Hunkar (epická báseň) - Hunkar (epic poem)

Hunkar je epická báseň od Rashtrakavi Ramdhari Singh 'Dinkar'. Himálaj je ze sbírky Hunkar (Řev), který kritik popsal jako hořící uhlí ve stínu hravé duhy.^[1] V této básni je vznešenost Himaláje metaforicky odráží Mahatma, kterého vyvolává, aby se dostal k činu, opouštějící cestu mystické meditace askety.^[1]

Několik slok v překladu je:^[1]

Můj král hor! Můj nádherný!
Zářivé ztělesnění velké slávy!
Plamen divoké, nahromaděné zdatnosti!
Zasněžený diadém mé vlasti!
Zářivé obočí mého Bharatu!
Můj král hor! Můj nádherný!

Nepoškozený, nespoutaný, svobodný po celé věky,
Posvátný, spravedlivě pyšný a skvělý po celé věky,
Jakou slávu jsi vyzařoval
Skrz věky na neomezené obloze?
Jak neporušená je vaše věčná meditace!
Mudrci mudrců! Jak nekonečné je vaše soustředění!
Nalévání do nekonečného prostoru, jaké složité problémy
Snažíte se vyřešit?
Jaká neřešitelná síť zmatků?
Můj král hor! Můj nádherný!

Ó mudrc pohroužený do ticha tapasya!
Otevřete oči alespoň na okamžik!
Naše země hoří, plameny
Neklidně kroutí u nohou!
Požehnaný Indus, pět řek, Brahmaputra
Ganga a Yamuna - proudy zametené nektarem
To proudí do požehnané země
Jsou bohaté na váš tající soucit.
U bran této země
Ty, strážce jeho hranic,
Vyzvali: „Musíš mi useknout hlavu
Než budete moci tuto zemi pošlapat.
Ó zbožný mudrci, dnes padlo velké neštěstí
Ve stejné zemi zbožnosti!
Postižené děti se svíjejí
Kousán nespočetnými hady ze čtyř směrů.
Můj král hor! Můj nádherný!

Reference

Tento článek o literatuře v Indii je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.