Henri Alleg - Henri Alleg

Henri Alleg na Fête de l'Humanité v roce 2008

Henri Alleg (20. července 1921 - 17. července 2013),[1] narozený Harry John Salem, byl francouzsko-alžírský novinář, ředitel Alger républicain noviny a člen Francouzská komunistická strana. Po Editions de Minuit, francouzské nakladatelství, vydal své monografie La Question v roce 1958 získal Alleg mezinárodní uznání za svůj postoj proti mučení, konkrétně v kontextu Alžírská válka (1954–1962).

Časný život

Alleg šel sám pro Alžírsko v roce 1939 a poté jako 18letý se důvěrně zapletl s Alžírská komunistická strana. Pracoval jako šéfredaktor časopisu Alger Républicain, deník sympatizující s alžírským nacionalismem, od roku 1950 do roku 1955. V roce 1951 se Alleg stal ředitelem publikace, která sama v Alžírsku prosazovala svobodný demokratický tisk pro alžírské stížnosti proti Francii. Noviny byly v září 1955 zakázány francouzskými úřady kvůli jejich komunistický a antikoloniální perspektivní. V listopadu 1956, poté, co mnozí jeho kolegové v novinách byli zatčeni francouzskými koloniálními úřady, se Alleg skrýval a udržoval si své novinářské vztahy pokračováním v zasílání článků o nezávislosti do francouzského komunistického deníku l'Humanité. Mnoho z jeho článků kvůli vládě nikdy nevyšlo cenzura psaní, které obhajovalo alžírskou nezávislost.[2]

Zatknout

Dne 12. června 1957 byl Alleg zatčen pro podezření z narušení moci státu 10. francouzskou výsadkovou divizí v domě svého přítele, profesora matematiky Maurice Audin, který byl den předtím zatčen a později uvězněn za pochybných okolností. Alleg podstoupil měsíc mučení El-Biar, předměstí Alžír, přestože proti němu nebyla vznesena žádná obvinění. Když byl Alleg ve francouzské vazbě, byl podroben mnoha druhům krutého mučení, fyzického i psychického, ve snaze přimět ho, aby odhalil jména těch, kteří ho posledních několik měsíců chránili. Jeho „léčba“ spočívala v úrazu elektrickým proudem, pálení, nuceném polykání a vdechování vody, aby simulovala utonutí (nyní známé jako vodní stravování ) a zavěšení z různých zařízení. Rovněž mu byla injekčně podána experimentální dávka barbiturát pentothal sodný, který byl považován za jakýsi druh sérum pravdy. Navzdory intenzitě svého mučení a neúnavnému hledání odpovědí francouzských „parazitů“ Alleg nikdy nemluvil ani neprozradil jména kohokoli, kdo mu v utajeném životě pomáhal nebo napomáhal. Zatímco byli francouzští vojáci uvězněni, navštívili Henriho manželku a ptali se jí na jeho aktivity a místo pobytu. Nebyla vystavena žádnému použití síly, ale byla považována za zatčenou po dobu pěti dnů jejího výslechu.[2]

Když si jeho francouzští mučitelé uvědomili, že Alleg by raději zemřel, než aby zradil ty, kteří ho skryli, převezli ho do tábora Lodi v Alžíru, kde se zotavil na Barberousse vojenská nemocnice a vězení. Napsal své manželce dopis, v němž potvrdil svou přítomnost v táboře Lodi a řekl, že „doufal, že získá zpět své zdraví, dostane-li odpočinek a čas“. Právě zde Alleg napsal a propašoval zprávu o svém utrpení s názvem La Question, k francouzským literárním a novinářským vztahům, které navázal během svého působení v Alžírský republikán. Jeho prohlášení o špatném zacházení byla vytištěna v L’Humanité koncem července; veřejnost však zůstávala ve tmě o situaci, protože francouzská policie okamžitě zabavila celou záležitost, ve které měla být Allegova tvrzení zveřejněna. Krátce poté, v srpnu 1957, poslal Henri podobnou zprávu o mučení z civilního vězení v Alžíru právníkům i soudním orgánům v Alžírsku. V tomto bodě v Alžíru se v alžírském tisku šířily zvěsti o jeho zmizení nebo dokonce smrti. Až po Allegově stížnosti a po široké tiskové kampani byl Alleg předveden před vyšetřujícího soudce, dva celé měsíce po jeho zatčení.[2]

Policisté obvinění M. Allegem veřejně popírali obvinění, která jim byla vybírána. Robert Lacoste, tehdejší ministr Alžírska, tvrdil, že probíhá vyšetřování s cílem zjistit pravdivost „obvinění“.[3] „Proces“, který se konal v listopadu 1957, uznal Allega vinným z útoku na vnější bezpečnost státu a pokusu o rekonstituci rozpuštěné ligy. Vojenské úřady vyslaly dva lékaře k vyšetření Alleg; po převodu do Lodi však nikdo zvenčí francouzské vlády nemohl vidět Henriho.[2] To vyvolalo na veřejnosti podezření, přinejmenším u těch, kteří dávali pozor. V důsledku obvinění M. Allega proti parašutistům však hlavní velící důstojník v Alžíru nařídil zahájení vyšetřování proti „neznámým osobám“ pro „rány a zranění“.[2]

