John Balaban - John Balaban

John Balaban
Balaban v roce 2017
Balaban v roce 2017
narozený (1943-12-02) 2. prosince 1943 (věk 76)
Philadelphia, Pensylvánie
Alma materPennsylvania State University,
Harvardská Univerzita
ŽánrPoezie
Pozoruhodné cenyCena Williama Carlose Williamse,
Medaile za kulturu, sport a cestovní ruch ve Vietnamu

John B. Balaban (narozen 2. prosince 1943)[1] je americký básník a překladatel, autorita nad Vietnamská literatura.[2]

Životopis

Balaban se narodil v Philadelphie na Rumunští rodiče přistěhovalců, Phillip a Alice Georgies Balaban.[1][3] Získal a B.A. s nejvyšším vyznamenáním v angličtině od Pennsylvania State University v roce 1966. A Společenstvo Woodrowa Wilsona kterou obdržel v posledním ročníku v Penn State dovolil mu studovat anglická literatura na Harvardská Univerzita, kde obdržel své DOPOLEDNE.[1][4][5]

Balaban byl odpůrce vojenské služby ve Vietnamu během vietnamská válka. Za okamžik na Harvardu, o kterém píše ve svých pamětech Vzpomínka na nebeskou tvář,[stránka potřebná ] požádal o návrh svého výboru, aby mu umožnil upustit od odkladu studentů a jít s Vietnamem do Vietnamu Mezinárodní dobrovolnické služby, kde učil na univerzitě, dokud nebyla bombardována v Tet urážlivý. Šrapnelem byl zraněn do ramene a evakuován; po uzdravení pokračoval ve své alternativní službě a vrátil se do Vietnamu s Výbor pro odpovědnost léčit děti zraněné válkou.[6]

Balaban převzal medaili za příčinu kultury, sportu a cestovního ruchu ve Vietnamu od vietnamského ministerstva kultury 12. prosince 2008

V roce 1969 opustil Vietnam a následně svědčil o civilních obětích před Senátním podvýborem pro soudnictví, kterému předsedal senátor Ted Kennedy.[7]

V letech 1971–72, jak válka pokračovala, se znovu vrátil k páskování, přepisu a překladu zpívané ústní poezie známé jako ca dao, což mělo za následek jeho Ca Dao Vietnam: Vietnamská lidová poezie[8] Balabanova první publikovaná sbírka jeho vlastního verše, Po naší válce (1974), byl Výběr poezie Lamont z Akademie amerických básníků a nominován na Národní knižní cena.

V roce 1999 se stal zakladatelem Vietnamská nadace pro zachování Nôm, která dvacet let vedla k digitálnímu uchovávání starověkých textů ve Vietnamu. V roce 2000 vydal Jarní esence, sbírka básní od Hồ Xuân Hương, básnířka z 18. století a preeminentní básnířka z Vietnamu. Kniha obsahovala anglické překlady a verze v obou současných Vietnamská abeceda a historické Chữ Nôm systém psaní.[9]

Balaban psal poezii nad rámec svých zkušeností ve Vietnamu. Jeho sbírka Kobylky na pokraji léta: Nové a vybrané básně vyhrál v roce 1998 Cena Williama Carlose Williamse.[10] Jeho Slova pro mou dceru byl výběr národní poezie.[11] V roce 2006 Cesta, křivá cesta byl jmenován redakční volbou Booklist a nejlepší knihou poezie od Knihovní deník.

V roce 2008 mu byla udělena medaile z ocenění vietnamského ministerstva kultury za jeho vedení při restaurování sbírky starodávného textu v Národní knihovně.[12]

Balaban je emeritním profesorem Státní univerzita v Severní Karolíně.

