Iste zpovědník - Iste confessor - Wikipedia

Iste zpovědník je latinka hymnus použitý v Boží úřad na Chválí a Nešpory na svátky zpovědníci.^[1] Existuje ve dvou formách. Iste zpovědník Domini sacratus je původní hymnus 8. století^[2] a Iste zpovědnice Domini colentes je vydání z roku 1632, vydané nakladatelstvím Papež Urban VIII s vylepšeným latinským stylem.^[3] Hymnus je napsán Sapphic a měřič Adonic.^[4]

Dějiny

Nejstarší verze hymnu lze nalézt v rukopisech 8. století k svátku Svatý Martin z Tours († 397), což se odráží ve třetím verši, který původně odkazoval na svatyni sv. Martina, která byla mimořádně oblíbeným poutním místem pro nemocné.^[5] Ačkoli St Martin byl a biskup a vyznavač se chvalozpěv postupně prodlužoval a začal být používán pro všechny zpovědníky, včetně nebiskupů v Římský breviář a další Latinské liturgické obřady.^[6] V reformách následujících po Druhý vatikánský koncil 1974 Liturgie hodin se pokusil obnovit hymnus pro primární použití s biskup zpovědníci si však zachovává své obecnější použití tam, kde liturgie před rokem 1974 (např Římský breviář ) Jsou používány.^[7]

Text Hymn

Římský breviář vydaný papežem Urbanem VIII. Měl pro 3. a 4. řádek této hymny dvě varianty: „Hac die laetus méruit beátas Scándere sedes“ v den smrti zpovědníka, jinak byl změněn na „Hac die laetus méruit suprémos Laudis honóres. “^[8] Tato vyhláška se stala známou jako „mutator tertius versus“. V roce 1955 byla reformami rubrik breviáře a kalendáře vyňata vyhláška a ponechán druhý text, tzn. „méruit suprémos Laudis honóres.“^[9]

Iste zpovědnice Domini colentes

1. zpovědnice Iste Domini colentes
Quem pie laudant populi per orbem:
Hac die lætus meruit beatas
Scandere sedes.
[Pokud není den jeho smrti,
poslední řádek se změní na:]
Hac die lætus meruit supremos
Laudis ctí.

2 Qui pius, prudens, humilis, pudicus,
Sobriam duxit sine labe vitamíny,
Donec humanos animavit auræ
Spiritus artus.

3 Cuius ob præstans meritum častější,
Ægra quæ passim iacuere membra,
Viribus morbi domitis, saluti
Restituuntur.

4 Noster hinc illi chorus obsequentem
Concinit laudem, slavnostní palmy;
Ut piis eius precibus iuvemur
Omne per ævum.

5 Sit salus illi, decus, atque virtus,
Qui super cale solio coruscans,
Totius mundi seriem gubernat
Trinus a neobvyklé. Amen.^[10]

Iste zpovědník Domini sacratus

1. zpovědnice Iste Domini sacratus,
Festa plebs cuius celebrat per orbem,
Hodie lætus meruit secreta
Scandere cale.

2 Qui pius, prudens, humilis, pudicus,
Sobrius, castus fuit, et quietus,
Vita dum præsens vegetavit eius
Corporis artus.

3 Ad Sacrum cuius tumulum častý,
Membra languentum modo sanitati,
Quolibet morbo fuerint gravata,
Restituuntur.

4 Unde nunc noster chorus in honorem
Ipsius, hymnum canit hunc libenter,
Ut piis eius meritis iuvemur
Omne per ævum.

5 Sit salus illi, decus, atque virtus,
Qui supra calili residens cacumen,
Totius mundi machinam gubernat
Trinus a neobvyklé. Amen.^[11]

Anglické verze

Kvůli rozdílům mezi latinskými verzemi hymnu a kvůli požadavkům na převedení původní latiny do metrické angličtiny, která byla vhodná pro zpěv, jsou níže uvedené překlady spíše tematicky přesné než doslovné překlady.

Toto je den, kdy je Pánovo pravé svědectvítrns John O’Conner 1902

1 Toto je den, kdy je Pánovo pravé svědectví,
Komu všechny národy láskyplně ctí,
Bylo shledáno přinejmenším hodné nosit navždy
Sláva transcendentní

2 Milující, prozíravý, pokorný, skromný,
Takže se udržel dobře, rovnoměrný kurz nezbarvený
Zatímco se v jeho mužství zdržoval
Celoživotní dýchání

3 Často to bylo jeho vznešené zasloužení
Chudá lidská těla, jakkoli zasažená
Zlomil a odhodil otroctví jejich nemoci,
Uzdraven božsky.

4 Proč k němu pozvedáme slavnostní sbor,
Zpíváním jeho chvály a jeho převyšujícího triumfu
Může nám tedy jeho prosba pomoci v boji
Po celé věky.

5 Uzdravení a moc, milost a nádherná čest
Vždy buď Jeho, který září na nejvyšší,
Vládne a udržuje veškerý obrovský světový řád,
Jeden Bůh, tři osoby.^[12]

Vyznavač Krista, od břehu k břehutrn Fr. Edwards Caswall, 1849

1 Vyznavač Krista, od břehu k břehu
Uctívejte se slavnostním obřadem;
Tento den dostává ta vyznamenání, která jsou jeho,
Vysoko v říších světla.

