Rozdělený Američan - Hyphenated American - Wikipedia

Kreslený film z Puk, 9. srpna 1899 J. S. Pughe. Strýček Sam vidí rozdělené voliče a ptá se: „Proč bych měl nechat tyto podivíny odevzdat celé hlasy, když jsou jen napůl Američany?“

V Spojené státy, termín rozdělený Američan odkazuje na použití a pomlčka (v některých stylech psaní) mezi jménem etnického původu a slovem „Američan“ v složená podstatná jména např. jako v „Irsko-americký "Bylo to epiteton používal se od roku 1890 do roku 1920 k znevažování Američanů, kteří byli cizího původu nebo původu a kteří projevovali věrnost cizí zemi pomocí spojovníku. Nejčastěji to bylo zaměřeno na Němečtí Američané nebo Irští Američané (Katolíci ), který požadoval neutralitu USA v první světová válka.[1]

V této souvislosti byl termín „pomlčka“ a metonymické odkaz na tento druh deskriptoru etnického původu a „upuštění pomlčky“ odkazovalo na plnou integraci do americké identity.[2]

Prezidenti Theodore Roosevelt a Woodrow Wilson byly otevřené anti-spojovníky.[3] Současné studie a diskuse odkazují na spojenou americkou identitu k diskusi o otázkách, jako je multikulturalismus a imigrace v politickém klimatu USA; pomlčka se však zřídka používá podle doporučení průvodců moderním stylem.

Nativismus a dělený amerikanismus, 1890–1920

Termín „rozdělený Američan“ byl publikován v roce 1889,[4] a byl obyčejný jako hanlivý termín do roku 1904. Během první světové války vyvstala otázka primární politické loajality etnických skupin s úzkými vazbami na Evropu, zejména německých Američanů a také irských Američanů. Bývalý prezident Theodore Roosevelt při rozhovoru s převážně irským katolíkem Rytíři Columbovi na Carnegie Hall v den Columbuse 1915 tvrdil, že[5]

V této zemi není prostor pro dělený amerikanismus. Když mluvím o pomlčených Američanech, nemluvím o naturalizovaných Američanech. Někteří z nejlepších Američanů, jaké jsem kdy poznal, byli naturalizovaní Američané, Američané narození v zahraničí. Ale rozdělený Američan není vůbec Američan ... Jedním z absolutně jistých způsobů, jak tento národ zničit, jak zabránit všem možnostem, aby byl nadále vůbec národem, by bylo umožnit mu, aby se stal spletitou hádkou. národnosti, složitý uzel německých Američanů, irských Američanů, anglických Američanů, francouzských Američanů, skandinávských Američanů nebo italských Američanů, z nichž každá si zachovává svou samostatnou národnost, přičemž každá z nich cítí více soucitu s Evropany této národnosti, než s ostatní občané Americké republiky ... Neexistuje nic jako pomlčený Američan, který je dobrý Američan. Jediný muž, který je dobrý Američan, je muž, který je Američan a nic jiného.

Prezident Woodrow Wilson považoval za „pomlčené Američany“ s podezřením a řekl: „Každý, kdo má s sebou spojovník, má dýku, kterou je připraven vrhnout se do životních podmínek této republiky, kdykoli se připraví.“[6][7][8]

Pomlčená americká identita

Viz také: Politika identity, Sociální solidarita, a Sociální soudržnost

Některé skupiny doporučují zrušit spojovník, protože to pro některé lidi znamená dvojí nacionalismus a neschopnost být přijati jako skutečně americký. The Japonská americká občanská liga podporuje upuštění od pomlčky, protože forma bez pomlček používá svůj rodový původ jako adjektivum pro „Američan“.[9]

Naproti tomu ostatní skupiny přijaly spojovník a tvrdily, že americká identita je kompatibilní s alternativními identitami a že kombinace identit ve Spojených státech posiluje národ spíše než to oslabí.