Bibliografie

Poezie

  • Po naší válce(University of Pittsburgh Press, 1974)
  • Modrá Hora(Unicorn Press, 1982)
  • Slova pro mou dceru, (Lis na měděný kaňon, 1991)
  • Kobylky na pokraji léta: Nové a vybrané básně(Copper Canyon Press, 1997, 2003)
  • Jako rodina(Red Dragonfly Press: Minnesota, 2009)
  • Cesta, křivá cesta(Copper Canyon Press, 2006)
  • Říše, (Copper Canyon Press, připravováno v říjnu 2019)

Překlady

  • Ca Dao Vietnam: Vietnamská lidová poezie(Unicorn Press, 1980) (přepracované vydání, Copper Canyon Press, 2003)
  • Vietnam: cestovatelský literární společník, s Nguyen Qui Duc, (Whereabouts Press, 1996)
  • Jarní esence, poezie Ho Xuan Huong„(Copper Canyon Press, 2000)

Literatura faktu

  • S Geoffreyem Cliffordem: Vietnam: Země, kterou jsme nikdy nevěděli(Chronicle Books, 1989)
  • Vzpomínka na nebeskou tvář: Příběh záchrany ve válečném Vietnamu(New York: Simon & Schuster / Poseidon, 1991. s. 31–34) (přepracované vydání University of Georgia Press, 2002)

Beletrie

V antologii

  • Ghost Fishing: antologie poezie ekologické spravedlnosti(University of Georgia Press, 2018)
  • Příměří: Laureátova volba básní o válce a míru (Faber & Faber, 2018)
  • The New Oxford Book of War Poetry(Oxford University Press, 2014)
  • The Pushcart Book of Essays: Nejlepší eseje ze čtvrtstoletí The Pushcart Prize(Wainscott, NY: 2002)
  • Nejlepší americká poezie: 1999, (Scribner)
  • Carrying the Darkness: The Poetry of the Vietnam War(New York: Avon Books, 1985)
  • Padesát let americké poezie, vyd. Robert Penn Warren (New York: H. N. Abrams, Inc., 1984)

Ceny a vyznamenání

  • Cena George Garretta za službu literatuře, související psací programy, 2017.
  • Literární rezidence Lannan Foundation, Marfa, Texas. 2002 a 2008.
  • Společenstvo Johna Simona Guggenheima, 2003.
  • National Artist Award, Phi Kappa Phi Honor Society, 2001–2004.
  • Medaile z Ministerstva kultury, Vietnam, 2008.
  • Výběr národní poezie, 1990
  • National Endowment for Arts Fellowship (překlad), 1985
  • Národní stipendium pro umění (poezie), 1978
  • Fulbright Distinguished Visiting Lectureship, Rumunsko, 1979
  • Cena Steaua, Svaz rumunských spisovatelů, 1978

Reference

  1. ^ A b C Baughman, Ronald. Výňatek ze Slovníku literární biografie, přístup 9. července 2010.
  2. ^ Centrum poezie na Smith College: John Balaban Archivováno 2012-02-12 na Wayback Machine, zpřístupněno 19. září 2007.
  3. ^ Saha, Ankur (2009). „Rozhovor s Johnem Balabanem“. KAURAB online. Citováno 9. července 2010.
  4. ^ „Balaban, John B. 1943–“. Současní autoři, nová revizní řada. Encyclopedia.com. Citováno 25. února 2019.
  5. ^ „John Balaban“. Nadace poezie. Citováno 25. února 2019.
  6. ^ „Výbor pro záznamy o odpovědnosti, 1966–1978“. Swarthmore College Peace Collection. Swarthmore College.
  7. ^ Slyšení před podvýborem pro vyšetřování problémů spojených s uprchlíky a uprchlíky Soudního výboru. Washington, DC: Vládní tisková kancelář Spojených států. Senát Spojených států. 24. - 25. června 1969.
  8. ^ Purdy, Gilbert Wesley (srpen 2003). „Vykoupíme, co můžeme“. Bunda (23). Citováno 19. září 2007.
  9. ^ Balaban, Johne. „Nôm Foundation on Talk Vietnam“. Youtube.
  10. ^ Rozhovor a informace od Barns & Noble, zpřístupněno 19. září 2007.
  11. ^ „National Poetry Series 1990“. Národní poezie Series. Citováno 25. února 2019.
  12. ^ Dunne, Nashe. „Záchrana skriptu před vyhynutím“. Zprávy o humanitních a sociálních vědách. Státní univerzita NC. Citováno 25. února 2019.

externí odkazy