Pokud by to byla přání, jezdili by žebráci - If wishes were horses, beggars would ride
| „Kdyby přání byla koně, jezdili by žebráci.“ | |
|---|---|
 | |
| Říkanka | |
| Publikováno | 1605 |
| Skladatel (y) | neznámý |
„Kdyby přání byla koně, jezdili by žebráci“ je přísloví a říkanka, poprvé zaznamenaný kolem roku 1628 ve sbírce skotský přísloví.[1], což naznačuje, že pokud by přání mohlo uskutečnit věci, pak by i ti nejchudší lidé měli vše, co chtěli.[2] Má to Roud Folk Song Index číslo 20004.
Text
Mezi běžné novější verze patří:
- Pokud by to byla přání, jezdili by žebráci.
- Pokud by tuřín byly hodinky, nosil bych jeden po svém boku.
- Pokud „ifs“ a „ands“ byly hrnce a pánve,
- Nebylo by práce drotáři ruce.
A také:
- Pokud by přání byla koně, pak by jezdili žebráci.
- Kdyby tuříny byly meče, měl bych jeden po boku.
- Pokud by „ifs“ a „ands“ byly hrnce a pánve,
- Pro drotářské ruce by nebyla práce.
Kratší varianta:
- Pokud by to byla přání, jezdili by žebráci.
- Kdyby tuříny byly bajonety, nosil bych jeden po svém boku.[3]
Původ
První rozpoznatelný předek rýmu byl zaznamenán v roce William Camden (1551–1623) Remaines of a Greater Worke, Concerning Britaine, vytištěno v roce 1605, které obsahovalo řádky: „Pokud by byla přání drozdi, žebráci by jedli ptáky“.[4] Odkaz na koně byl poprvé u Jamese Carmichaela Přísloví ve Skotech tištěný v roce 1628, který zahrnoval řádky: „A přáními byli koně, čistí [chudí] muži wald ride“.[4] První zmínka o žebrácích je v John Ray je Sbírka anglických přísloví v roce 1670, v podobě „Pokud by se přála přání, jezdili by žebráci“.[4] První verze, která se téměř shodovala s dnešním zněním, byla v dokumentu Jamese Kellyho Skotská přísloví, shromážděná a uspořádaná v roce 1721, se zněním „Pokud by přání byla koňmi, jezdili by žebráci“.[4] Rým výše byl pravděpodobně kombinací dvou z mnoha verzí a byl shromážděn James Orchard Halliwell ve 40. letech 19. století.[3]Poslední řádek byl někdy používán k tomu, aby zabránil dětem vyslýchat a pustit se do práce: „Kdyby to a to byly hrnce a pánve, určitě by tam bylo nádobí.“
Poznámky
- ^ „původ, kdyby přání byla koňmi“. Citováno 2017-06-20.
- ^ „definice, pokud by přání byla koňmi, pak by jezdili žebráci“. Dictionary.com. Citováno 2016-04-12.
- ^ A b I. Opie a P. Opie, Oxfordský slovník dětských říkanek (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2. vydání, 1997), s. 427.
- ^ A b C d G. L. Apperson a M. Manser, Wordsworthův slovník přísloví (Wordsworth, 2003), str. 637.