Jack Thiessen - Jack Thiessen - Wikipedia
Jack Thiessen (narozen 1931) je a Ruský mennonit učitel, překladatel a spisovatel z Manitoba, Kanada. Vedle Arnold Dyck a Reuben Epp, je významným přispěvatelem k rozvoji Mennonite Low German literatura stejně jako jeden z nejvýznamnějších jazyků lexikografové.[1][2]
raný život a vzdělávání
Thiessen se narodil v Gnadenfeldu poblíž Grunthal.[3]Thiessen vystudoval University of Manitoba a získal doktorát na University of Marburg.
Kariéra
Navíc Plautdietsch psaní, on také psal o jidiš a přeložil řadu prací, včetně Antoine de Saint-Exupery je Malý princ do Plautdietsch. Thiessen je možná nejznámější díky svému vlivu Plautdietsch jazyk slovník.[4] Vydání Thiessenova slovníku z roku 1977, které vyšlo dva roky před slovníkem Hermana Rempela, bylo prvním vydaným slovníkem Plautdietsch, jazykem, který byl do té doby primárně mluveným jazykem. Slovník byl od té doby v edicích značně rozšířen a byl využíván autory, jako např Rudy Wiebe přát si psát, nejen mluvit, v Plautdietsch.[5][6][7][3]
Podle Johna Consadina, spolueditora Refrakce Německa v kanadské literatuře a kultuře, Thiessenova oddanost studiu Plautdietsche vyrostla z jeho touhy být kreativním spisovatelem v malém jazyce, který byl jeho mateřským jazykem.[8] Thiessen byl profesorem germanistiky na University of Winnipeg po mnoho let.[9]
Publikace
- Jack Thiessen: Jidiš v Kanadě: Smrt jazyka. Schuster-Verlag, Leer 1973, ISBN 3796300405
- Al Reimer a Jack Thiessen (Hrsg.): Pytel Plautdietsch: Sbírka dolnoněmeckých příběhů a básní Mennonite. Hyperion Press, Winnipeg 1983, ISBN 0-920534-25-2
- Jack Thiessen: Předichtský divoký haite. Buske-Verlag, Hamburg 1984, ISBN 3-87118-598-1
- Victor Peters a Jack Thiessen: Mennonitische Namen / Mennonite Jména. Elwert-Verlag, Marburg 1987, ISBN 3-770808-52-5
- Victor Peters a Jack Thiessen: Plautdietsche Jeschichten: Gespräche - Rozhovory - Erzählungen. Elwert-Verlag, Marburg 1990 (in der Schriftenreihe der Kommission für Ostdeutsche Volkskunde in der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde), ISBN 3-7708-0927-0
- Jack Thiessen: Pocta přepravě. American Historical Press, Sun Valley 1990, ISBN 0897813464
- Antoine de Saint-Exupéry; Jack Thiessen (Übersetzer): Dee tjliena Prinz. Plautdietsch, hrsg. von Walter Sauer, Naumann-Verlag, Nidderau 2002 (Le petit prince in deutschen Mundarten, Band 15), ISBN 3-933575-85-0
- Wilhelm Busch; Jack Thiessen (Übersetzer): Max enn Moritz. Eene Jungesjeschijcht enn sewen Schowanacke, hrsg. von Walter Sauer, vydání Tintenfaß, Neckarsteinach 2003, ISBN 3-9808205-6-4
- Jack Thiessen: Mennonite Low German Dictionary = Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch. Max-Kade-Institut pro německo-americká studia, University of Wisconsin-Madison, Madison 2003, ISBN 0-924119-09-8
- Jack Thiessen: Dittsied. Plautdietsche Jeschichte, Tweeback-Verlag, Bonn 2011, ISBN 978-3-98119787-7
Reference
- ^ Krahn, Cornelius a Al Reimer (1990). Mennonite Encyclopedia Vol. 5. Herald Press. 232–233.
- ^ Loewen, Harry a Al Reimer (1985). „Počátky a literární vývoj kanadsko-mennonitské dolní němčiny“. Mennonite Quarterly Review. Cite magazine vyžaduje
| časopis =
(Pomoc) - ^ A b „Low and hle: Revived dictionary a labor of love“. Zvonkohra. Citováno 4. března 2019.
- ^ "'Monumentální dílo ': Dolno německý slovník Manitoby se vrací do knihkupectví ". CBC. Citováno 28. května 2019.
- ^ Considine, John (2003). „Mennonite Low German Dictionary: A Review Article“. Journal of Mennonite Studies. Cite magazine vyžaduje
| časopis =
(Pomoc) - ^ Considine, John (2005). „Dialektologie, vyprávění a paměť: Mennonitské slovníky Jacka Thiessena“. Journal of Mennonite Studies. Cite magazine vyžaduje
| časopis =
(Pomoc) - ^ „Jack Thiessen“. INS. Citováno 7. března 2019.
- ^ Burke, Myka (2005). „Refrakce Německa v kanadské literatuře a kultuře (knižní recenze)“. Kanadské etnické studie. 37 (1): 143. ProQuest 215635451.
- ^ Jack Thiessen (2018). Mennonite Low German Dictionary.