Jack Robinson (mýtická osoba) - Jack Robinson (mythical person)

Jack Robinson je jméno přítomné ve dvou běžných postavách řeči. Když se odkazuje na Jacka Robinsona, používá se k vyjádření rychlosti. Naproti tomu výraz „(A) kolem stodoly Jacka Robinsona“ má opačnou konotaci, což znamená pomalost, protože se často používá k označení obcházení, obcházení nebo dělání věcí v kruhovém objezdu nebo zbytečně komplikovaných způsobů.^[1]

Etymologie a běžné varianty

Konotující rychlost

Několik citací vysvětluje, že odkazy na Jacka Robinsona znamenají rychlost myšlení nebo činu. Normální používání je „(něco se stalo) rychleji, než můžete říct Jack Robinson", nebo jinak, "než můžete říct Jack RobinsonFrázi lze vysledovat až do osmnáctého století.^[2]

Příklady

• Podle Groseových Klasický slovník (1785) se odkazuje na jednotlivce, jehož sociální návštěvy byly tak krátké, že by odešel téměř před oznámením jeho příjezdu.^[3]
• Údajně an Angličtina gentleman z počátku devatenáctého století jménem Jack Robinson byl člověk, který si to rozmyslel. Člověk musel být rychlý, aby ho chytil při rozhodování.^{[Citace je zapotřebí ]}
• Sir John (Jack) Robinson, Strážník věže Londýna v letech 1660-79, který se konal ve stejné době soudcovským jmenováním v nedalekém okolí City of London „Mohl a odsoudil zločince ve městě, poté ho nechal transportovat do věže, kde velel popravě, přičemž celý proces byl dokončen„ rychleji, než se dá říci Jack Robinson “.^{[Citace je zapotřebí ]}
• John "Jack" Robinson (1727–1802) byl společným tajemníkem státní pokladny v Anglii v letech 1770 až 1782 a pravidelně působil jako vláda Bič, odpovědný za organizování voleb a politickou podporu. Z jeho pověsti o politickém upevňování, Nathaniel Wraxall napsal: „Žádný muž v sněmovně nevěděl tolik o svém původním složení, o prostředcích, kterými se každý jednotlivec dostal na své místo, a v mnoha případech o tom, jak daleko a jakým způsobem by se mohl ukázat dostupným.“ Proto bylo oprava něčeho „rychlejšího, než můžete říci„ Jack Robinson ““ opravdu velmi rychlá.^{[Citace je zapotřebí ]}
• Ještě další příběh spojuje původ fráze s komiksovou písní 40. let 18. století, kterou napsal a hrál Tom Hudson, který vypráví o námořníkovi, který se vrací z plavby, aby zjistil, že jeho žena se v jeho nepřítomnosti provdala za jiného námořníka.^[4]

Varianty

Podobná fráze: „Než budete moci říci„ Nůž! ““ Pochází nejméně z roku 1850, kdy se objevila v roce Charles Dickens ' Slova pro domácnost.^[5]

Na konci devatenáctého století máme Dříve než řeknete „Jock Hector!“, Popíše nebo nakreslí svůj obrázek. ^[6]

Konotující pomalost nebo kruhový objezd

Naproti tomu výraz „(A) kolem stodoly Jacka Robinsona„má opačnou konotaci, což znamená pomalost, protože se často používá k označení obcházení, obcházení nebo dělání věcí v kruhovém objezdu nebo zbytečně komplikovaných způsobů. V reakci na dotaz Kena Greenwalda (moderátora fóra na WordWizard), Joan Houston Hall (redaktorka časopisu Slovník americké regionální angličtiny (DARE) projekt na University of Wisconsin v Madisonu ) zkoumal etymologii termínu. Její nálezy jsou uvedeny níže, chronologicky.^[7]

