K tangu jsou potřeba dva - It takes two to tango
K tangu jsou potřeba dva je běžné idiomatický výraz, který naznačuje něco, ve kterém je více než jedna osoba nebo jiná entita spárována neoddělitelně příbuzným a aktivním způsobem, občas s negativními konotacemi.[1]
The tango je tanec což vyžaduje, aby se dva partneři pohybovali ve vztahu k sobě navzájem, někdy v tandem, někdy v opozici.[2] Význam tohoto výrazu byl rozšířen tak, aby zahrnoval jakoukoli situaci, ve které jsou oba partneři ze své podstaty chápáni jako zásadní - jako v případě manželství pouze s jedním partnerem přestává být manželstvím.
Dějiny
Fráze vznikla v písni, Trvá dva do tanga, který napsal a složil v roce 1952 Al Hoffman a Dick Manning. Texty a melodii zpopularizoval zpěvák Pearl Bailey nahrávka z roku 1952.[3]
Tato fráze byla široce uváděna v mezinárodních médiích, když Ronald Reagan během prezidentské tiskové konference z roku 1982 vtipkoval o rusko-amerických vztazích.[3] Reagan uvedl: „Deset let bylo détente založeno na slovech od nich [Rusů] a nikoli na žádném slově, které by je podpořilo. A potřebujeme nějakou akci, aby - na tango to bylo potřeba dva - aby také chtěli tango.“ [4]Od té doby se metafora tanga pravidelně objevuje na titulkách mezinárodního tisku. Fráze získala měnu jako přísloví při překladu půjčky v jiných jazycích.[3]
Tento výraz se stal známým příslovečným výrazem; a také si našlo cestu do amerického právního psaní, například v:
- „Tango pro konspirační účely trvá nejméně dva.“ - USA v. Villasanor, 894 F.2d 1422 (5. cir. 1990).[5]
- „Jedná se o situaci, kdy tango vyžaduje více než dva,“ - Gant v. Aliquippa Borough, 612 F. Supp. 1139 (W.D. Penn. 1985).[5]
Obecněji v případech pochybných transakcí, jako je úplatek, konvenční moudrost v Americe a ve Spojeném království předpokládá, že pokud je někdo vinný, jsou oba.[6]
Význam
Text, z něhož fráze pochází, obsahuje seznam různých věcí, které je člověk schopen dělat sám, a poté je porovnává s provedením a tango tanec, který vyžaduje partnera.
- Můžete se plavit na lodi sami,
- Zdřímněte si nebo si lehněte.
- Můžete se zadlužit sami.
- Existuje spousta věcí, které můžete udělat sami.
- (Ale to)
- Trvá dva do tanga (opakování).[7]
Otevřené možnosti idomatického výrazu jsou k dispozici pro širokou škálu potenciálních aplikací.
Spolupráce trvá dva
„To tango vyžaduje dva“ lze použít k označení, že některé věci vyžadují aktivní spolupráci dvou stran v nějakém podniku - například jako v následujícím komentáři:
- „Tento zákon nikdy nepřijmeme, pokud obě strany nevypracují kompromis - k tangu jsou potřeba dva.[8]
Vyjednávání trvá dva
„To tango vyžaduje dva“ může být použito ve smyslu „dohoda nebo konsensuální smlouva vyžaduje souhlas obou stran, aby byla dohoda považována za úspěšnou - například jako v následující výměně:
- „Rozhodli jsme se, že bys měl dnes večer večeřet.“ a
- "Ne, my nic jsem nerozhodl - rozhodl jsi se sám a já jsem se toho neúčastnil, protože jsi vyšel ze dveří dřív, než jsem mohl něco říci tak či onak a k tangu jsou potřeba dva."[9]
Hádání trvá dva
„To tango vyžaduje dva“ může být použito ve smyslu „hádka vyžaduje dvě sporné strany,“ je výraz, který se často používá v situacích, kdy by oba partneři ve sporu měli nebo mohli být považováni za spoluodpovědné, nebo když jedna osoba je obviňováno, ale ve skutečnosti jsou na vině dva.[10] Například v následujícím pozorování:
- „Láska, náklonnost a poctivost jsou hlavními základy stabilního a milujícího vztahu rodičů a dětí. Boje jsou málokdy vinou jednoho - k tangu jsou potřeba dva."[9]
V populární kultuře
Komik George Carlin poznamenal: "Na tango to vyžaduje dva. Zní to dobře, ale jednoduché uvažování odhalí, že na tango je potřeba pouze jeden. Tango může vyžadovat dva, možná, ale jeden člověk je určitě schopen tango sám."[11]
Viz také
Poznámky
- ^ Hirsch, Eric. (2002). Nový slovník kulturní gramotnosti, p. 52,
- ^ Howell, Anthony. „Tango se sekerou na broušení,“ The Times Literary Supplement. 19. dubna 2006.
- ^ A b C Mieder, Wolfgang. (1997). Politika přísloví: Od tradiční moudrosti k příslovečným stereotypům, p. 125.
- ^ „Přepis prezidentské tiskové konference o zahraničních a domácích věcech,“ New York Times. 12. listopadu 1982.
- ^ A b Brooks, Peter. (1998). Law's Stories, p. 185.
- ^ Partridge, Eric. Slovník úlovkových frází, p. 255.
- ^ Mieder, Wolfgang. (2004). Přísloví: Příručka, p. 233.
- ^ Ammer, Christine. (1997). The American Heritage Dictionary of Idioms, “s. 348.
- ^ A b Dolgopolov, Juriji. (2004). Sbírka zaměnitelných frází: Falešní „přátelé“ a „nepřátelé“ v idiomech a kolokacích, p. 255.
- ^ Michael LaFargue, Michael. (1994). Tao a metoda, p. 138.
- ^ Carlin, Georgi. (1998). Trus mozku, p. 138.
Reference
- Ammer, Christine. (1997). Slovník idiomů amerického dědictví. New York: Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0-395-72774-4
- Brooks, Peter a Paul Gewirtz. (1998). Zákon příběhy: Narativní a rétorika v zákoně. Nové nebe: Yale University Press. ISBN 978-0-300-07490-1
- Carlin, Georgi. (1998). Trus mozku. New York: Hyperion. ISBN 978-0-7868-8321-9
- Coleman, David a Stewart Levine. (2008). Collaboration 2.0: Technologie a osvědčené postupy pro úspěšnou spolupráci ve světě Web 2.0. Cupertino, Kalifornie: Happy About. ISBN 978-1-60005-071-8; OCLC 188535764
- Dolgopolov, Juriji. (2004). Sbírka zaměnitelných frází: Falešní „přátelé“ a „nepřátelé“ v idiomech a kolokacích. Coral Springs, Florida: Mediální výtvory. ISBN 978-1-59526-334-6; OCLC 56012159
- Mieder, Wolfgang. (1997). Politika přísloví: Od tradiční moudrosti k příslovečným stereotypům. Madison: University of Wisconsin Press. ISBN 978-0-299-15454-7; OCLC 35593844
- __________. (2004). Přísloví: příručka. Westport, COnnecticut: Greenwood Publishing. ISBN 978-0-313-32698-1; OCLC 54960019
- (v němčině) __________ a George B. Bryan. (1985). „Zum Tango gehoren zwei,“ v Sprichwort, Redensart, Zitat: Tradierte Formelsprache in der Moderne. Bern: Peter Lang. ISBN 978-3-261-04009-1; OCLC 13122327
- Thompson, Robert Farris. Tango: Dějiny umění lásky. New York: Pantheon Books. ISBN 978-0-375-40931-8