Hikajat Abdalláh - Hikayat Abdullah

Stránka Hikajat Abdalláh napsáno v Malajština v Skript Jawi, ze sbírky Singapurská národní knihovna. Vzácné první vydání, napsané v letech 1840 až 1843, tištěné autorem litografie, a publikoval v roce 1849.

Hikajat Abdalláh bylo významným literárním dílem autora Abdullah bin Abdul Kadir, a Malacca -narozený Munshi z Singapur. To bylo dokončeno v roce 1845 a poprvé publikováno v roce 1849,[1] což z něj činí jeden z prvních komerčně publikovaných malajských literárních textů. V tomto textu bylo prominentně uvedeno Abdulláhovo autorství a obsah byl sdělen jednoduchou současnou malajštinou. Na rozdíl od typických klasických malajských literárních děl, které obsahují mýtické a legendární příběhy, se Abdullahova práce zabývala sociálním realismem.[2]

Práce byla popsána jako Abdullahova autobiografie a obsahuje jeho osobní, ale vnímavý pohled na Singapur a Malacca společnosti na počátku 19. století.[3] Připomíná pohled na jeho rané dětství v Malacce, jeho vlastní zkušenosti, včetně operace, kterou mu provedl anglický chirurg, jeho návštěvu v ležení v Tiandihui, a čínština tajná společnost ve vnitrozemí Singapuru a události jako založení Singapurská instituce, demolice starého Famosa pevnost v Malacce a návštěva Lord Minto, a Generální guvernér Indie do Malacca. Většina práce obsahuje také jeho osobní pozorování osobností jeho doby, úředníků Britů Východoindická společnost jako Sir Stamford Raffles, Plukovník Farquhar a John Crawfurd, Sultan Hussein Shah z Johor sultanát, evropský a americký misionáři a obchodníci a čínští obchodníci z raného Singapuru.[1] Kniha byla vydána římským písmem v roce 1915 autorem William Shellabear.[4]

Rané anglické vydání díla přeložil J.T. Thomson (H.S. King, London, 1874), i když je to považováno za neúplné a nepřesné.[5]

Autoritativnější anglické vydání přeložil A.H. Hill a publikoval v Journal of Malayan Branch Royal Asiatic Society (Svazek XXVIII, část 3, červen 1955). Společnost skladuje dotisky tohoto překladu k prodeji.[6]

Práce je inspirací pro vypravěče Pozemské síly, román od Anthony Burgess. V kapitole 35 se Kenneth Toomey skutečně rozhodl napsat román podle Hikayata Abdullaha:

To odpoledne jsem si přečetl krátkou autobiografii, ležící na posteli pod jemným větrákem. Opatrně jsem mravenčil. Román o Rafflesovi, úředníkovi Východoindické společnosti, který během napoleonských válek dostal Javu z rukou Francouzů, vládl jí jako anděl, poté popadl Sumatru a poté vyjednal koupi kusu bažinaté země zvané Singapur. A co z toho měl? Nic kromě horečky, ztroskotání lodi a předčasné smrti. Příběh, který má vyprávět tento hypochonder Moslem Abdullah. Viděl jsem svůj román hotový, tištěný, svázaný, asi stotisíc slov, vystavený v knihkupectvích, nadšeně chválený nebo žárlivě napadený. King of the Lion Cityautor: Kenneth M. Toomey. Ne, Muž východních moří. Držel jsem svůj román v prstech své fantazie, švihal jsem a četl: „Horečka dnes večer trochu pokazila. Svíčky se třásly v prvním varovném poryvu monzunu. Jeho ruka se třásla, když brousil poslední stránku své zprávy na EIC v Londýně. Ještěrka přeletěla po zdi a pronesla: „Můj bože, jaký génius jsem tehdy měl, to tehdy měl mít. A samozřejmě, kromě toho, jasně jsem viděl, že psaní románu o té staré Malajsii vyžadovalo zůstat tady a zůstat na místě. Zvláštní cesty někde do muzeí, Penang, Malacca, ale psaní zde, v této holé místnosti, tuan mahu minum, divný případ propro dnes ráno v rumah sakit, Domov. Psát povídky se dalo kdekoli, román vyžadoval základnu. Ne, Plameny na východním nebi. Ne, on postavil ostrov. „Já, kterému se říká Abdullah a jsem obchodníkem munshi nebo učitelem jazyka, sedím zde pero v ruce a pamatuji si. Inkoust zasychá na mém peru, ale slzy jej rozpouští. Vzpomínám si na svého starého pána, an orang puteh nebo běloch z daleko chladného ostrova, ten, kdo pro mě byl otcem a matkou, ale opustil mě v samotě, kterou může osladit jen vzpomínka. “Bože, udělal bych to. Ráno román, odpoledne povídky. Musím jít na polovinu s nájemným a provizemi. Lion City, to bylo ono. Viděl jsem ilustraci bundy: pohledný unavený muž v regentském kostýmu dumající nad plánem s čínským dozorcem, pozadí kuli hackujících na mangrovy. Bohem, kniha byla připravena, kromě jejího napsání. Zasloužil jsem si lehký spánek až do Philipova návratu a čas na čaj.

Reference

  1. ^ A b LF Brakel (autor), M. Balfas (autor), M. Taib Bin Osman (autor), J. Gonda (autor), B. Rangkuti (autor), B. Lumbera (autor), H. Kahler (autor) ( 1997). Literaturen (asijská studia). Brill Academic Publishers. p. 143 a 144. ISBN  978-90-04-04331-2.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  2. ^ Keat Gin Ooi (2004). Jihovýchodní Asie: historická encyklopedie, od Angkor Wat po Východní Timor. Santa Barbara: ABC-CLIO. p.116. ISBN  1-57607-770-5.
  3. ^ Barbara Watson Andaya; Leonard Y. Andaya (1984). Historie Malajsie. Londýn: Palgrave Macmillan. p. 313. ISBN  0-333-27672-8. ISBN  0-333-27672-8.
  4. ^ Hunt, Robert. 2002. International Bulletin of Missionary Research, Vol. 26,1: 31.
  5. ^ „National University of Singapore, Literature Department, accessed 14 May 2012“. Archivovány od originál dne 21. dubna 2012. Citováno 14. května 2012.
  6. ^ Malajská pobočka Královské asijské společnosti, zpřístupněna 14. května 2012

externí odkazy