James Duff Duff - James Duff Duff

James Duff Duff (20. Listopadu 1860 - 25. Dubna 1940), známý jako J. D. Duff, byl skotský překladatel a klasický učenec nejlépe známý pro jeho vydání Juvenal. Byl Cambridge apoštol.

Životopis

Duff byl synem plukovníka Jamese Duffa, důstojníka armády v důchodu žijícího v Aberdeenshire a Jane Bracken Dunlop. On a jeho dvojče Alan byli mezi prvními chlapci Fettes College, Edinburgh; přišel jako vědec Trinity College, Cambridge, v roce 1878 a byl zvolen klasikem Chlapík v roce 1883 zastával funkci až do své smrti.[1]

Výuka latiny a řečtiny na Trojici a také na Girtonu byla hlavní prací jeho života; a je nejlépe známý klasickými vědci za to, co AE Housman chválil jako své „nenáročné školní vydání“ Juvenalu. Bylo mu přes čtyřicet let, když se učil ruštinu, aby si mohl přečíst v originále romány Tolstého a zejména Turgeněva, kterou ve francouzských překladech velmi obdivoval. Nikdy nenavštívil Rusko, ale měl ruské přátele, s nimiž si dopisoval v jejich vlastním jazyce: zejména Alexandra Grigorievna Pašková, manželka ruského statkáře, jehož dva synové byli vysokoškoláci z Trinity.[2]

Oženil se s Laurou Eleanor Lenox-Conynghamovou dne 28. prosince 1895. Měli pět dětí: generálporučík Alan Colquhoun Duff (1896-1973), který vydával knihy pod pseudonymem „Hugh Imber“; Sir James Fitzjames Duff; Patrick William Duff (1901-1991), Regius profesor občanského práva na Trinity College, Cambridge; Mary Geraldine Duff (1904-1995), ředitelka Norwich Training College, Norwich; a Hester Laura Elisabeth Duff (1912-2001).

Duff zemřel ve věku 79 let Cambridge.

Funguje

Editor

  • Lucretius, T. Lucreti Cari De Rerum Natura (Cambridge, 1889)
  • Juvenal, Satvrae XIV: Čtrnáct satir (Cambridge, 1898) (Internetový archiv )
  • Plinius, C. Plini Caecili secundi epistularum liber sextus (Cambridge, 1926)

Překladatel

Reference

  1. ^ „Duff, James Duff (DF878JD)“. Databáze absolventů Cambridge. Univerzita v Cambridge.
  2. ^ Duff, P. W., „Poznámka k překladači.“

externí odkazy