"Evropský Američan ", na rozdíl od White nebo kavkazský, byl vytvořen v reakci na rostoucí rasovou a etnickou příslušnost rozmanitost USA, jakož i na tuto rozmanitost, která se ve druhé polovině dvacátého století dostává více do hlavního proudu společnosti. Termín odlišuje bílé evropské předky od ostatních předků. V roce 1977 bylo při sčítání lidu USA navrženo, aby výraz „evropský Američan“ nahradil výraz „bílý“ jako rasovou nálepku, ačkoli se tak nestalo. Termín „evropský Američan“ není v USA běžnou veřejností ani v hromadných sdělovacích prostředcích běžně používán a místo toho se běžně používají výrazy „bílý“ nebo „bílý Američan“.

Použití pomlčky

Průvodci moderním stylem, jako např AP Stylebook, doporučujeme umístit pomlčku mezi oběma jmény;[10] někteří, včetně Chicago Style Style, doporučujeme vynechat pomlčku i pro tvar přídavného jména.[11] Na druhou stranu, The New York Times Manual of Style and Usage umožňuje sloučeniny s fragmenty jmen (vázané morfémy ), jako Italsko-americký a Japonsko-americký, ale ne „židovský Američan“ nebo „francouzský Kanaďan“.[10]

americká angličtina

První výraz obvykle označuje oblast nebo kulturu původu původ spárováno s „americkým“. Příklady:

Pomlčka se občas, ale ne důsledně, používá, když se jako adjektivum používá složený výraz.[12] Akademičtí průvodci stylem (včetně APA, ASA, MLA a Chicagského manuálu) nepoužívají v těchto sloučeninách pomlčku, i když se používají jako adjektiva.[13]

The jazykové konstrukce funkčně označuje původ, ale také může implikovat pocit, že tito jedinci obkročují dva světy - jedna zkušenost je specifická pro jejich jedinečný etnický identita zatímco druhý je širší multikulturní amalgám, který je Americana.

Ve vztahu k Latinské Americe

Hlavní článek: Američan (slovo)

Latinská Amerika zahrnuje většinu z západní hemisféra jižně od Spojených států, včetně Mexiko, Střední Amerika, Jižní Amerika a (v některých případech) karibský. Občané USA pocházející z Latinské Ameriky jsou často označováni jako Hispánci nebo Latinoameričané, nebo podle jejich konkrétní země původu, např. Američané Mexičana, Portoričané a Kubánští Američané.

Viz také

Reference

  1. ^ Sarah Churchwell. Původní americká politika identity, The New York Review of Books, 7. února 2019
  2. ^ Mary Anne Trasciatti. Hooking the Hyphen: Woodrow Wilson '5 War Rhetoric and the Italian American Community, str. 107. In: Beasley, Vanessa B. Kdo patří do Ameriky?: Prezidenti, rétorika a imigrace. College Station: Texas A & M University Press, 2006.
  3. ^ John Higham, Cizinci v zemi: Vzory amerického nativismu, 1860–1925 (1955) online text str
  4. ^ Charles William Penrose (6. července 1889), „Dopis od Junia'", Deseret Weekly, Deseret News Co, 39 (2): 53–54
  5. ^ „Roosevelt Bars the Hyphenated“ (PDF). New York Times. 13. října 1915.
  6. ^ Woodrow Wilson: Konečná adresa na podporu Společnosti národů, americanrhetoric.com
  7. ^ Di Nunzio, Mario R., ed. (2006). Woodrow Wilson: Základní spisy a projevy učence-prezidenta. NYU Press. str. 412. ISBN  0-8147-1984-8.
  8. ^ „Vysvětluje naši hlasovací sílu v lize“ (PDF). New York Times. 27. září 1919.
  9. ^ Vidět Strasheim (1975).
  10. ^ A b Merrill Perlman. AP řeší jazyk o rase v letošní příručce stylů, Columbia Journalism Review, 1. dubna 2019
  11. ^ Průvodce redakčním stylem, Kalifornská státní univerzita v Los Angeles, archivovány z originál dne 26.06.2008, vyvoláno 2007-12-13
  12. ^ Erica S. Olsen (2000), Průvodce stylem Falcon: Komplexní průvodce pro autory a editory cestování a venkova, Globe Pequot, ISBN  1-58592-005-3
  13. ^ „Pomlčky, En Dashes, Em Dashes.“ Chicagský manuální styl online

Další čtení

externí odkazy