Jofroi z Waterfordu - Jofroi of Waterford - Wikipedia

Jofroi z Waterfordu (fl. 1300) byl francouzský překladatel.

Pravděpodobně rodák z Waterford v Irsku byl Jofroi a Dominikán, zřejmě sídlící v Paříž, kde produkoval překlady latinských děl do francouzského jazyka. „S Irskem nemá žádné doživotní spojení kromě Irska. Ze zmínky o jeho díle vyplývá, že sídlil v Paříži.“[1]

Známé překlady Jofroiho jsou:

  • překlad Secretum Secretorum, jedna z nejčtenějších knih v západní Evropě v pozdním středověku. Jofroiho francouzština byla později přeložena do angličtiny.
  • překlad historie trojské války, autorství připisováno Odvažuje se Phrygius (pseudepigrafické ). (Další kniha v pozdním středověku široce obíhala v latině.)
  • překlad historie Říma autorem Eutropius (historik). (Opět populární kniha v latině).
  • společný překlad tří prozaických básní se Servaisem Copaleem

Jeho původním dílem je katalog všech známých vína a Ales z Evropa.[2]

Reference

  1. ^ Citace od Evelyn Mullally na [1].
  2. ^ Henry 1986.
  • Hiberno-normanská literatura, Evelyn Mullally, v Settlement and Society in Medieval Ireland: Studie předložené F.X. Martin, Dublin, 1988.
  • Un Texte œnologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale, Albert Henry, Rumunsko 107 (1): 1-37, 1986.