Na samotě bavlněných polí - In the Solitude of Cotton Fields

Na samotě bavlněných polí (Dans la solitude des champs de coton) je dvou charakterová hra francouzského dramatika a spisovatele Bernard-Marie Koltès (1948–1989) v roce 1985.

Spiknutí

Hra se hraje v jednom aktu bez přestávky. Jeho dva znaky jsou bezejmenné a jsou označeny jako Klient a Obchodník. Pokyny autora nezmiňují polohu a denní dobu.

Výměny mezi těmito dvěma postavami jsou vytvořeny, aby se předešlo zvláštnostem, a diváci si stále nejsou vědomi předmětu svých jednání, i když je zřejmé, že sázky jsou vysoké. Zdá se, že se navzájem potkají náhodou, když Obchodník přistoupí ke Klientovi s nabídkou: „Řekni mi, co chceš, abych mohl dodat a já to dodám.“ Na následujících burzách jsou občas sporné, ba dokonce výhružné a často si navzájem dodávají zdlouhavé monology. Konverzace je intenzivní, zahrnuje „zobrazování zvířat a šikmá nepřátelská varování“ a byla popsána jako „vysoce oktanová, sexuálně nabitá“.[1]

Publikum, slovy jednoho kritika, je vyzváno, aby zvážilo: „Kdo jsou tyto postavy s jejich řečmi o světle a temnotě, životě a smrti, dobru a zlu, míru a válce? Jsou to jednotlivci, společenské třídy, rasy, národy „Je samotný život dohody a životní cesta klienta na procházce? Není nabídka dealera sexem nebo nedovolenými látkami, ale příslibem a nebezpečím lidské existence, transakce, která s sebou nese nevyhnutelný závěr?“[2]

Výkon a příjem

Hra měla premiéru v lednu 1987 v Théâtre Nanterre-Amandiers. To bylo představeno v televizi v roce 1999 a tato verze byla vydána na videu v roce 1999.

Hra byla provedena v původní francouzštině na festivalu v Edinburghu. Zápis Nezávislý, Paul Taylor řekl, že navzdory svým počátečním pochybnostem a předsudkům - očekával „vytí nudu“ - získal si jej „inscenace působivé intenzity“, zejména „hmatatelný magnetismus mezi Pascal Greggory je vysoký, oholený, vehementně náročný klient a Patrice Chereau je menší, rozcuchaný a profesionálně prosící prodejce "a" formální stav a státní verbální zpracování "jsou v rozporu s nastavením.[3] Divákům byl zaslán anglický překlad několik týdnů před představením a inscenace, která byla uznána jako „potenciálně nejrizikovější festival“, měla u publika „ohromující úspěch“.[4]

Hra cestovala po Velké Británii v inscenaci Actors Touring Company. v Opatrovník, Michael Billington uvedl, že má v původní francouzštině „určitou viscerální sílu“, ale anglickou produkci považuje za „kus neuvěřitelně prolixového podzemního divadla“. Myslel si, že hra používá styl a rétoriku, konkrétně francouzštinu, a která se nejlépe hodí k představení v původním jazyce, daleko od tradičního britského divadla.[5]

Hru provedl v anglickém překladu Jeffrey Wainwright.[2][6] Jedna newyorská produkce použila polský text s anglickými nadpisy.[1]

Hru koprodukovali v Montrealu dvě divadelní společnosti „Sibyllines“ a „Creation“ od 23. ledna do 10. února 2018 v montrealském divadle Usine C. Režii režírovala Brigitte Haentjens a hráli Hugues Frenette a Sebastien Ricarde.

Reference

  1. ^ A b Zinoman, Jason (10. ledna 2012). „Prodejce a kupující na záhadné burze“. New York Times. Citováno 21. října 2018.
  2. ^ A b Van Gelder, Lawrence (5. srpna 2002). „Over at Grand Central, Questions, Questions“. New York Times. Citováno 21. října 2018.
  3. ^ Taylor, Paul (1. září 1995). „Edinburgh Festival: Dans la solitude des champs de coton, Drill Hall, Edinburgh“. Nezávislý. Citováno 21. října 2018.
  4. ^ Villers, Sara (4. září 1995). „To byl Edinburgh, který byl: vzestupy a pády bezkonkurenční hostiny pro oddané stoupence divadla. Bít do závratných výšin“. Skot. Citováno 21. října 2018.
  5. ^ Billington, Michael (25. září 2001). „Na samotě bavlněných polí“. Opatrovník. Citováno 21. října 2018.
  6. ^ Koltes, Bernard-Marie (2001). In the Solitude of Cotton Fields (Modern Plays). Přeložil Wainwright, Jeffery. ISBN  978-0413771773.
Další zdroje

externí odkazy