Il Regio Dalmata - Kraglski Dalmatin - Il Regio Dalmata – Kraglski Dalmatin
 Přední strana prvního čísla ze dne 12. července 1806 | |
| Typ | Týdeník |
|---|---|
| Založený | 12. července 1806[1] |
| Jazyk | Italské a chorvatské |
| Zastavila publikaci | 1. dubna 1810[1] |
| Město | Zadar |
| Oběh | 600[1] |
Il Regio Dalmata - Kraglski Dalmatin (taky Kraljski Dalmatin) byl dvojjazyčný týdeník psaný v italštině a chorvatštině, který vyšel v Zadar francouzskou vládou v letech 1806 až 1810. Jednalo se o první noviny vydávané v chorvatském jazyce.[2][3]
Dějiny
Po staletí trvající vládě Benátská republika který skončil v roce 1797, následovaný krátkým obdobím rakouské vlády, Dalmácie vládl Napoleonské Francie mezi lety 1806 a 1813. Za účelem podpory své vlády a získání přízně u místního obyvatelstva založili Francouzi oficiální noviny v italštině a chorvatštině. Rozhodnutí o založení Il Regio Dalmata - Kraglski Dalmatin byl vyroben uživatelem Napoleon Bonaparte.[1]
Noviny upravili Bartolomeo Benincasa, Ivan Kreljanović a Nikola Dominik Budrović. Paško Jukić, františkán, přeložil články z italštiny do chorvatštiny. Po Jukićově smrti v roce 1806 převzal překladatelské povinnosti Budrović.[4][5] Noviny byly vytištěny v tiskárně Antonia Luigi Battary v Zadaru.[1][6]
Il Regio Dalmata - Kraglski Dalmatin byl distribuován po celé Dalmácii z Kvarnerský záliv na severu k Kotorský záliv na jihu, včetně jadranských ostrovů. Čtenáři byli většinou intelektuálové - jako učitelé, kněží, vládní úředníci a vojenští důstojníci - a také někteří obchodníci a řemeslníci. Noviny byly populární a vyhledávané; počáteční náklad 500 vzrostl na 600 po devíti číslech a vydavatel brzy uvažoval o tisku 1000 výtisků.[7]
Po Smlouva Schönbrunn a založení Ilyrské provincie v roce 1809 se francouzská vláda rozhodla ukončit zadarské noviny ve prospěch a Lublaň -na základě Telegraphe officiel des Provinces Illyriennes.[8] Poslední číslo vyšlo 1. dubna 1810. Celkově vyšlo 176 čísel, celkem 1420 stran.[9]
Formát a obsah
Il Regio Dalmata - Kraglski Dalmatin měl osm stránek se dvěma sloupci. Levý sloupec byl v italštině a pravý v chorvatštině.[4] Některé články byly psány pouze v jednom ze dvou jazyků.[10]
Základním účelem novin bylo zastupovat a propagovat francouzskou vládu vydáváním jejích zákonů, nařízení a vyhlášek.[10] Články pokrývaly širokou škálu témat: ekonomika, politika, právo a legislativa, náboženství, kulturní historie, vzdělávání, armáda, obchod a další.[4] Velká pozornost byla věnována otázkám zdravotní péče.[10]
Dědictví
I když první monografie věnovaná Il Regio Dalmata - Kraglski Dalmatin byl publikován v roce 1912, důkladnější multidisciplinární výzkum a stipendium na toto téma se objevilo až od roku 1989.[8] V roce 2006 byl projekt zaměřen na zveřejnění úplného pětidílného dotisku časopisu Kraglski Dalmatin Začalo. Pátý a poslední díl vyšel v roce 2011.[4] V roce 2010 v rámci projektu Historické chorvatské noviny Kraglski Dalmatin byl digitalizován a zpřístupněn online Národní a univerzitní knihovna v Záhřebu.[11]
Reference
- ^ A b C d E „Prve novine na hrvatskom jeziku“. hrt.hr (v chorvatštině). Chorvatská radiotelevize. 12. července 2014. Citováno 22. října 2014.
- ^ Iugoslaviae scriptores Latini recentioris aetatis: Collegit et digessit: S̆ime Jurić. Institutum Historicum Academiae Scientiarum et Artium Slavorum Meridionalium. 1982. str. 94.
Paschale Juchich, lektor filozofie, mense Maji, anno
- ^ Kapitanović, V., Franjevačko filozofsko učilište…, Prilozi 69–70 (2009), str. 301–340
- ^ A b C d „Výročí zveřejnění první části novinových zpráv v chorvatském jazyce“. nsk.hr. Národní a univerzitní knihovna v Záhřebu. 11. července 2014. Citováno 23. října 2014.
- ^ Maštrović 1997, str. 47
- ^ Maštrović 1997, str. 46
- ^ Maštrović 1997, str. 48
- ^ A b Maštrović 1997, str. 49
- ^ „Povijesna priča prvih novina na hrvatskom jeziku“. ezadar.hr (v chorvatštině). 23. září 2011. Citováno 26. října 2014.
- ^ A b C Brisky 2010, str. 276
- ^ „Novo na webu - hrvatske novine i časopisi iz 19. stoljeća“. monitor.hr (v chorvatštině). 22. ledna 2010. Citováno 23. října 2014.
Zdroje
- Brisky, Livia (prosinec 2010). „Zdravstvena problematika grada Splita na stranicama prv novina pisanih hrvatskim jezikom 'Il Regio Dalmata-Kraglski Dalmatin' (1806. – 1810.): U povodu 200. obljetnice prestanka njihova objavljivanja" [Zdravotní problémy města Split na stránkách prvních novin psaných v chorvatském jazyce „Il Regio Dalmata-Kraglski Dalmatin“ (1806–1810): u příležitosti 200. výročí ukončení jeho vydání] (PDF). Acta Medico-Historica Adriatica (v chorvatštině). Rijeka: Chorvatská vědecká společnost pro dějiny kultury zdraví. 8 (2): 275–286. Citováno 23. října 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Maštrović, Tihomil (duben 1997). „Hrvatski preporodni nagovještaji u Zadru krajem XIX. I početkom XX. Stoljeća“ (PDF). Dny městského divadla v Hvaru (v chorvatštině). 23 (1): 45–60. Citováno 26. října 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
externí odkazy
- Il Regio Dalmata = Kraglski Dalmatin online archiv (v chorvatštině)
- Uspomena na první noviny novin vijest na hrvatskom jeziku (v chorvatštině)
- Hrvatski narodni preporod najavljen je u Zadru! (v chorvatštině)