Iginio Ugo Tarchetti - Iginio Ugo Tarchetti

Iginio Ugo Tarchetti
Tarchetti.jpg
narozený29. června 1839 (1839-06-29)
San Salvatore Monferrato, Itálie
Zemřel25. března 1869 (1869-03-26) (ve věku 29)
Milán, Itálie
obsazeníautor, básník, novinář
Literární hnutíScapigliatura

Iginio (nebo Igino) Ugo Tarchetti (Italská výslovnost:[iˈdʒinjo ˈuɡo tarˈketti]; 29 června 1839-25 března 1869) byl italský autor, básník a novinář.

Život

Narodil se v San Salvatore Monferrato a jeho vojenskou kariéru přerušilo špatné zdraví a v roce 1865 se usadil v Miláně. Zde vstoupil do literárního studia a stal se součástí Scapigliatura, literární hnutí oživené duchem vzpoury proti tradiční kultuře. Pracoval na několika novinách a publikoval řadu povídek, románů a básní.[1] Zkrátil se tuberkulóza a zemřel v chudobě ve věku 29 let.

Tarchetti zveřejnil svůj plagiátový překlad „Mortal Immortal „(1833) autorem Mary Shelley jako „Elixír nesmrtelnosti“, s malými, ale významnými změnami, ale bez přisuzování. V gotické tradici si rovněž přivlastnil cizí texty, například díla od E. T. A. Hoffmann, Edgar Allan Poe a Theophile Gautier.[1] Lawrence Venuti, který při překladu Tarchettiho objevil předchůdce „Mortal Immortal“ Fantastické příběhy, považuje jeho přivlastnění za službu sociální agendě Scapigliatury. Fantastické příběhy byl vůbec první překlad Tarchetti do angličtiny.[1]

Funguje

  • Opere, Cappelli, Bologna, 1967.
  • Paolina, Mursia, Milano, 1994.
  • L'Amore Nell'Arte, Passigli, Firenze, 1992.
  • Racconti Fantastici + Racconti Vari, Bompiani, Milano, 1993. Přeložil Lawrence Venuti tak jako Fantastické příběhy, Mercury House, San Francisco, 1992, ISBN  1-56279-020-X, vítěz Cena Brama Stokera za nejlepší sbírku beletrie.
  • Una Nobile Follia, Mondadori, Milano, 2004.
  • Fosca, Mondadori, Milano, 1981. Přeložil Lawrence Venuti as Vášeň: Román (Mercury House, 1994).[2]

Adaptace

Fosca, napsaný v roce 1869, byl základem pro Ettore Scola film z roku 1981, Passione d'amore, což posloužilo jako základ pro James Lapine a Stephen Sondheim muzikál z roku 1994 Vášeň.

Reference

  1. ^ A b C Venuti, Lawrence (23. srpna 1992). „Hrozný zločin I. U. Tarchettiho - plagiátorství jako propaganda“. NY Times. Citováno 23. srpna 2017.
  2. ^ Tarchetti, I.U. (1994). Vášeň: Román. Přeloženo Lawrence Venuti. Mercury House. str.216. ISBN  978-1562790646. v Amazon.com
  • Pireddu, Nicoletto. „Poe spoetizzato: l’esotismo tarchettiano,“ in _Fantastico Poe_, ed. R. Cagliero (Ombre Corte, 2004): 157-176.

externí odkazy