Při hledání vzdáleného hlasu - In Search of a Distant Voice
 | |
| Autor | Taichi Yamada |
|---|---|
| Originální název | 遠 く の 声 を 捜 し て |
| Překladatel | Michael Emmerich |
| Země | Japonsko |
| Jazyk | Angličtina |
| Žánr | Literatura / Nadpřirozeno |
| Vydavatel | Faber a Faber |
Datum publikace | 6. dubna 2006 |
| Typ média | Tisk |
| Stránky | 183 bodů |
| ISBN | 0-571-22971-9 |
| OCLC | 62891645 |
| 895.635 22 | |
| LC Class | PL865.A5128 T6513 2006 |
| Následován | Cizinci |
Při hledání vzdáleného hlasu je román japonského spisovatele Taichi Yamada. Poprvé byla vydána v Japonsku v roce 1986 a pro anglickou verzi byla přeložena v roce 2006 autorem Michael Emmerich.
Spiknutí
Kasama Tsuneo je mladá japonská imigrační úřednice, v polovině příprav na sjednané sňatky. Při nájezdu do domu v časných ranních hodinách jeden přistěhovalec unikl a Tsuneo pronásledoval sousední hřbitov. Jak si Tsuneo myslí, že má uprchlíka v koutě, přemůže ho obrovská vlna euforických emocí. Je paralyzován tím, že je nepohyblivý a podezřelý unikne. Tsuneo se vzpamatuje, úplně zmatený. Svým šéfům vysvětluje, že ho podezřelý podrazil a utekl.
Téže noci, na pokraji spánku, je znovu zaplaven obrovskou vlnou paralyzujících emocí, tentokrát smutkem. Jak to projde, uslyší ženský hlas, který říká: „Kdo jsi?“ ve tmě, která pak zmizí. Během následujících dnů začne Tsuneo tento hlas více slyšet a nakonec mu odpoví a zahájí s ním dialog. Tvrdí, že je to ženský hlas, velmi osamělý, a že se vší svou energií nějak „promítla“ do světa a Tsuneo byla ta, kdo odpověděl. Zpočátku si Tsuneo myslí, že je to hlas „Erica“, někoho, koho znal, když žil v Americe, ale časem připouští, že tomu tak není. Tsuneo je stále více fascinován hlasem a jejich dialogy a klade si otázku, zda netrpí sluchovými halucinacemi. Kvůli jeho nevyzpytatelnému chování dostává volno v práci a musí navštívit lékaře. Z podobných důvodů je také odvoláno jeho sjednané manželství.
Když s ním hlas nadále mluví, žádá, aby jí mohl vyprávět svůj příběh, který byl naznačen po celou dobu. Tsuneo řekne hlasu, jak poté, co mu v Americe vyprší povolení, omezuje útěky před chycením imigračních úředníků a jednoho dne se setká s Ericem na náměstí. Zdá se, že čtyřicetník Eric se nad Tsuneo slituje a nabízí mu práci v jeho obchodě s prodejem svítidel a ubytování. V jednu konkrétní noc v Ericově péči však Tsuneo oslovil muž, který ho poté vystavil fyzické náklonnosti. Jak čas plyne, Eric dělá několik dalších přihrávek na Tsuneo, který se rozhodně postavil proti, ale není si jistý, jak se odmítnout nebo odtrhnout od Erica (který byl na začátku tak laskavý), pasivně se podrobuje Ericovým přáním. Tsuneo si zoufale přeje uprchnout ze vztahu, ale nevidí žádné východisko, protože nemá auto a byl by zatčen imigračními úředníky, pokud by utekl (má rovněž podezření, že Eric tyto skutečnosti zná a využívá je). O něco později se pokusí o útěk pod rouškou „krátké přestávky k moři“, ale Eric se ptá, proč si bere pas, a je nucen ho nechat za sebou. Místo toho, když na své cestě Tsuneo zavolá na policii, tvrdí, že Eric má a prodává velké množství drog. Tsuneo doufá, že zatímco bude Eric zadržen a vyslýchán, bude mít okno na útěk ze země a návrat do Japonska. Když se však policie pokusí Erica vzít, dojde k nehodě a Eric je zabit.
Chvíli poté, co Tsuneo spojil svůj příběh s hlasem, se ptá, zda se s ním setká žena za hlasem. Neochotně souhlasí a oni stanovili datum a čas. Když jí však Tsuneo jde vstříc, není tam a vede ho pouze po zahradní stezce. Tsuneo se na ni zlobí. Je zraněná, ale omlouvá se a říká, že ho za 6 měsíců znovu kontaktuje. Pokud si v té době přeje setkat se s ní, i přes její tvrzení, že je nepředstavitelně ošklivá, pak připustí.
Uplyne šest měsíců, během nichž má Tsuneo stále záchvaty intenzivních a iracionálních emocí, smutku a štěstí připomínajících bipolární porucha. Když ho hlas znovu kontaktuje, stále si přeje setkat se a je stanoven čas, kdy se s ní setkat mimo muzeum. Když Tsuneo ve stanovenou dobu jde do muzea, hlas ho nasměruje ke stromu, za kterým stojí asi osmnáctiletá slepá dívka. Když řekne: „Dobrý den, pane Kasame“, Tsuneo ví, že byl znovu uveden do omylu, a vyjadřuje svůj hněv vůči hlasu. Říká mu, že v budoucnosti, kdykoli na ni pomyslí, musí si ji pamatovat v podobě této dívky. Toto je poslední, co Tsuneo slyší hlas. Slepá dívka mu říká, že měsíc předem jí „poctivá“ znějící žena zaplatila 10 000 jenů, aby tu stála, v tuto chvíli, aby počkala na pana Kasamu.