Příklady

• „My [zvolený senátor v Kansasu] věříme ve vládu, která je prostě agentem lidu, vydávajícího své peníze přímo jim, aniž by je obcházela ROBINSONOVÁ BARN, aby je našla“. Chicago Daily Tribune. 30. ledna 1891. str. 4.
• „Nechoď, POKUD ROBINSONOVA BARN se to snaží říct“. Dialektové poznámky. 3. USA 1909. str. 415.
• Více, reverend John. „Psychoanalýza a služba“. Homiletic Review. LXXXIII (1. ledna 1922). New Haven, Connecticut: Funk & Wagnall’s. p. 18. Nejbližší ústa, která málokdy mluví o sobě, bude přesto manévrovat nevyzpytatelným způsobem, bude cestovat po KOLEM JACK ROBINSONA, a bude tahat za nitky všeho druhu, aby si našla své jméno v novinách nebo inspirovala redaktora říci o něm, co by mu raději odhryzlo z jazyka, než by řekl sám. }}
• „Šli jsme kolem ROBINSONOVY BARNY, abychom tě dostali odtamtud a támhle? Buď tě sledovali jako my, nebo mě sledovali“. Analogová sci-fi / vědecký fakt. USA 1930. str. 24.
• „On [vedoucí ministerstva zahraničí pro veřejné práce] kritizoval státní metodu kontroly a dvojí kontroly při stavbě jakéhokoli z nich a řekl, že jde o„ BĚHOVÁNÍ OKOLÍ ROBINSONA, aby se něco stalo.'". The New York Times. USA 26. října 1932. str. 33.
• „... Angličan [spisovatel], myslím, docela správně, může odpovědět, že poté, co se Američan popletl a roztříštil celou cestu kolem ROBINSONOVY BARN, obvykle, pokud je dobrým spisovatelem, se velmi blíží místu, ze kterého Angličan nikdy neopustil “. The Washington Post. USA 17. prosince 1933. s. SM11.
• Beck, Samuel Jacob (1944). "Naštvaný a jít na VŠECHNY OKOLÍ ROBINSONS BARN, než se konečně rozzlobí kvůli zrušení z minulého týdne". Rorschachův test. USA str. 143.
• „Vysvětlíš to prosím? Ale NEJDĚTE VŠECHNY CESTĚ DO ROBINSONOVY BARN, jak jsem si všiml, že k tomu někdy máte sklon“. Courier-Journal. Louisville, Kentucky. 4. ledna 1951. str. Sekce 2.
• „Přestaňte meandrovat dodávky ... Peníze do kanalizace. Trasa vašich nákladních vozů nejkratší cestou při každé cestě. Čas a plyn, které používají vaši řidiči hledající neznámé ulice, kteří jezdí po celé ROBINSONOVĚ DÍLNĚ k doručování, vám koupí stovku map jako Hearne's Street Map vašeho města a krajské oblasti ". The Washington Post. USA 18. listopadu 1952. str. 2. Reklama.
• Johnston, Faith (1975). „K čemu bylo„ bití kolem křoví “nebo„ procházení KOLEM JACKA ROBINSONA?'". Kotevní příspěvek. USA str. 197.
• "". . . ze základních principů. Nevěřil v to, že jde „dlouhou cestu kolem ROBINSONOVY BARN“! Bohužel však pro studenty. ". American Journal of Medical Genetics. 18 (4, Special Issue: The Meckel Symposium). USA 1984. str. 621–641.
• Carroll, Lenore (1989). „Annie Chambers“. USA str. "Titulní život Annie je příběhem prostituce v Chicagu a Kansas City v letech 1859 až 1933." „... udržování, povolování a udržování obtěžování výše uvedených prostor“ a tak dále a tak dále třemi různými způsoby OKOLO JACK ROBINSON'S BARN. . .
• National Board of Review of Motion Pictures (1997). „… ale [film] se potuloval CELOU KOLEM ROBINSONOVY BARNY a dokonce věnoval záběry nešikovným narážkám na středověké bádání“. Filmy v přehledu. USA str. 251.
• „Připojte DVD - a nedokázali jsme ho dostat do práce - aby byl dlouhý příběh krátký, museli jsme najít OKOLÍ JACK ROBINSON'S BARN, abychom našli řešení - nevím, proč toto zařízení nemůže být uživatelsky přívětivější ". USA 23. září 2006.

Varianta

Hall také našel četné odkazy na běžnější variantu „stodolu Robina Hooda“,^[8] které si všimla lze nalézt v Slovník americké regionální angličtiny, Sv. 4, strana 608.

Reference