Isaac Jones (kněz) - Isaac Jones (priest)

Isaac Jones (1804–1850) byl velšský duchovní a překladatel.

Život

Jones se narodil 2. května 1804 ve farnosti Llanychaiarn poblíž Aberystwyth, Cardiganshire. Jeho otec ho učil latinu a navštěvoval také vesnickou školu. Pak šel do Aberystwythské gymnázium, kde se stal prvním asistentem a v roce 1828 ředitelem. Rezignoval na funkci v roce 1834, když vstoupil St David's College, Lampeter V roce 1835 tam byl zvolen hebrejským učencem Eldon.[1]

V září 1836 byl vysvěcen na jáhna a Jones byl v září 1837 jmenován knězem. Jeho první kuracie byla Llanfihangel Genau'r Glyn a poté se přestěhoval do kaple Bangor, a to jak v oblasti Aberystwyth. V únoru 1840 se stal farářem Llanedwen a Llanddaniel Fab v Anglesey, kde zůstal až do své smrti 2. prosince 1850. Byl pohřben v Llanidan hřbitov.[1]

Funguje

Jones je známý především jako překladatel anglických děl do velštiny. Následují některé z jeho překladů:[1]

  • William Gurney Diamond Pocket Dictionary of Holy Bible, s dodatky, dokončena v roce 1835 ve 2 obj.
  • Adam Clarke je Komentář k Novému zákonu, 2 obj., 1847. Jonesův doprovodný překlad komentáře ke Starému zákonu přerušila jeho poslední nemoc.
  • John Williams je Příběh misionářských podniků na jižním moři; polovina byla publikována, protože současně vyšlo další velšské vydání.

Jones byl společným redaktorem Owen Williams z Waunfawru waleské encyklopedie, Y Geirlyfr Cymraeg, 2 obj., Llanfair-Caereinion, 1835; druhý díl napsal Jones. Upravil také druhé vydání William Salesbury je Velšský zákon, původně publikovaný v roce 1567 (Carnarvon, 1850), a pomáhal Evanovi Griffithsovi ze Swansea při vydání překladu Matthew Henry je Expozice.[1]

Poznámky

  1. ^ A b C d Lee, Sidney, vyd. (1892). "Jones, Isaac". Slovník národní biografie. 30. London: Smith, Elder & Co.

Uvedení zdroje

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Lee, Sidney, vyd. (1892). "Jones, Isaac ". Slovník národní biografie. 30. London: Smith, Elder & Co.