Herman Hedwig Bernard - Herman Hedwig Bernard

Herman Hedwig Bernard (1785–1857) byl Angličan Hebraista, po mnoho let hebrejský učitel v Univerzita v Cambridge. Zemřel 15. listopadu 1857 ve věku 72. [1]

Odpadlík od judaismu se Bernard narodil jako Hirsch Ber Hurwitz a pocházel z Umanu na Ukrajině. Předpokládá se, že před rabínem hrál šachy a četl německé příběhy Nachman z Breslova.[2] V jeho "Životopisná sdělení některých nejvýznamnějších židovských rabínů (sic) a překlady jejich komentářů a další díla"(New York: Stanford and Swords, 1847), Samuel H. Turner, profesor biblického učení a interpretace Písma na Obecném teologickém semináři, oceňuje pedagogickou kvalitu Bernardovy práce a píše: „Studenti považují tuto práci za velmi užitečnou pro usnadnění získání rabínské hebrejštiny.“[3]

Funguje

Byl autorem:

  • Hlavní principy vyznání víry a etiky Židů vystavené ve výběrech z Jad Hachazakah Maimonides, s doslovným anglickým překladem, bohatými ilustracemi z Talmud, atd., a sbírka zkratek běžně používaných v Rabínské spisy, Cambridge, 1832, 8vo,
  • Průvodce hebrejského studenta, obsahujícího ztělesnění posvátné historie, Londýn, 1839, 8vo, Cambridge Free Thoughts and Letters on Bibliolatry, přeloženo z německého jazyka Lessing, Cambridge, 1862, 8vo, vydáno J. Bernardem a
  • The Book of Job, as expounded to his Cambridge students, edited, with a translation and additional notes, by F. Chance, London, 1864, 1884, 8vo.

Reference

  1. ^ Cooper 1885.
  2. ^ Chaim Liberman „Rabbi Nakhman Bratslaver and the Maskilim of Uman“, původně publikovaný v jidiš v Yivo Bleter 29 (1947) a také o několik let později v angličtině v YIVO Annual
  3. ^ str. 40, tamtéž.
Uvedení zdroje

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Cooper, Thompson (1885). "Bernard, Herman Hedwig ". V Stephen, Leslie (vyd.). Slovník národní biografie. 4. London: Smith, Elder & Co.