsonova vědecká kompilace byla organizována v podobném formátu jako Mesgnien-Meninski je Thesaurus Linguarum Orientalis, Turcicæ, Arabicæ, Persicæ (1680).^[1]

Každá kniha v dvousvazkové sadě se prodávala samostatně; mnohem více první části (persko-arabsko-anglický svazek) bylo prodáno než druhé části (anglicko-persko-arabský svazek). Když se knihkupci ocitli s nadbytkem rozbitých sad prvního vydání, bylo vytištěno větší množství kopií první knihy druhého vydání.^[1]

Richardsonovo průkopnické stipendium bylo šířeno v širším měřítku Charles Wilkins „několik revidovaných verzí slovníku.^[3] Následná práce filologů z 19. století Francis Johnson, Francis Joseph Steingass a další zajistili, že Richardsonovo jméno bylo i nadále dobře známé jako orientalista a jako vědec.

Vybraná díla

Richardsonova pověst byla zničena prací následných lexikografů, kteří jeho práci revidovali a rozšířili.

• Richardson, John. (1777). Slovník, perština, arabština a angličtina. Oxford: Clarendon Press. [OCLC: 84952352]
  • Rousseau, Samuel, William Jones, Ḥāfiẓ a John Richardson. (1805). Květy perské literatury: Obsahující výňatky od nejslavnějších autorů v próze a poezii; s překladem do angličtiny: Zamýšleno jako společník perské gramatiky sira Williama Jonese, ke kterému je přidána předloha Esej o jazyce a literatuře Persie a Ukázka perské poezie nebo Ódy Hafezovy. Londýn: S. Rousseau. [OCLC: 29332319]
  • Wilkens, Charles, ed. (1810). Slovník perský, arabský a anglický; Zkrácen z Quarto Edition Richardson's Dictionary. London: F. & C. Rivingson. [OCLC: 5631372]
  • Johnson, Francis, ed. (1852). Slovník, perština, arabština a angličtina. Londýn: W. H. Allen. [OCLC: 29094740 - "Původní kompilace Meninski, založená na rodných lexikonech, a zesílená a opravená ze stejných zdrojů panem Richardsonem a sirem Charlesem Wilkinsem, je uznávaným základem práce autora"
  • Steingass, Francis Joseph, ed. (1892). Komplexní persko-anglický slovník: Zahrnuje arabská slova a fráze, se kterými se setkáváme v perské literatuře, přičemž Johnsonův a Richardsonův perský, arabský a anglický slovník byly revidovány, rozšířeny. London: Crosby Lockwood & Son (Low). [OCLC: 43797675]

Poznámky

Reference

• Clarke, Adam. (1806). Bibliografický sborník; Nebo dodatek k bibliografickému slovníku. Londýn. Ž: Baynes. [OCLC: 14824018]
• Lieber, Francis, E. Wigglesworth a Thomas Gamaliel Bradford. (1835). "Perský jazyk, literatura a náboženství", Encyklopedie Americana, Vol X. Philadelphia: Desilver, Thomas & Co. [OCLC: 830181]
• Zenker, J. Th. (1846). Bibliotheca orientalis: Manuel de bibliographie orientale. Lipsko: Guillaume Engelmann.

externí odkazy

• Díla nebo asi John Richardson na Internetový archiv
• Díla Johna Richardsona na LibriVox (public domain audioknihy)