Još Hrvatska ni propala - Još Hrvatska ni propala

Još Hrvatska ni propala (Angličtina: "Chorvatsko ještě nepadlo") je slavný chorvatský vlastenecký budíček který byl napsán Ljudevit Gaj a zhudebnil skladatel Ferdo Livadić v roce 1833. Píseň je považována za hymnu Ilyrské hnutí, což představovalo velkou část chorvatštiny národní obrození Píseň je nápadně podobná polštině Mazurek Dąbrowskiego.

Gajův příběh o tom, jak píseň vznikla, spolu souvisel Franjo Kuhač práce Illyrští skladatelé (Ilirski glazbenici). Cestování do Samobor na návštěvu Livadiće si Gaj pomyslel: „Chorvatsko ještě nepadlo, pokud jsme my [buditelé] naživu“. Zároveň zaslechl zvuk vesničanů zpívajících v kostele. Když dorazil do Livadićova domu, už měl slova a melodii připravené. Té noci napsali několik dalších veršů, z nichž tři se staly nejznámějšími a byly považovány za neoficiální hymnu illyrského hnutí.

Píseň byla poprvé veřejně předvedena 4. února 1835 v záhřebském divadle.

Text

chorvatskýanglický překlad

Još Hrvatska ni propala dok mi živimo,
visoko se bude stala kad ju zbudimo.
Ak je dugo tvrdo spala, jača hoće bit,
pokud je sada u snu mala, će se prostranit.

Hurá! nek se ori i hrvatski govori!

Ni li skoro skrajnje vrijeme da nju zvisimo,
ter da stransko teško breme iz nas bacimo?
Stari smo i mi Hrvati, nismo zabili
da smo vaši praví bratři, zlo prebavili.

Hurá! nek se ori i hrvatski govori!

Oj, Hrvati braćo mila, čujte naši riječ,
razdružit nas neće sila baš nikakva već!
Nas je nekad jedna majka draga rodila,
hrvatskim nas, Bog joj plati, mlijekom dojila.

Hurá! nek se ori i hrvatski govori!

Zatímco žijeme, Chorvatsko ještě nepadlo,
až to oživíme, vysoko vzroste.
Pokud to tvrdě a dlouho spalo, zesílí to,
pokud je ve spánku tak malý, rozšíří se.

'Hurá!' nechte to zazvonit, mluveno chorvatsky!

Není nejvyšší čas ji pozvednout,
a odhodit těžké cizí břemeno?
My Chorvaté, jsme také staří, nezapomněli jsme
že jsme vaši opravdoví bratří, bez ohledu na zlo.

'Hurá!' nechte to zazvonit, mluveno chorvatsky!

Chorvaté, drahí bratři, vyslyš nás, když řekneme:
neexistuje žádná síla, která by nás teď oddělila!
Jedna drahá matka nás jednou porodila,
kojila nás chorvatské mléko, díky bohu za to.

'Hurá!' nechte to zazvonit, mluveno chorvatsky!

externí odkazy