Ion Chinezu - Ion Chinezu

Ion Chinezu (15. srpna 1894 - 10. prosince 1966) byl Rakousko-Uhersko -narozený rumunština literární kritik a překladatel.

Životopis

Narozen v Sântana de Mureș, Mureș County, v Sedmihradsko regionu, jeho rodiče Ion Chinezu a Ana (rozená Hosu) byli rolníci. Poté, co navštěvoval střední školu v rodné vesnici, nastoupil na katolickou střední školu v okolí Târgu Mureș. Člen Rumunský řeckokatolický kostel, studoval teologii v jejím duchovním centru Blaj. Následně studoval literaturu na Budapešť a Bukurešť vysoké školy. V roce 1920 následovala spojení Transylvánie s Rumunskem, vystudoval rumunskou a románskou filologii na druhé instituci. V letech 1920 až 1925 učil rumunský jazyk na Ilarian High School Alexandru Papiu v Târgu Mureș a od roku 1925 do roku 1940 v Střední škola George Barițiu v Cluj. Podílel se na několika projektech realizovaných Muzeum rumunského jazyka ve druhém městě: Dicționarul limbii române, Atlasul lingvistic al României a bibliografie Dacoromania. V roce 1930 získal doktorát z Cluj University s prací, která se zabývala aspekty maďarské literatury v Transylvánii v letech 1919 až 1929. V letech 1930 až 1932 studoval na stipendiu na Sorbonně. Dohromady s Victor Papilian, upravil Darul vremii v roce 1930 a v letech 1935 až 1940 byl vedoucím nejprestižnějšího meziválečného transylvánského časopisu, Gând românesc. Inicioval také sérii konferencí o „transylvanských energiích“. Byl čestným asistentem učitele na katedře rumunských kulturních dějin v Kluži, vytvořený v roce 1931 pro Octavian Goga.^[1]

V roce 1940, po Druhá vídeňská cena udělen Severní Transylvánie na Maďarsko, přestěhoval se do Bukurešť. Vstoupil do diplomatických služeb a byl poslán na rumunské velvyslanectví v Budapešť. Ke konci roku 1944 nacistické německé jednotky, které během roku okupovaly Maďarsko Operace Margarethe deportoval Chinezu do Německa. V roce 1945 se vrátil do Rumunska a zaměřil se na překladatelské práce. Od roku 1949 do roku 1964, během první fáze komunistický režim, přeložil velké množství povídek, románů a divadelních her z klasické i současné maďarské literatury a podepsal pseudonymem P. Mureșanu, Andrei Aldea a Alexandru Aldea. Jeho příspěvky se objevily v Mureșul, Dacoromania, Erdélyi Helikon, Societatea de mâine, Boabe de grâu a Revista Fundațiilor Regale. Zkušený kritik rumunské a zahraniční literatury se snažil zvýšit literární důležitost Pavel Dan a mladších meziválečných transylvánských spisovatelů. Zejména se podílel na podpoře vztahů mezi rumunskými a maďarskými autory.^[1]

Poznámky