Imprimatur (nový) - Imprimatur (novel)

Imprimatur
Monaldi & Sorti Schriftzug.JPG
Psaní vázané verze knihy Imprimatur podle Monaldi & Sorti
AutorRita Monaldi a Francesco Sorti
Originální názevImprimatur
ZeměItálie
Jazykitalština
ŽánrHistorický román, Tajemství
VydavatelMondadori (Itálie)
Datum publikace
2002
Publikováno v angličtině
2002
Typ médiaTisk (Brožura )
Stránky644
ISBN2702874215 (IT, Mondadori, brožované vydání)

Imprimatur je titul Itala historický román, napsáno Rita Monaldi a Francesco Sorti. Původně vyšlo v Itálii v roce 2002; od té doby, co byl přeložen do dvaceti jazyků a prodalo se po celém světě milion kopií.[1] Je to první ze série knih o hlavní postavě diplomata a špióna ze 17. století, Atto Melani.

Shrnutí spiknutí

Děj se odehrává v římském hostinci v roce 1683. Bydlí zde deset hostů různého původu, včetně francouzského kytaristy, toskánského lékaře, benátského sklářského řemeslníka, anglického uprchlíka, neapolského astrologa vydávajícího se za umělce a tajemný Jansenist. Každý skrývá své vlastní tajemství. Když francouzský šlechtic De Mourai náhle zemře, je hostinec umístěn do karantény, protože úřady tomu věří mor vypukl. Jeden host, tajemný opat Atto Melani, místo toho má podezření, že Francouz byl otráven. Spolu s mladým služebníkem (vypravěčem) začne vyšetřovat. Melani a služebník společně objeví síť starověkých tunelů, které kdysi používali první křesťané, aby se vyhnuli pronásledování. Zjistí také, že ostatní hosté hostince používají tunely ze svých záhadných důvodů. I když se scénář odehrává, mimo celý křesťanský svět netrpělivě očekává výsledek tureckého obléhání u Bitva o Vídeň. Křesťanská vojenská koalice byla sestavena pod vedením Pope Innocent XI. Pokud křesťanské posily dorazí příliš pozdě, Vídeň padne a Evropa bude vydána na milost a nemilost Pohovky.

William III a Innocent XI

Ústřední téma spiknutí vyvolalo polemiku.[2] Monaldi a Sorti tvrdili, že našli přesvědčivé listinné důkazy Pope Innocent XI fakticky financoval svržení katolického krále Jakub II protestantským žadatelem William III v Slavná revoluce z roku 1688. Bylo to proto, že Innocentova rodina, Odescalchi (sídlící v Como ), byli významnou bankovní dynastií, která půjčila Williamovi peníze a hledala finanční návratnost. Innocent dále politicky dychtil, aby zabránil Velké Británii a Francii v navázání spojenectví, které by mohlo ohrozit vliv papežství v evropských záležitostech. Williamův nástup na trůn zakořenil protestantismus jako oficiální náboženství anglického panovníka jako součást nového ústavního řešení.

Oba italští autoři tvrdí, že nizozemský doprovod Williama z Orange byl tajně financován rodinou Odescalchi, dynastie bankéřů, než byl William dost starý na to, aby si mohl představit a uskutečnit autonomní politickou strategii. Jakmile tam však byli, půjčky musely být splaceny. Tohoto cíle bylo možné dosáhnout pouze tehdy, když se William (který v mládí nikdy nebyl finančně zabezpečený) stal anglickým králem a dosáhl tak osobní síly a finančních zdrojů. Tato skrytá politická hra tajně ovlivňovala přístup obou protagonistů. Zejména papež Williamovi nepřímo pomohl projevem silného odporu proti francouzskému katolickému králi, Louis XIV, hlavní nepřítel Williama, a nedokázal účinně pomoci anglickým katolíkům před a během slavné revoluce. Krátce po převratu v roce 1688 však papež zemřel a půjčku mohl William splatit pouze papežovu synovci.

