Jane Draycott - Jane Draycott

Jane Draycott je britský básník. Je lektorkou kurzu Senior Oxfordská univerzita je MSt v tvůrčím psaní a vyučuje angličtinu a tvůrčí psaní na University of Lancaster.[1]

Život a kariéra

Draycott se narodil v Londýn v roce 1954. Studovala na King's College London a University of Bristol. Její brožura Žádné divadlo (Smith / Doorstop) byla nominována na Forward Prize za nejlepší první kolekci 1997 a její první úplnou sbírku Prince Rupert's Drop[2] (1999), byl nominován na Forward Prize za nejlepší kolekci. V roce 2002 byla laureátkou Ceny Keatse-Shelleyho za poezii a v roce 2004 byla nominována jako jedna z básnic „Next Generation“ básnické společnosti Book of Society. Její kolekce z roku 2009 Přes (Carcanet Press ) byl nominován na cenu TS Eliota. Mezi její další knihy patří Christina úžasná (Lesley Saunders a Peter Hay, 1998) a Příliv a odliv (ilustruje Peter Hay, 2002), oba z Tisk dvou řek. Dříve byla básnířkou v muzeu řeky Henleyho a veslování. Přednáší tvůrčí psaní na Oxfordské univerzitě a University of Lancaster a byla mentorkou na Crossing Borders [3] iniciativa tvůrčího psaní, kterou zřídila British Council a Lancaster University.[4] Její překlad elegie ze 14. století z roku 2011 Perla - ve které se zaměřuje na plynulý a odrážející se charakter, který uvolňuje část původního konečného pulzu - byla vítězem ceny Stephena Spendera za překlad. V roce 2013 působila jako rezidentka v rezidenci Holandská nadace pro literaturu v Amsterdamu a zkoumá modernistický příběh Martinuse Nijhoffa Voda. Byla to Královský literární fond Lektor 2014-16 a je poradním členem RLF 2018-21. Draycott nahrála řadu svých básní pro The Archiv poezie[5] a je jedním z básníků vystupujících v národním Poezie srdcem antologie.[6] Její kolekce 2016 Obyvatel [1] (Carcanet Press ) bylo doporučení Společnosti pro poezii. Antologie nových překladů umělce a básníka 20. století Henri Michaux Bouře pod kůží (A Poetry Book Society Doporučený překlad) byl publikován v roce 2017 uživatelem Tisk dvou řek.

Recenze

David Morley dovnitř Opatrovník komentoval:

Poezie přesvědčuje přesností svého jazyka a tato nezbytná přesnost je pečlivě a chladně získávána během let psaní a přepracování. První kolekce Jane Draycott, Prince Rupert's Drop, byl dobře přijat a oprávněně. Její práce měla trpělivou inteligenci praxe a stručnost adres, a to nejen v každé básni v této knize, ale také v samotné filozofii vnímání informující její poetiku ...Noční strom je nejlepší sbírka, kterou jsem četl po celé věky. [7]

Ve stejných novinách Sean O'Brien napsal:

Ti, kteří si užívali básně Jane Traywayové „Tideway“, které vycházejí z práce s vodníky z Temže v její předchozí knize The Night Tree (2004), budou vědět, jak dobře evokuje odlišnost podmořského říčního světa, jeho posuny, ticha, dveře a klenuté hloubky, a právě v tomto smyslu by mělo být slovo „tichý“ aplikováno na akordy a modulace Draycottových děsivých a krásných básní. Poslouchá, a proto také my.[8]

Recenze Kennetha Clarka na Pearl (Miglior Acque Blogspot, 23. května 2011):

... úžasný překlad anglické básničky Jane Draycottové. Krátká báseň, kterou představil medievalista a básník Bernard O’Donoghue, je vykreslena s velkou jednoduchostí a silou ... První sloka (v rukopisech ll. 1-12; f. 39r) dostatečně demonstruje dovednost Jane Draycottové:

Perle plesaunte, aby se vyplatilo
Chcete-li se klanu zavřít v golde, tak se držte:
Oute of oryent, sotva říkám,
Ne pyšně jsem neuer její precios pere.
Tak kulatý, tak reken v vche araye,
Tak malá, tak krásná její sydez byly;
Queresoeuer I džugl gemmez gaye
Nastavil jsem hyr sengeley do synglure.
Allas! Najdu hyr na erbere;
Ȝurȝ gresse to grounde hit fro me yot.
Dewyne, opuštěný luf-daungere
Of þat pryuy perle withouten spot.
Jedno vím jistě: že ona
byl jedinečný, perla, která by přidala
světlo do života každého prince
jakkoli jasný se zlatem. Žádný
se mohla dotknout toho, jak zářila
v jakémkoli světle, tak hladké, tak malé -
byla klenotem nade vše.
Takže mě lituj toho dne, kdy jsem ji ztratil
v této zahradě, kde spadla
pod trávou do země.
Jsem zbaven, udeřen do srdce
s láskou a ztrátou. Moje neposkvrněná perla.

