Jean Belmain - Jean Belmain - Wikipedia

Jean Belmain, také známý jako John Belmain nebo John Belleman (zemřel po roce 1557) byl a francouzština Hugenot vědec, který sloužil jako učitel francouzského jazyka do budoucna Angličtina panovníci Král Edward VI a Královna Alžběta I. u soudu jejich otce, Jindřich VIII.[1]

Horlivý kalvínský „Jean Belmain byl uprchlík před pronásledováním protestantů ve Francii. Byl velký a strohý a za své služby byl dobře odměněn a pravděpodobně měl při formování Edwarda hlavní roli protestant pohledy.[2]

Belmain zahájil své učitelské povinnosti v roce 1546[3] a také dokončil francouzský překlad prozaické oddanosti Pláč hříšníka napsal Henryho poslední královna Catherine Parr, ve kterém jeho nejnápadnější adaptací bylo přidat výkřiky.[4]

The britské muzeum obsahuje rukopisný překlad druhé modlitební knihy Edwarda VI, napsaný Belmainem, do francouzštiny, s dedikační epištolou pro jeho bývalého žáka.[5] Tato předmluva je ze dne 18. dubna 1553 z královského paláce v Sheenu. Ve stejné sbírce rukopisů je také překlad překladu Basil Veliký dopis adresovaný uživateli St. Gregory na samotě. Toto dílo, které Belmain v poněkud kuriózním předmluvě věnuje paní Elizabeth, s ujištěním, že je vykreslen z původní řečtiny. Tento úvodní dopis obsahuje poměrně ostrý útok na fonetický princip francouzského pravopisu, který pak přichází do módy, ačkoli jeho autor se zdá být naprosto ochotný přijmout promyšlenou reformovanou metodu pravopisu; a skutečně vyslovuje svůj úmysl napsat pojednání na toto téma. Zdá se, že neexistuje žádný způsob, jak zjistit datum tohoto překladu, ale je pravděpodobně starší než francouzská verze knihy modliteb.[5]

Jean Belmain byl ozbrojený. Dne 20. listopadu 1552 mu Sir poskytl zbraně Gilbert Dethick jako: Azure chevron Argent pohltil hermelín mezi třemi bezanty Nebo na každém bezantu demi lion na denním pořádku Gules. Crest: Griffinova hlava Nebo mezi dvěma křídly Azure bezanty.[6]

Reference

  1. ^ Gwynn, Robin D. (1985). Dědictví hugenotů: Historie a přínos hugenotů v Británii (strana 81). Routledge. ISBN  0-7102-0420-5.
  2. ^ Jordán, Edward VI: Mladý král, sv. 1 (strana 68)
  3. ^ Loades, D. M. (2004). Intriky a zrada: The Tudor Court, 1547–1558 (strana 60). Pearson Education. ISBN  0-582-77226-5.
  4. ^ Gibson, Jonathan (2004). Psaní rukopisů raného novověku (strany 34, 41). Ashgate Publishing, Ltd. ISBN  0-7546-0469-1.
  5. ^ A b „Belleman, John“. Slovník národní biografie. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
  6. ^ „Lot 34: Grant of Arms for Jean Belmain, - French tutor to King Edward VI and Queen Elizabeth I“, Dreweatt's Auction 9. září 2015, „Western Manuscripts“ Část 34. Zobrazit další podrobnosti od S.J.F. Oráč, „Grant zbraní: Jean Belmain 1552“, Heraldika online 19. srpna 2017 (wordpress)

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: "Belleman, John ". Slovník národní biografie. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.