V knihách Carla Odescalchiho, bratra papeže a správce rozsáhlého dědictví rodiny až do jeho smrti v roce 1673, autoři tvrdí, že našli svědectví o příslušných půjčkách Odescalchiho doprovodu Williama Oranžského: holandští obchodníci, členové Admirality a Williamových rádců. Tento druh půjček nebyl neobvyklý pro Odescalchi, kteří působili v bankovnictví od počátku 17. století. Půjčky byly odeslány Amsterdam prostřednictvím společnosti se sídlem v Benátkách a oficiálně vedené dvěma obchodníky, Pietro Martire Cernezzi a Aurelio Rezzonico, ale tajně patřící k Odescalchi. Společnost Cernezzi & Rezzonico byla historikům známa již od 19. století, ale Monaldi & Sorti byli první, kdo zjistili, že společnost byla ve vlastnictví Odescalchi.[3]

Carlo Odescalchi, bratr Inocenta XI a duchovní otec papežské rodiny, sdílel se svým bratrem „proprietà commune et indivisa“ („společné a nerozdělené dědictví“). To znamenalo, že všechny finanční operace provedené Carlem byly automaticky prováděny jménem a v zájmu kardinála a pozdějšího papeže Benedetta Odescalchiho. V průběhu devíti let, mezi lety 1660 a 1669, Odescalchi poslal dobrých 22 000 scudi finančníkovi Janu Deutzovi, zakladateli a majiteli jedné z hlavních nizozemských bank.[3]

Půjčka podle autorů mohla být splacena prostřednictvím uměleckých předmětů, které se odehrály v Římě v roce 1689, několik měsíců po smrti Innocenta XI. Obrovská umělecká sbírka Queen Christina Švédska (který žil v Římě a na oplátku zemřel několik měsíců před papežem Odescalchim) nabídl k prodeji Christinin dědic - římský aristokrat a kardinál, Decio Azzolino. Kupujícím drahé kolekce, jejíž cena byla přijatelná pro velmi málo jednotlivců, byl William z Orange. Najednou však Livio Odescalchi, synovec a dědic papeže Inocenta XI., „vytrhl Williamovi nos pod nos“ a koupil jej za částku (123 000 scudi), která se blíží výši Williamova dluhu vůči Odescalchimu. Vzhledem k dlouhé řadě neobvyklých okolností (bezprostředně po dramatických událostech v roce 1688, bez finančního zabezpečení a sedění na stále vratkém trůnu, William vyjednává o koupi nesmírně drahé umělecké sbírky ve vzdáleném a nepřátelském hlavním městě katolicismu), Monaldi & Sorti má podezření, že slavnou sbírku Christiny vlastní Livio Odescalchi, ale ve skutečnosti ji William vyplácí „prostřednictvím nějakého diskrétního prostředníka“, aby splatil starou půjčku rodiny Odescalchiových.[4]

Kritický příjem

Román byl poprvé vydán v italštině v březnu 2002 poté, co práva koupila nakladatelství Mondadori (vlastněná společností Fininvest ). To bylo označováno jako čtvrtá nejprodávanější kniha v té době, a vedlo k druhému vydání. Román získal řadu pozitivních kritických recenzí v mezinárodním literárním tisku. Solander, americký časopis Historical Novel Society a El Pais Španělska to porovnalo s klasickými historickými romány 20. století Umberto Eco Je Jméno růže a Leopard podle Giuseppe Tomasi di Lampedusa.[5][1]

The Times Literary Supplement Britský literární časopis řekl: „Imprimatur začíná dobře a zlepšuje se.“[6] Nezávislý nazval jej „bujným a diskurzivním historickým románem, přeplněným fascinujícími detaily.“[1] Skotsko v neděli uvedlo: „Autoři dávají každé scéně život, barvu, lži a vtip.“[1] The Herald popsal to jako „literární obraceč stránek, který přinesl to, co Eco nemohl: skutečně nový objev, který zaručeně postavil kočku mezi vatikánské holuby.“[1]

