Hurmizgan - Hurmizgan

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Hurmizgan"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Prosince 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Hurmizgan (také Hurmuzgan, Hormizgan) je název starověkého kurdština báseň napsaná na kůži z období útoků muslimských Arabů asi před 13 stoletími. Bylo nalezeno kolem Hezarmerd vesnice v Provincie Sulaimani v Irácký Kurdistán na počátku 19. století.^[1][2]

Kurdský text a jeho překlad do angličtiny je následující:

Hurmizgan riman, Atiran kujan

Wishan Shardewe gewrey gewrekan

Zorkar ereb kirne xapûr

Ginay paleyi heta Sharezûr

Jin u kenikan jsme dil beshina

Mêrd aza tli we ruy hwêna

Reweshti Zerdeshtre manuwe bekes

Bezeyika neka Hewrmez jsme hwichkes.

• Anglický překlad:

Chrámy zničeny, požáry vypnuty, (zabity)

největší z pánů se schoval

Krutí Arabové zničeni

Vesnice chudých lidí do Sharezur

Otročili dívky a ženy

stateční muži se ponořili do jejich krve

The Zoroastrismu ztratila své následovníky

Ahuramazda necítil soucit s nikým.

• Kurdský (Hawrami Dialect) přepis:

هورمزگان رمان ، ئاتران کوژانددو

ویشان شاردوه گه‌وره‌ی گه‌وره‌کان

زۆر کار ئه‌ره‌ب کرنه‌ خاپور

گنای پاله ئی هه‌تا شارزور

ژن و که‌نکیان وه دیل به‌شینا

میرد ئازا تلی وه روی هوێنا

روشت زه‌رده‌شتره مانوه بی که‌س

به‌زه‌یکا نیکا هورمز وه‌ هویچ که‌س

Reference