Jane Laurie Borthwick - Jane Laurie Borthwick

Jane Laurie Borthwick (9. dubna 1813, Edinburgh, Skotsko; 7. září 1897, Edinburgh, Skotsko) byl autorem hymnů, překladatelem německých hymnů a ušlechtilým zastáncem domácích i zahraničních misí.[1][2][3] Publikovala pod pseudonymem: H. L. L. (Hymny ze země Luthera).[2][4] Jane Laurie Borthwick je nejlépe známá pro Hymny ze země Luthera; její nejslavnější překlad dnes je Buď zticha, má duše a její nejznámější původní text je Pojď, pracuj.[2] Jako Catherine Winkworth a Frances Cox Henderson, významně přispěla k anglické hymnodii zprostředkováním německé hymnody.

Časný život

Jane Laurie Borthwick se narodila 9. dubna 1813 v Edinburghu (Skotsko) jako dcera Jamese Borthwicka, manažera pojištění North British Insurance Office.[2][5][6] Jane měla alespoň jednu sestru Sarah (* 26. listopadu 1823, † 25. prosince 1907, Torquay, Anglie), která se provdala za reverenda Erica Findlatera, ministra Svobodná církev Skotska (1843-1900).[7][2][8] Borthwickové byli členy Svobodná církev Skotska (1843-1900), který se oddělil od církve Skotska v roce 1843.[9][10]

Baron de Diesbach upozornil Baron de Diesbach na studium německých hymnů, zatímco Jane Borthwicková po určitou dobu pobývala ve Švýcarsku.[11] Po návratu do Skotska její otec navrhl, že by mu mohla přeložit některé písně, o nichž hovořila s takovou chválou, že ji a její sestru přivedly k překladu písní německých.[11]

Překlad a složení písní

Jane, která se nikdy neoženila, vydala své první překlady a četné básně pod podpisem „H.L.L.“ v Rodinná pokladnicenáboženské periodikum; the Hymny ze země Luthera dodal tyto iniciály.[12][11] Použila tento pseudonym, protože si raději zachovala svou anonymitu.[13] Řada překladů a originálních básní v Rodinná pokladnice byly shromážděny a publikovány v roce 1857 jako Promyšlené hodiny.[2][14] V roce 1867 rozšířené vydání Promyšlené hodiny objevil se.[2]

Spolu se svou sestrou Sarah Jane několik let pracovala na překladu německých hymnů a nakonec vydala Hymny ze země Luthera. Celkový počet přeložených hymnů byl 122: 69 od Jane a dalších 53 od Sarah.[2] Poprvé byl vydán v roce 1853 a několikrát publikován později.[15][16] The Hymny ze země Luthera byl připsán pseudonymu H.L.L.[2] Zjevně byla docela nešťastná, když kompilátor hymny odhalil její skutečnou identitu Charles Rogers v Lyra Britannica, sbírka britských hymnů (1867).[11] Jane a Laurie překládaly hymny různých německých básníků Paul Gerhardt (1607–1676), Ernst Lange (1650–1727), Joachim Neander (1650–1680), Laurentius Laurenti (1660–1722), Benjamin Schmolck (1672–1737), Gerhard Tersteegen (1697–1769), Nicolaus Zinzendorf (1700–1760), Ehrenfried Liebich (1713–1780) a Karl Johann Philipp Spitta (1801–1859). Jako takoví se omezovali většinou na německé pietistické básníky ze 17. a 18. století.[17] V roce 1875, když žila ve Švýcarsku, Jane Laurie Borthwick vytvořila další knihu překladů, Alpské texty.[18] V této knize přeložila německé básně Meta Heusser-Schweizer.[19][2] The Alpské texty byly začleněny do 1884 vydání Hymny ze země Luthera.[2]

Misijní práce

Jane Laurie Borthwicková byla velkorysá žena. Jane podpořila útulek pro bezdomovce, Edinburgh House of Refuge.[20] Podporovala také úsilí zahraničních misí Skotské svobodné církve, Církevní misijní společnosti v Singapuru a Moravské církve (Mise v Labradoru).[21][11] O svých misijních činnostech psala Misionářské večery doma (1866), Misijní podnikání v mnoha zemích; Kniha pro rodinu (1872) a Životy velkých misionářů (1883). Kromě těchto knih o svých misijních činnostech psala také knihy s náboženskou výukou pro děti: Příběh čtyř století, náčrtky rané církevní historie pro mladé čtenáře (1864), Poučení o životě Krista pro nejmenší doma (1871) a Světlo mimochodem: denní učebnice Písma pro malé děti (1879). Zemřela 7. září 1897 v Edinburghu (Skotsko).[22]

Dědictví

Svým úsilím Jane a Sarah významně přispěly k anglické hymnody v 19. století zprostředkováním německé hymnody Británii jako jejich současníci Catherine Winkworth a Frances Cox.[23][24][2] Překlady v Hymny ze země Luthera, které představují relativně větší podíl hymnů pro křesťanský život a menší pro křesťanský rok, než se v nich nachází Catherine Winkworth, dosáhli úspěchu, protože překlady a jejich přijetí v kancionálech bylo teprve druhé po Catherine Winkworthovi.[2] Od poloviny padesátých let 20. století se v Anglii nebo Americe stěží objevil chvalozpěv, aniž by obsahoval některé z těchto překladů.[2] Někdy však byly sloky vynechány a texty byly pozměněny.[25] V posledních letech se zdá, že hymny v Británii klesají v popularitě, jak se objevují v nejnovějších hymnálech, s výjimkou překladů těch, které napsal Schlegel (Buď ticho, má duše!), Zinzendorf a Spitta (Jak požehnané, z pout hříchu).[26]