V Austrálii, Australan recenzent napsal: "Masivní, elegantní, barokní budova, skvěle napsaná a prozkoumaná. Imprimatur je stejně originální jako Da Vinciho kód je falešný. Promyšlená satira ustupuje široké komedii a nakonec grotesce. Imprimatur je mnoho věcí: antiklerikální trakt, chauceriánská komedie, whodunit, teze o historii a Dickensianova dávka městského podbřišku. “[7]Ve Francii, Le Monde zeptal se: „Co by mělo být více obdivováno: bystrost, velký narativní talent a znalosti filologky Rity Monaldiové a muzikologa Francesca Sortiho nebo mistrovský styl a vynikající kvalita jazyka podmanivé literární tvorby?“ Le Figaro pochválil „dechové hledání pravdy, která trhá všechny závoje podvodu.“ L'Express nazval autory „nástupci společnosti Umberto Eco“.[1]

Styl a literární modely

Někteří literární kritici se domnívají, že kniha připomíná mnoho prvků tradičního detektivního románu, například ty představující Sherlock Holmes a Dr. Watson; nebo vražedná záhada Agatha Christie. Nebo dále „swashbuckler“ zasazený do barokního věku připomínající „Tři mušketýři“ od Alexander Dumas nebo Jules Verne.[8] Jinde byla srovnávána se skupinou postav obývajících hostinec model úspěšně používaný autory jako např. Geoffrey Chaucer a Charles Dickens.[7] Samotní autoři zdůraznili vliv italského filozofického románu 19. století, Alessandro Manzoni „Zasnoubený ”.[9] Všímat si toho Boccaccio rozděluje jeho vyprávění na dny v „“Dekameron “, Stejně jako v germánském„ Bildungsromanu “.[10]

Pozadí a diskuse

Román byl poprvé vydán v italštině v březnu 2002 poté, co práva koupila nakladatelství Mondadori (vlastněná společností Fininvest ). Byla označena jako čtvrtá nejprodávanější kniha v té době a vedla k druhému vydání.

Ačkoli samotný příběh je fikce, mnoho osobností a událostí není. Kniha je založena na výzkumu Monaldim a Sortim, kteří zkoumali informace z rukopisů 17. století a publikovali práce týkající se obležení Vídně, mor a Atto Melani. V příloze knihy je uvedena a prozkoumána řada nových historických pramenů objevených autory v Vatikánský archiv a Public Record Office of Rome - dříve neznámý moderním historikům a potvrzující teorii tajné dohody mezi Williamem III a Innocentem XI. Vyzvali vědce a profesionální historiky, aby prohloubili tento výzkum založený na objeveném materiálu.[11]

Historický kontext

Vláda papeže Inocence XI. Byla skutečně poznamenána konflikty mezi papežstvím a francouzskou monarchií v osobě Louis XIV, ve věcech, jako je francouzský nárok na to, co nazval Gallikánské svobody.[12][13] Ze strachu z nadvlády Ludvíka XIV. Podporovali Williama Oranžského nejen nevinní, ale také katoličtí vůdci, jako je španělský král a bavorský kurfiřt.[14] Konflikt mezi papežstvím a Ludvíkem XIV pokračoval za bezprostředních nástupců papeže Inocence, Papež Alexander VIII, spojenec Williama,[15] a Pope Innocent XII.[16][17]

Když se objevily zprávy o rozhodném vítězství Williama nad Jamesem na Bitva u Boyne dosáhl Říma, papežského dvora, stále se s ním spojil proti Ludvíkovi XIV., ale do té doby v čele Papež Alexander VIII, údajně nařídil zpěv a Te Deum díkůvzdání, zatímco podobné oslavy se konaly v katolických kostelech v Madridu, Bruselu a ve Vídni.[18][19][20][21]

