Historia destruis Troiae - Historia destructionis Troiae

Benátská kopie díla, ca. 1325

Historia destruis Troiae („Historie zničení Tróje“), nazývaný také Historia Troiana, je latinský próza vyprávěný Guido delle Colonne, a sicilský autor, na počátku 13. století. Jeho hlavním zdrojem byl Stará francouzština veršovaná romantika od Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie. Autor tvrdí, že převážná část díla byla napsána za 71 dní, od 15. září do 25. listopadu nespecifikovaného roku, přičemž plný text byl dokončen někdy v roce 1287. V důsledku této ukvapené skladby je práce nedbalá body a sklon k anacoluthon.[1]

V pozdějších stoletích se objevilo několik překladů Guidova díla v Katalánština, holandský, Angličtina, francouzština, polština, Česky, Němec a italština:

  • Històries troianes, přeložil do katalánštiny Jaume Conesa, v roce 1367
  • John Lydgate, Kniha Troy, psaný v angličtině kolem 1412-1420
  • Gest hystoriale zničení Tróje, v angličtině aliterační metr
  • Jacques Milet, La destrukce de la Troye, francouzsky
  • Historia (...) o zburzeniu a zniszczeniu onego sławnego a znamienitego miastha y państwa trojańskiego, v polštině, publikováno na Krakov, 1563
  • Historische, warhaffte und eigentliche Beschreibung von der alten Statt Troia, v němčině, publikováno na Basilej, 1599
  • La storia della guerra di Troia, v italštině, publikováno v Neapoli, 1665

Edice

  • Colonne, Guide delle (1936). Griffin, N.E. (ed.). Historia destruis Troiae. Středověké akademické knihy. 26. Cambridge: Medieval Academy of America.

Reference

  1. ^ Griffin, ed., Str. xi Archivováno 2012-03-15 na Wayback Machine a 276