Podívejte se na smělost úvodní linie, pocit jistoty a nepochopení, způsob, jakým zachycuje důraz této první sloky, její téměř hypnotický rytmus výroku za výrokem. Miluji způsob, jakým se zdá, že stoupá a klesá. Myslím si, že „to, co jsem dewyne, upuštěný od luf-daungere“ v překladu „stojím opuštěný, zasažen srdcem láskou a ztrátou“, je prostě velkolepé, protože díky obklíčení je linie silnější (jak to O'Donoghue správně vidí v jeho úvod, s. 8). Skvělé básně mohou přinést skvělé překlady, jiné skvělé básně opravdu. Přečtěte si tento skvělý překlad, protože je to také skvělá báseň.[9]

Recenze Boyd Tonkin na stejnou báseň v Nezávislý:

Součástí stejného rukopisu ze 14. století jako Sir Gawain a Zelený rytíř, který je také napsán v jeho dialektu, je Pearl složitě zpracovaná 1200řádková elegická báseň. Otec truchlí pro svou malou dceru, mrtvou před svými druhými narozeninami. Každý, kdo někdy četl tuto nesmírně krásnou vizi lásky, úmrtí a útěchy víry, ví, že historici lžou, když říkají, že rodiče v době vysoké kojenecké úmrtnosti se moc nestarali o ty malé, o které přišli. Nejnovější verze tohoto anonymního mistrovského díla od Jane Draycott je nejlepší dostupná. Půvab, dokonce i pozlátko, jeho pohledu na ráj přes řeku smrti oslňuje v moderní angličtině jako nikdy předtím. A smutek otce; „vyhnán ze země / věčnosti“, jen láme srdce.[10]

Ocenění

  • Forward Poetry Prize 1997 for Best First Collection - Shortlist (Žádné divadlo)
  • 1998 BBC Radio 3 Poem For Radio - s Elizabeth James (vítězka)
  • Forward Poetry Prize 1999 for Best Collection - Shortlist (Prince Rupert's Drop)
  • Cena Forward Poetry 2002 za nejlepší sólovou báseň - užší výběr (Používá pro Temži)
  • 2002 Cena Keats Shelley (Noční strom)
  • 2004 Další generace básník (Poetry Book Society)
  • 2009 Hawthornden International Fellowship
  • Cena T S Eliot 2009 - Můj výběr (Přes)
  • Cena Stephena Spendera za rok 2011 Perla
  • Národní soutěž v poezii 2012 - vítěz druhé ceny (Itálie Pánu)
  • Mezinárodní cena Hippokrata za poezii a medicínu 2014 (Návrat)
  • 2019 „Cena TLS Micka Imlaha za poezii“. - vítěz druhé ceny (V kostech nepoužívaného plynoměru)

Funguje

  • Žádné divadlo. Smith / Doorstop Books. 1997. ISBN  978-1-869961-88-6.
  • Jane Draycott & Lesley Saunders (1998). Christina úžasná. Ilustrátor Peter Hay. Tisk dvou řek. ISBN  978-1-901677-07-2.
  • Prince Rupert's Drop (Carcanet Press, 1999)
  • Příliv a odliv. Ilustrátor Peter Hay. Tisk dvou řek. 2002. ISBN  978-1-901677-33-1.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  • Noční strom (Carcanet Press, 2004)
  • Přes (Carcanet Press, 2009)
  • Perla (Carcanet Press, 2011)
  • Obyvatel (Carcanet Press, 2016)
  • Bouře pod kůží (Two Rivers Press, 2017)

Reference

  1. ^ Profil na oficiálních webových stránkách
  2. ^ Prince Rupert's Drop
  3. ^ Překračování hranic Archivováno 6. Února 2005 v Wayback Machine
  4. ^ Lancaster profil
  5. ^ Archiv poezie
  6. ^ Poezie srdcem
  7. ^ David Morley (25. září 2004). „Přesně perfektní“. Opatrovník.
  8. ^ Sean O'Brien (25. dubna 2009). "Ponořte se". Opatrovník.
  9. ^ Kenneth Clarke (23. května 2011). „Recenze překladu Perly od Jane Draycottové“. Miglior Acque Blogspot.
  10. ^ Boyd Tonkin (29. července 2011). „Recenze Pearl“. Nezávislý.

externí odkazy