Iván Guzmán de Rojas - Iván Guzmán de Rojas - Wikipedia
Iván Guzmán de Rojas | |
|---|---|
 Iván Guzmán de Rojas, srpen 2009 | |
| narozený | 30. března 1934 |
| Národnost | bolivijský |
| obsazení | Vědec |
Iván Guzmán de Rojas (narozen 30. března 1934[1] La Paz ) je bolivijský výzkum vědec a tvůrce vícejazyčného překladatelského systému Atamiri.[2]
Časný život a akademická obec
Guzmán se narodil v roce La Paz, Bolívie v roce 1934 do a malíř z Potosí, Cecilio Guzmán de Rojas. Studoval na americkém institutu ve městě a promoval v roce 1952. Na střední škole se začal zajímat především o vědu matematika a fyzika.[2]
Studoval inženýrství na Vyšší univerzita v San Andrés a získal stipendium na výzkum Německo. Zůstal v Evropě asi deset let, aby prohloubil své znalosti o teoretická fyzika, obor fyziky, který platí matematické modely. Po svém návratu do Bolívie v roce 1967 prosazoval na Vyšší univerzitě v San Andrés založení hlavního oboru základních věd. Je zakladatelem oborů matematiky, fyziky a chemie ve škole a vytvořil první výzkumnou laboratoř aplikované chemie.[2]
Na začátku 70. let Guzmán opustil akademickou kariéru kvůli univerzitní revoluci v letech 1970 a Hugo Banzer válečný převrat.[2]
Jazykový výzkum
V roce 1979 začal Guzmán studovat algoritmické vlastnosti syntax z Jazyk Aymara. Tento výzkum vedl k vývoji systému Atamiri, softwaru založeného na daném jazyce, který umožňuje vícejazyčný překlad jazyků současně.
V roce 1985 pod dohledem Generální tajemník Organizace amerických států, João Clemente Baena Soares, Guzmán představil v roce 2006 první prototyp systému Atamiri Washington DC.[3] Do této doby byl schopen současně překládat z angličtiny do francouzštiny, španělštiny a němčiny a ze španělštiny do francouzštiny, angličtiny a němčiny.[3]
Guzmán uspořádal prezentace a semináře v různých zemích po celém světě o svém výzkumu inženýrství jazyka a aplikace jazyka Aymara na Atamiri. On také psal různé publikace týkající se jazyka.
Guzmán vedl výzkumnou skupinu s názvem IGRAL, která zkoumala jazykové inženýrství. Skupina začala více pracovat na systému Atamiri v roce 2001 a vytvořila Qopuchawi, vícejazyčná služba zasílání zpráv s překlady do 30 různých jazyků.[3]
V roce 2007 napsal knihu Lógica aymara y futurología,[4] ve kterém odkazoval na algebraický nástroj aplikovaný na výpočet, který umožňuje představivost budoucího scénáře vyvinutého pomocí jeho studie Aymara.[5]
Další pozice
V letech 1989 až 1999 působil jako viceprezident Národní volební soud v Bolívii.[6]
Publikovaná díla
- 500 años America Latina: Ciclo de conferenceencias, 1973
- El niño vs. el número, Última Hora, 1979
- Problemática lógico-lingüística de la comunicación social con el pueblo aymara, Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, 1982
- Logické a jazykové problémy sociální komunikace s lidmi z aymary, International Development Research Center (Estados Unidos), 1985
- Problémy s logikou a lingvistikou, které jsou důležité pro komunikaci se společností avec le peuple aymara„Centre de recherches pour le développement international (Kanada), 1985
- Lógica aymara y futurología, Ofsetová barva „Santin“, 2007
Reference
- ^ http://m.la-razon.com/index.php?_url=/suplementos/animal_politico/Exvocal-Newton-Einstein_0_2187981186.html
- ^ A b C d ""Copuchando "con Ivan Guzman de Guzmán, el creador del primer sistema de traduccion automatica multilingüe". Educabolivia (ve španělštině). Minesterio Educacion de Bolivia. Archivovány od originál dne 25. února 2013. Citováno 29. května 2012.
- ^ A b C „Atamiri's History“. atamiri. Citováno 29. května 2012.
- ^ Lógica aymara y futurología. Otevřená knihovna. Internetový archiv. OL 23715555M.
- ^ „La lógica aymara facilita el avance de la futurología“. Foros (ve španělštině). Univision Communications vč. 28. října 2007. Archivovány od originál dne 4. října 2011. Citováno 29. května 2012.
- ^ Osmá konference Asociace volebních orgánů Jižní Ameriky, Prohlášení z Asunciónu, Paraguay, 24. – 25. Srpna 1999 (ze strany a z pověření národních volebních soudů v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Chile, Ekvádoru, Paraguay, Peru a Uruguay a výkonného sekretariátu (IIHR / CAPEL)).