John OMill - John OMill - Wikipedia

Strašné dítě jménem Peter,
pokropil jeho postel gheterem.
Jeho otec byl celý
chopil se cnoost
a dal mu smečku na svém metru.

Johan van der Meulen (11. ledna 1915, Breda - 13. září 2005, Breda), známější pod pseudonymem John O'Mill (veselý překlad jeho křestního jména, jako by Ó' znamená „of“), byl a holandský autor známý především svými slovními hračkami a limerickové, a pro použití a makaronický kombinaci nizozemských a anglických slov a větných struktur nazval "Double Dutch" (sama o sobě slovní hříčka) různé významy této fráze). Double Dutch vypadá anglicky, ale bez znalosti holandštiny jej nelze plně pochopit, protože je založen na doslovném překladu holandský idiomy do angličtiny a podobnost některých slov a výrazů ve zvuku. O'Mill, který byl do roku 1975 učitelem angličtiny na veřejné střední škole "Rijks-HBS" v Breda (Noord-Brabant ), byl inspirován neohrabanou angličtinou používanou jeho studenty.

Knihy

  • Lyrická Laria (1956)
  • Rollicky Rhymes (1957) v holandštině a dvojí holandštině (D. & D. D.)
  • Curious Couplets (1958) a absurdní próza (D. & D. D.)
  • Tafellarijmvet (1958) (stolní rýmovací tuk)
  • Bonny Ballads (1959) vesele a horší
  • Směs (1961)
  • Louter Leuter (1962) (nic jiného než klábosení)
  • Koktejl (1963)
  • Lékařský nepořádek (1965)
  • Puure Piffel (1965) (čistý pohon)
  • Complex (1965)
  • Op deuren en glazen (1973) (na dveřích a brýlích)
  • Popsy Poems (1975) pre-popsylated poezie (D. & D. D.)
  • Literární Larycook Holandsky: Lariekoek = nesmysl(1977)
  • Text písně Loony (1981)
  • Penfruit Prullaria (1983) Holandsky: Prullaria = kousky
  • Boloney belletrie (1984) (staňte se ospalými, pokud nepředložíte popis)
  • Apologische spreekwoorden (1984) (apologická přísloví)

Reference