Funguje

Hymny

Překlady

Zpěvníky

Další knihy a příspěvky do knih a periodik

Reference

  1. ^ Jane Laurie Borthwick, Canterbury Dictionary of Hymnology, vyvoláno 21. prosince 2014
  2. ^ A b C d E F G h i j k l m n Julian 1892, str. 163.
  3. ^ Kenneth W. Osbeck, 101 Hymns Stories, str. 38
  4. ^ Pseudonym Archivováno 22 února 2015 na Wayback Machine, cyberhymnal.org, vyvoláno 21. prosince 2014
  5. ^ Jane Laurie Borthwick Archivováno 22 února 2015 na Wayback Machine, cyberhymnal.org, vyvoláno 21. prosince 2014
  6. ^ James Borthwick, Canterbury Dictionary of Hymnology, vyvoláno 21. prosince 2014
  7. ^ Sarah, hymns.com, vyvoláno 21. prosince 2014
  8. ^ Smrt Sarah, wordpress.com, vyvoláno 21. prosince 2014
  9. ^ Svobodná církev Skotska, wordpress.com, vyvoláno 21. prosince 2014
  10. ^ Svobodná církev Skotska, Canterbury Dictionary of Hymnology, vyvoláno 21. prosince 2014
  11. ^ A b C d E Moffatt & Patrick 1927, str. 275.
  12. ^ Rodinná pokladna ', hymnary.org, vyvoláno 22. prosince 2014
  13. ^ Pseudonym, wordpress.com, vyvoláno 21. prosince 2014
  14. ^ Promyšlené hodiny, ccel.org, vyvoláno 21. prosince 2014
  15. ^ Vydání Hymny ze země Luthera, archive.org, vyvoláno 21. prosince 2014
  16. ^ 1854, 1855 a 1858 vydání, ccel.org, vyvoláno 21. prosince 2014
  17. ^ Stručná biografie Catherine Winkworthové a důležitosti jejích překladů, David Frey, prosinec 2010, wlsesays.net, vyvoláno 24. prosince 2014
  18. ^ Alpské texty, ccel.org, vyvoláno 21. prosince 2014
  19. ^ Nancy Roth, Chvála, má duše, meditace o hymnech, 2001, s. 118
  20. ^ Misionářské činnosti, wordpress.com, vyvoláno 21. prosince 2014
  21. ^ Další aktivity, ccel.org, vyvoláno 21. prosince 2014
  22. ^ Smrt Archivováno 22 února 2015 na Wayback Machine, cyberhymnal.org, vyvoláno 21. prosince 2014
  23. ^ Přispěvatelé anglické hymnody, wordpress.com, vyvoláno 21. prosince 2014
  24. ^ Zprostředkování německé hymny, Canterbury Dictionary of Hymnology, vyvoláno 21. prosince 2014
  25. ^ John S. Andrews, The Borthwick Sisters as Translators of German Hymns, The Expository Times, 1983, 94 (11), str. 329-333
  26. ^ John S. Andrews, The Borthwick Sisters as Translators of German Hymns, The Expository Times, 1983, 94 (11), str. 329-333
  27. ^ Odpočívej, unavená duše Archivováno 22 února 2015 na Wayback Machine, cyberhymnal.org, vyvoláno 21. prosince 2014
  28. ^ Vydání Hymny ze země Luthera, archive.org, vyvoláno 21. prosince 2014
  29. ^ 1854, 1855 a 1858 vydání, ccel.org, vyvoláno 21. prosince 2014
  30. ^ Alpské texty, wordpress.com, vyvoláno 21. prosince 2014
  31. ^ Titulky Alpské texty, books.google.nl, vyvoláno 21. prosince 2014
  32. ^ Rodinná pokladnice Archivováno 22 února 2015 na Wayback Machine, cyberhymnal.org, vyvoláno 21. prosince 2014
  33. ^ John Julian, Dictionary of Hymnology, 1957
  34. ^ Misijní podnik, worldcat.org, vyvoláno 21. prosince 2014
  35. ^ Suvenýr, books.google.nl, vyvoláno 21. prosince 2014
  36. ^ Pravidla pro každodenní život, books.google.nl, vyvoláno 21. prosince 2014
  37. ^ Mimochodem světlo, books.google.nl, vyvoláno 21. prosince 2014
  38. ^ Život velkých misionářů, books.google.nl, vyvoláno 21. prosince 2014

Uvedení zdroje

  • Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Julian, John (1892). Slovník hymnologie: Počátky a historie křesťanských hymnů všech věků a národů ... s biografickými a kritickými informacemi jejich autorů a překladatelů (Public domain ed.). J. Murray.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

Bibliografie

externí odkazy