John Kelly (vědec) - John Kelly (scholar) - Wikipedia

Pro ostatní lidi s tímto jménem viz John Kelly.
Ctihodný

John Kelly
Juan y Kelly
narozený1750
Braddan, ostrov Man
Zemřel12. listopadu 1809
Copford, Essex, Anglie
Národnostmanský
Alma materSt John's College, Cambridge
Manžel (y)Louisa Kelly

John Kelly LL.D. (1750 - 12. listopadu 1809[1]) byl manský učenec, překladatel a duchovní.

Raný život a vzdělávání.

Kelly se narodila na Douglasu na ostrově Man, jediném synovi vinaře a farmáře Williama Kellyho a jeho manželky Alice Kewleyové. Byl vzdělaný Reverend Philip Moore na Douglasově gymnáziu a později na St John's College, Cambridge kde v roce 1799 získal titul LL.D. Byl vysvěcen v roce 1776 a v roce 1784 se oženil s Louisou Dolland.[2]

Překlad Bible

Zatímco byl ještě teenagerem, pracoval Kelly se svým bývalým učitelem Moorem v podniku s dalšími manskými učenci a duchovními, aby přeložit Bibli do manštiny. Kelly přispěla revizí knih Starý zákon a také přepis a dohled nad tiskem obou zákonů v Whitehaven.[3] Bible byla rozdělena do různých svazků, aby se usnadnil tisk a přeprava.

Rukopisný překlad Starého zákona z Deuteronomia do Job byl téměř zničen, když loď, na které Kelly cestovala z Douglasu do Whitehavenu, narazila na kameny a ztroskotala. Kelly se podařilo rukopis zachránit pouze tak, že ho držel pět hodin nad vlnami, než byl zachráněn.[4]

Překlad a vydání Bible v manštině pomohlo opravit manský pravopis a pravopis.[5]

Manská gramatika a slovník

Při práci na překladu Bible začal Kelly pracovat na vývoji gramatiky pro jazyk Manx, protože zjistil, že mu při překladu „kromě čtyř evangelií“ nemá co pomáhat.[6] To vyvrcholilo jeho Praktická gramatika starověké gaelštiny nebo jazyka ostrova Man, obvykle nazývaná Manks publikováno v roce 1804.

Kellyho hlavní životní dílo bylo Triglotův slovník keltského jazyka, kterým se mluví v Man, Skotsku a Irsku, společně s angličtinou. Během Kellyho života bylo vydání této slovní zásoby přerušeno požárem, který zničil tištěné svazky a část rukopisu; to bylo nakonec připraveno a pozměněno pro vydání z roku 1866 z přeživších dvou rukopisů Manská společnost.[6]

Reference

  1. ^ "Dopisy editorovi". Ostrov Man Times. 11. ledna 1873. Citováno 22. července 2020.
  2. ^ Moore, A.W. (1901). „Manské hodnosti biografií významných manských mužů a žen“. Manský notebook. Citováno 14. června 2020.
  3. ^ Moore, Arthur William, „Kelly John (1750-1809)“, Slovník národní biografie, 1885-1900, 30, vyvoláno 14. června 2020
  4. ^ Davis, A. Stanley (28. listopadu 1950). „Douglas dvousté výročí“. Mona's Herald. Citováno 22. července 2020.
  5. ^ Wood, G.W. (1896). „Historie překladů písem do ruštiny“. Manský notebook. Citováno 22. července 2020.
  6. ^ A b Kelly, John (1870). Praktická gramatika starověké gaelštiny neboli jazyk ostrova Man, obvykle nazývaný Manks. Londýn: Bernard Quaritch. str. xviiii – xxii.