James Grieve (skotský překladatel) - James Grieve (Scottish translator) - Wikipedia

James Grieve FRS (zemřel 1773) byl skotský překladatel, spisovatel a lékař. Jako překladatel „Celsus „Jeho práce pomohla obnovit cestu ke klasické medicíně.

Raná léta

Grieve studoval medicínu na University of Edinburgh promoval s MD v roce 1733.[1]

Ruská služba

Thomas Jefferys vyryl tuto ruskou mapu zobrazující objevy provedené během Druhá kamčatská expedice dopraveno dovnitř Stepan Krasheninnikov rezervovat.

Grieve byl oprávněn praktikovat medicínu v Rusku v roce 1734, když přišel o dva roky dříve než jeho současník James Mounsey, budoucnost archiater císařovně Alžbětě. Několik let strávil jako lékař u Kazaň,' přestěhoval do Orenburg a pak na Petrohrad, původně do vojenské nemocnice jako lékař ke strážnímu pluku a nakonec jako Shtadt-fizik (Městský lékař). V roce 1751 přešel do Moskvy jako Shtadt-fizik.[2] Byl stvořen udělit licenci z Královská vysoká škola lékařů v roce 1753 a vybraný kolega do Royal College of Physicians of Edinburgh dne 6. února několik let zastával funkci, ve které působil jako lékař u Císařovna Ruska.[3] V roce 1763, kdy skončila jeho ruská služba, přeložil k vydání „Historie Kamtschatky“. Tato kniha podrobně popisuje pozemní část průzkumu rozsáhlých východních oblastí Asie v letech 1733-1743, zahájeného za císaře Petra I. a uzavřeného za vlády císařovny Alžběty.

Vraťte se do Anglie

V roce 1764 byl jmenován lékařem Nemocnice svatého Tomáše, a v následujícím roce do Charterhouse. Byl zvolen členem kolegia královská společnost 2. Března 1769 a stal se členem Vysoká škola lékařů „speciali grati“ 30. září 1771. Zemřel 9. července 1773 ve svém oficiálním sídle v Náměstí Charterhouse. Popisuje ho Dr. Lettsom, který byl jeho žákem, jako přívětivý muž a nenáročný učenec.[4]

Překlady

Jeho publikované překlady zahrnují dvě díla: „A. Cornelius Celsus z medicíny v osmi knihách, přeložen Jamesem Grieve, M. D. Třetí vydání tohoto překladu, které vyšlo v roce 1837, „pečlivě revidováno dalšími poznámkami George Futvoye“, Samuel Sharp zkontroloval textové části související s chirurgickým zákrokem na pracovišti v Guyova nemocnice; a Stepan Krasheninnikov „Historie Kamtschatky ...“, publikovaná v Londýně 1763, Gloucester 1764 a poté v Petrohradě.[5][6]

Rodina

Oženil se se slečnou Anne Le Grand (d. Na konci roku 1764) a společně měli jednu dceru Anne, která přežila oba rodiče.[7][8]


Knihy

  1. A. Cornelius Celcus of Medicine
  2. Dějiny Kamtschatky a Kurilských ostrovů se sousedními zeměmi (Gloucester 1764).

Reference

  1. ^ Historická skica a zákony Royal College of Physicians, Edinburgh, str. 3, (Edinburgh 1867).
  2. ^ U břehů Nevy:..., Anthony Glenn Cross, s. 131–2, (Cambridge 2007).
  3. ^ Magnæ Britanniæ notitia, John Chamberlayne, část ii. str. 25, (Londýn 1755). Dr. W. M. Richter Dějiny medicíny v Rusku, konstatuje James Grieve, Skot, který sloužil několik let jako městský lékař v Moskvě kolem roku 1760.
  4. ^ Role Royal College of Physicians v Londýně:, Sv. 2, Munk, str. 251 (Londýn 1861). Munkův seznam vysvětluje jeho jméno Greive.
  5. ^ The Critical review, nebo, Annals of literature, Sv. 17, Tobias G. Smollett, s. 81–90, (Londýn 1764).
  6. ^ Skotský geografický časopis, Sv. 15, s. 254, RSGS, (Edinburgh 1899).
  7. ^ Rejstříky a monumentální nápisy Charterhouse Chapel, Francis Collins, s. 45, 58, (Londýn 1892).
  8. ^ Londýnský časopis, Sv. 33 (str. 598, manželství), sv. 37 (str. 611, Lady of the death), (Londýn 1764).

„Smutek, James“. Slovník národní biografie. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.