Irina Margareta Nistor - Irina Margareta Nistor - Wikipedia

Irina Margareta Nistor

Irina Margareta Nistor, narozen 26. března 1957,[1] je rumunský překladatel a filmový kritik.[2][3]

Nistor pracoval jako překladatel televizních programů v Rumunsko za komunistického režimu a je známý tím, že tajně daboval přes 3 000 zakázaných filmových titulů na kazety VHS pašované ze Západu.[4] Během doby Studená válka, tyto pásky se rychle rozšířily po celém Rumunsku a její hlas se stal široce známým po celé zemi. V nedávném videu New York Times o Nistoru jeden z dotázaných poznamenává: „Začali jsme se zajímat, proč jsou všechny filmy dabovány stejným hlasem ... (Nistor’s) je nejznámějším hlasem v Rumunsku po Ceaușescu...”[5]

Nistor pracoval pro rumunskou televizi od roku 1980 do roku 1999, nejprve jako filmový překladatel, poté jako producent programu.[6] V roce 1993 produkovala ve francouzštině pro TV5 Europe hodinový program s názvem „Rumunské kino po roce 1989“.[6]

Nistor je uveden v dokumentu Chuck Norris vs komunismus, režírovaný rumunským filmařem se sídlem v Londýně, Ilincou Calugareanu.[5][7] Jeho evropská premiéra se konala na Mezinárodním filmovém festivalu v Edinburghu ve dnech 24. a 25. června 2015.[8] Film byl uveden na Hawaii European Cinema: Hawaii's European Film Festival dne 17. října 2015.[9][10] Film se také promítal na Cinequest 2016 v San Jose v Kalifornii v USA.[11]

Nistor zůstává aktivní v rumunském filmovém průmyslu. V roce 2012 zahájila činnost Psychoanalýza a filmový festivalv čele s psychoanalytikem Andrea Sabbadini, což bylo rumunské rozšíření Evropský psychoanalytický filmový festival předsedá italský režisér Bernardo Bertolucci.[12] Po devět let uváděla týdenní hodinový nedělní program v rádiu Guerrilla, Hlas filmů.[6] V roce 2006 vydala knihu o svém mentorovi, filmovém kritikovi D.I. Suchianu.[6] Byla poradkyní HBO a členkou poroty scénářů v postupech financování filmu Rumunského národního fondu kinematografie.[6] Byla také výběrčí filmů na mezinárodním filmovém festivalu DaKINO.

Reference

  1. ^ Imedia Plus Group SA. „Irina Margareta Nistor“. Cinemagia.
  2. ^ „Fiktivní film Child's Pose vybrán, aby reprezentoval Rumunsko v roce 2014 udílení Oscarů“. mae.ro.
  3. ^ Ministerstvo zahraničních věcí Archivováno 26.02.2014 na Wayback Machine
  4. ^ Kit Gillet v Bukurešti. "Hlas, který přinesl hollywoodské filmy na televizní obrazovky komunistického Rumunska | Světové novinky". Opatrovník. Citováno 2016-08-30.
  5. ^ A b "'VHS vs. komunismus'". The New York Times. 18. února 2014.
  6. ^ A b C d E „Irina Margareta Nistor“. artviva.ro. Archivovány od originál dne 2014-02-20.
  7. ^ „Recenze Chucka Norrise vs Komunismus“.
  8. ^ „Jak video srazilo Nicolae Ceausesca“. scotsman.com. Citováno 12. června 2017.
  9. ^ „Havajské evropské kino: Chuck Norris vs. komunismus“. Hawaii European Cinema: Hawaii European Film Festival. 17. října 2015. Citováno 12. června 2017.
  10. ^ „Hawaii European Cinema: All Films“. Hawaii European Cinema: Hawaii European Film Festival. Říjen 2015. Citováno 12. června 2017.
  11. ^ "Filmový festival Cinequest". Cinequest. Březen 2016. Citováno 12. června 2017.
  12. ^ Butlerův náhled 24. listopadu na Mezinárodním psychoanalýze a filmovém festivalu