2 Všechny jeho cesty byly svaté a nevinné;
Sladké, umírněné, nepoškozené;
Jeho životem byla modlitba - každý jeho dech byl chválou,
Zatímco dech mu zůstal.

3 Jeho zásluhy jsou často vysoké v každé zemi,
V lécích byly zobrazeny;
A přesto se zdraví vrátí na jeho příkaz
Mnohým se rám rozpadl.

4 Proto jemu vzdáváme vítěznou chválu
A roční písně se obnovují;
Modleme se za naši slavnou Svatou, abychom se modlili,
Po celé dlouhé věky.

5 Bohu ze všeho středu a zdroje
Buď dána moc a sláva;
Kdo ovlivňuje mocný svět v celém jeho průběhu,
Z jasného nebeského trůnu.^[13]

Ten, jehož vyznání Bůh starého přijalTrn Laurence Housman 1906

1 Ten, jehož vyznání Bůh starého přijal,
Koho si v průběhu věků všichni ctí
Získání svého guerdona dnes vstoupilo
Nebeský vysoký portál

2 bohabojný, bdělý, čistý mysli a těla,
Svatý a pokorný, tak ho našli všichni lidé,
Zatímco prostřednictvím svých členů do života nesmrtelného
Smrtelný život mu říkal.

3 Tedy unaveným, ze života zakotveného
Silný ve ctnosti, plynul humánním soucitem;
Nemocní a bolaví naloženi, jakkoli zatíženi
Tam našli uzdravení.

4 Nyní tedy ve sboru, vzdávající Bohu slávu,
Zvedněte naši hymnu rádi na jeho počest,
Že ve spravedlivém příbuzenství můžeme být všichni účastníky
Tady a dále.

5 Čest a sláva, moc a spása,
Buďte na výsost tomu, který vládne
Neměnný v nebi nad pozemskými změnami
Trojjediný, věčný.^[14]

Viz také

Reference

^ „ISTE CONFESSOR DOMINI COLENTES“. Encyclopedia.Com. Citováno 23. října 2018.
^ Connelly, Josephe. „Hymns of the Roman Liturgy“ (PDF). Povodí Božího těla. 1954. Citováno 25. října 2018.
^ „Iste zpovědnice Domini Colentes“. Hymnary.Org. Citováno 23. října 2018.
^ Britt OSB, Rev Matthew. „Hymny breviáře a misálu“ (PDF). Musica Sacra. Benziger Brothers. Citováno 25. října 2018.
^ Dipippo, Gregory. "Svátek svatého Martina". Nové liturgické hnutí. Citováno 23. října 2018.
^ "Iste vyznavač". Lyra sv. Augustina. Citováno 23. října 2018.
^ „Vyznavač Krista od břehu k břehu“. Lyra sv. Augustina. Citováno 24. října 2018.
^ Breviarium Romanum Romae Typis Vaticanis. 1632. str. xlvi. Citováno 16. dubna 2020.
^ „La nueva simplificacion de las rubricas“ (PDF). p. 145. Citováno 16. dubna 2020.
^ "Iste vyznavač". Lyra sv. Augustina. Citováno 23. října 2018. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.
^ "Iste vyznavač". Index Cantus. Citováno 23. října 2018. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.
^ „Toto je ten den“. Breviární hymny. Citováno 24. října 2018. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.
^ „Vyznavač Krista z břehu na břeh“. Lyra sv. Augustina. Citováno 24. října 2018. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.
^ „Ten, jehož vyznání přijal Bůh starověku“. Chvalozpěv čas. Citováno 24. října 2018. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.

externí odkazy

Iste vyznavač (Liber Hymnarius)

[1] „ISTE CONFESSOR DOMINI COLENTES“. Encyclopedia.Com. Citováno 23. října 2018.

[2] Connelly, Josephe. „Hymns of the Roman Liturgy“ (PDF). Povodí Božího těla. 1954. Citováno 25. října 2018.

[3] „Iste zpovědnice Domini Colentes“. Hymnary.Org. Citováno 23. října 2018.

[4] Britt OSB, Rev Matthew. „Hymny breviáře a misálu“ (PDF). Musica Sacra. Benziger Brothers. Citováno 25. října 2018.

[5] Dipippo, Gregory. "Svátek svatého Martina". Nové liturgické hnutí. Citováno 23. října 2018.

[6] "Iste vyznavač". Lyra sv. Augustina. Citováno 23. října 2018.

[7] „Vyznavač Krista od břehu k břehu“. Lyra sv. Augustina. Citováno 24. října 2018.

[8] Breviarium Romanum Romae Typis Vaticanis. 1632. str. xlvi. Citováno 16. dubna 2020.

[9] „La nueva simplificacion de las rubricas“ (PDF). p. 145. Citováno 16. dubna 2020.

[10] "Iste vyznavač". Lyra sv. Augustina. Citováno 23. října 2018. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.

[11] "Iste vyznavač". Index Cantus. Citováno 23. října 2018. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.

[12] „Toto je ten den“. Breviární hymny. Citováno 24. října 2018. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.

[13] „Vyznavač Krista z břehu na břeh“. Lyra sv. Augustina. Citováno 24. října 2018. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.

[14] „Ten, jehož vyznání přijal Bůh starověku“. Chvalozpěv čas. Citováno 24. října 2018. Tento článek včlení text z tohoto zdroje, který je v veřejná doména.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]