Lord Melfort, silný zastánce krále Jakuba, uvedl, že papež „vypadal strašně skandalizován“, že některá katedrála zpívala Te Deum za Williamovo vítězství; ale, jak poznamenali historici v roce 1841, „jasná pravda je, že William měl po celou dobu silnou stranu mezi kardinály ... velkým principem papežského soudu bylo kontrolovat v Itálii postup Francouzů, kteří vícekrát polichotili se nadějí, že se stanou pány celého poloostrova. Existují důvody domnívat se, že když princ Oranžský přišel vyhnat svého nejkatoličtějšího tchána, přinesl s sebou část papežových peněz, aby mu pomohl v tom podniku. “[22]

Profesor Eamonn Duffy, historik z University of Cambridge napsal: „Je všeobecně přijímáno kvůli Jamesově zadlužení Francii, že papeži se skutečně ulevilo, když James padl.“[23]

Následovat

Bylo navrženo, že kontroverzní tvrzení poškodilo pověst papeže Inocence a zastavilo se kanonizace řízení. The Římskokatolický kostel měl zájem propagovat Innocentovu věc jako aktivního odpůrce Pohovky ve světle teroristického útoku islámských fundamentalistů dne 9/11.[2] Následně bylo oznámeno, že autoři byli skutečně „vyděšeni italskou žurnalistikou a vydavatelstvím“ kvůli rozpakům způsobeným církvi. Mluvčí Vatikánu to popřel.[24]

Následující romány v sérii byly publikovány v angličtině - Secretum v roce 2009 a Veritas v roce 2013.[25]

Reference

  1. ^ A b C d E F „Imprimatur“. birlinn.co.uk.
  2. ^ A b „Papežská záhada“ (PDF). Nezávislý. 2008-05-08. Citovat má prázdný neznámý parametr: | paginas = (Pomoc)
  3. ^ A b Monaldi a Sorti, Imprimatur, 2001
  4. ^ "» Imprimatur ". www.attomelani.net.
  5. ^ „Více než záležitost slov“. historicalnovelsociety.org.
  6. ^ http://attomelani.net/wp-content/stampa_internazionale/TheTimesLiterarySupplement.pdf
  7. ^ A b http://www.theaustralian.com.au/archive/news/gothic-take-on-innocents-guilt/story-e6frg8no-1111116392684
  8. ^ „Les hritiers d'Umberto Eco“. L'EXPRESS.fr.
  9. ^ „Imprimatur“, str. Xiii
  10. ^ Imprimatur, str.512
  11. ^ „Imprimatur“, s. 532
  12. ^ Slovník papežů.
  13. ^ Věk Ludvíka XIV.
  14. ^ Spálená země.
  15. ^ Geoffrey Partington, Australský národ (Transaction Publishers 1997), s. 59 ISBN  978-1-41283598-5
  16. ^ Leopold von Ranke, Dějiny papežů (Lea a Blanchard, 1844), str. 377
  17. ^ William Belsham, Dějiny Velké Británie (Marchbank 1802), str. 83
  18. ^ „Oranžové mýty“. worldsocialism.org.
  19. ^ James Connolly, Opětovné dobytí Irska (NuVision Publications, LLC, 2004, ISBN  978-1-59547156-7), s. 18, původně napsáno v roce 1913
  20. ^ „BBC NEWS - Velká Británie - Severní Irsko - Král Billy maloval smíšené požehnání'". bbc.co.uk.
  21. ^ "History Ireland". Historie Irska.
  22. ^ Obrazová historie Anglie za vlády Jiřího Třetího.
  23. ^ John Follain, „William of Orange - financovaný papežem“ v Sunday Times, 23. září 2001
  24. ^ Malcolm Moore (10.03.2008). Kniha "Vatikán" zakazuje "odhalující" tajemství "papeže". The Daily Telegraph.
  25. ^ Tvarování Stuartova světa, 1603-1714.