Huda Naamani - Huda Naamani

Huda Naamani (také známý jako Houda Naamani, Hoda Naamani nebo Houda K. Al-Naamani) (arabština: هدى نعمانىِ) je a Damašek -rozený arabský feministický spisovatel, básník, vydavatel a umělec. Po přestěhování do Beirut Naamani psala poezii, která se točí kolem nastolení ženství a občanství. Ona je nejvíce široce známá pro její příspěvky k poezii během Libanonská občanská válka. Naamani je a Libanonský občan.[1][2]

Životopis

Narozen v Damašek, Sýrie 2. června 1930 do obchodní rodiny Beiruti, která tam podnikala. Rodina její matky, Ghaziové a jejich bezprostřední bratranci Nabulsis, byli součástí staré damascénské sítě Ašrafů (přímých potomků proroka Mohameda), kteří v Sýrii měli značný náboženský a politický vliv. Někdy se vzali s rodinami vládnoucíhoTurecký původ,[3] je spřízněná se starou buržoazní vládnoucí rodinou; její příbuzný Řekl al-Ghazzi sloužil jako předseda vlády Sýrie během vlády Shukri al-Quwatli.[3] Byla traumatizována, když její otec Fouad Al-Naamani zemřel v roce 1938, když jí bylo osm let.[2] Vychovala ji její matka Salwa al-Ghazzi ve svém prostorném rodinném sídle.[4] Naamani byl ovlivněn Sufi Islam, což jí umožnilo dozvědět se více o mystice a vyjádřit tyto myšlenky prostřednictvím poezie. [1]

Vzdělání a osobní život

Její vzdělání začalo na francouzských základních a středních školách, Lycée-Français a později na františkánských.[2] [5]Naamani studovala na Tajhizu, oficiální syrské vzdělávací instituci, a získala tak svou bakalářku. Po ukončení studia na Tahjiz se Naamani rozhodla studovat právo imatrikulací na Právnické fakultě Syrské univerzity.[2] Naamani se později provdala za svého vzdáleného bratrance Abdala Kadera Naamaniho, který se stal prvním arabským děkanem v Americká univerzita v Káhiře. Tam maturovala na Škole orientálních studií. Během studia v Egyptě měla s Abdelem Kaderem Naamanim dva syny.[4] Naamani se vrátil do libanonského Bejrútu v roce 1968.

Literární kariéra

Skutečná stimulace Namaani pro psaní o bojích žen v arabském světě vyplývá z jejích zkušeností během libanonské občanské války, která se konala v letech 1975-1990.[6] Její práce se obvykle zaměřují na vyjádření vzpoury a síly žen proti mužům během války. [6] Popisuje podmínky země a výzvu žen postavit se proti patriarchální společnosti. Mezi její poetická díla patří „Adkuru Kuntu Nuqtah Kuntu Da'ira“ (1978) v překladu „Pamatuji si, že jsem byl Bod, byl jsem Kruh“ a také „Jiné“ a „Já“, kde ilustruje nestabilitu Blízký východ a zároveň vyjadřuje optimismus pro mír, lásku a jednotu pro region a ženy v regionu. Ve svých básních z filmu „H“ Tumbling on the Snow se Naamani dále zabývá nerovností mezi muži a ženami ve společnosti a také pokusem ženy překonat takovou bariéru vlastní silou.[7][8]

Jedním z nejznámějších děl Naamani je její anglická báseň Rim zámku ve kterém zkoumá individualitu libanonské společnosti založené na libanonské občanské válce. Píše o bolesti, násilí a zvěrstvech, které se vyskytly během této chaotické doby, a zároveň naznačuje, že existují konkrétní řešení, jak v zemi dosáhnout klidu. Je v poetické formě a snaží se uplatnit patetickou přitažlivost i duchovní narážky k prosazení své vize smutku, ale také naděje do budoucnosti.[2]

Její slova byla také začleněna do jiné knihy, War's Other Voices: Women Writers on the Libanese Civil War kde spisovatelku Miriam Cooke popisuje Naamani jako „velkorysou“ a „odvážnou“ spolu s dalšími libanonskými spisovatelkami označenými jako „beiruitská decentní“.[9]

Některé z jejích prací publikovaných v arabštině zahrnují:

  • Tobě (1970)
  • Moje prsty ... Ne (1971)
  • Vize na trůnu (1989)
  • Houda, já jsem pravda (1991)
  • Kniha náklonnosti a přítomnosti (1998)
  • Mnoho rtů máš, pastýři, mnoho rukou (2001)
  • „Tečka“ na „H“

Kromě vydání jedné knihy v angličtině byla do angličtiny přeložena také jedna z jejích básní:

  • Rim zámku
  • Omílání na sněhu.

Její práce byly přeloženy do francouzština Clara Murner a Roula Naboulsi, Urdu Zouhair Ashraf Gamal a profesor Qaisrah M. Alwi. Naamani byl také antologizován profesorem Christianem Leshonem a Miriam Cooke v Otevření bran: Antologie arabského feministického psaní .[1]

Pozdější život

Naamani žil v Egypt, Pákistán, Saudská arábie, a Kuvajt navíc Velká Británie a Spojené státy americké. V současné době žije Naamani v Bejrútu, kde pracuje na literárních dílech a osobně vydává.[5]

Reference

  1. ^ A b C Naamani, Huda. „Houda Al Naamani“. Houda Al Naamani: básník, umělec a vydavatel. Houda Al Naamani. Citováno 5. října 2014.
  2. ^ A b C d E Al Naamani, Houda K. (2009). Rim zámku. Houda K. al Naamani. str. Zadní kryt. ISBN  978-0615287683.
  3. ^ A b Cooke, Miriam (2007), Disident Sýrie: oficializace opozičního umění, Duke University Press, str. 40, ISBN  0822340356, Jednoho dne [Houda Naamani] mě pozvala spolu se skupinou žen ze „staré buržoazie“. U čaje a ovoce si povídali o starých dobrých časech, svých tureckých prarodičích a ztraceném světě dvorské etikety ... chtěla by mě představit svému bratranci ... Nadii al-Ghazziové ... Řekla mi o své rodině: jejím otci [Said al-Ghazzi], která byla předsedkyní vlády během předsednictví Shukri al-Quwatli v počátcích nezávislosti Sýrie, a její matka, která tančila s Ataturkem, když jí bylo čtrnáct.
  4. ^ A b Al-Naamani, Houda (1993). „Byl jsem bod: byl jsem kruh.“. Three Continents Press, Inc. str. Zadní kryt.
  5. ^ A b Naamani, Houda (1993). Byl jsem bod: Byl jsem kruh. Houda Naamani. str. 1-6.
  6. ^ A b Ennaji, Moha (2011). Gender and Violence in the Middle East. Routledge. str. 50. ISBN  978-0415594110.
  7. ^ Badran, Margot (2004). „Omílání na sněhu“ (Druhé vydání.). Indiana University Press. str. 315.
  8. ^ Badran, Margot (2004). Otevření bran: Století arabského feministického psaní (Druhé vydání.). Indiana University Press. str.314. ISBN  0253344417.
  9. ^ Cooke, Miriam (22. září 2014). War's Other Voices: Women Writers on the Libanese Civil War. Cambridge UP.