Vojenský soudce cestoval s Allegem na návštěvu do budov, ve kterých Alleg tvrdil, že je mučen, a nechal Alleg popsat interiér z paměti, aby doložil svá tvrzení. Alleg skutečně dokázal s vysokou mírou přesnosti popsat několik částí El-Biar, zejména kuchyni, kde bylo známo, že dochází k mučení. To naznačovalo, že s ním bylo skutečně zacházeno špatně, protože kdyby výslech probíhal „normálně“, Alleg by nebyl schopen přesně popsat mučárnu. Navzdory tomuto důkazu, že Alleg a další byli ve skutečnosti mučeni francouzskými parašutisty v El-Biar, francouzská vláda nadále ignorovala Allegovy požadavky na spravedlnost a vrátila ho zpět do vojenského vězení.

La Question a cenzura

Hlavní článek: La Question

Allegova monografie o jeho času stráveném ve francouzské vazbě byla publikována Éditions de Minuit tak jako La Question, slovní hříčka odkazující jak na otázku legitimity mučení, tak na skutečnost, že „la question“ byl technický termín pro mučení v předrevolučním francouzském soudním systému. Po počátečním zveřejnění 12. února 1958 La Question se nesetkal s žádnými pokusy o cenzuru a nevyvolal počáteční popření francouzské vlády.[4] Ministerstvo vnitra však cenzurovalo francouzské noviny, které se pokusily komentovat nebo zveřejnit výňatky z pamětí.

V jednom příkladu, ačkoli v tomto okamžiku byla samotná Allegova kniha několik týdnů volně v prodeji, francouzská vláda zabavila vydání z března 1958 France Observateur protože publikace reprodukovala části Allegovy knihy. V tomto bodě vláda samotná monografii přijala, ale neomluvila veřejnou diskusi o Allegových tvrzeních a situaci. Část z toho souvisela s procesem cenzury francouzské vlády, který jako právní „droit de regard“, který umožňuje prefektuře místní samosprávy číst noviny, ale ne knihy, než budou vydány.

Navzdory zabavení článků týkajících se nebo citujících knihu, La Question sám o sobě se stal „francouzským bestsellerem a předmětem živé debaty“.[3] Během této doby využila francouzská vláda také článek „Vítězství“, článek publikovaný v L'Express[5] ve kterém Jean-Paul Sartre nastínil důsledky Allegovy knihy pro francouzský národ.[4] Ačkoli byla tato esej cenzurována, pokračovala v tajné distribuci a později se stala předmluvou anglického překladu knihy.

Jak se šířily zvěsti o mučení a veřejná diskuse se stávala stále kritičtější, francouzská vláda oficiálně zakázala La Question v naději na boj proti stále napjatější politické atmosféře Francie. Na základě zatykače od vojenského soudu, který nedávno zahájil právní kroky v souvislosti s „pokusem o demoralizaci armády s úmyslem poškodit obranu národa“, zabavily francouzské orgány 27. března zbývajících 7 000 výtisků ve vydavatelství Éditions de Minuit 1958;[6] s více než 60 000 kopiemi, které již byly prodány, však nemohly nic dělat.[7] La Question do konce roku 1958 pokračovalo v tajném či jiném prodeji více než 162 000 výtisků pouze ve Francii.[8]

Po počátečním zabavení pokračovali ve výrobě knihy další levicoví francouzští vydavatelé, vzdor, který navzdory oficiálnímu zákazu pokračoval po celou alžírskou válku.[9] V ten den La Question byla zadržena, francouzská vláda zveřejnila informace, že vyšetřování údajného mučení Alleg bylo téměř dokončeno. Tvrdili, že ačkoli lékaři zaznamenali jizvy na zápěstích a slabinách M. Allegea, policisté obvinění Allegem nadále popírali obvinění, která jim byla uložena, a proto proti francouzské vládě nebyly vzneseny žádné obvinění.[10]

Útěk a návrat do Francie

Alleg utekl z vězení a vydal se do Československo. S průchodem Evianské dohody v roce 1962 se Alleg vrátil do Francie a poté do Alžírska. Pomohl přestavět Alger Républicain a pokračoval ve vydávání mnoha knih a vystupoval v několika dokumentech.

Prohlášen persona non grata v Alžírsku po vojenském převratu v roce 1965 Houari Boumédienne, Alleg se znovu přestěhoval do Francie v pařížském regionu, kde žil až do své smrti v roce 2013, ve věku 91.[1]

Funguje

  • Mémoire algérienne: suvenýry de luttes et d'espérances (2005); trans. Gila Walker jako Alžírské paměti: Dny naděje a boje (2011).
  • Grande aventure d'Alger républicain (spoluautor Boualem Khalfa a Abdelhamid Benzine, 1987)
  • Prisonniers de guerre (1961)
  • La Question / The Question (Úvod Jean-Paul Sartre, 1958)
  • Requiem pour l'Oncle Sam (1991)
  • U.R.S.S. et les juifs (1989)
  • Victorieuse Kuba: de la guérilla au socialisme (Předmluva Boualem Khalfa, 1963)
  • Červená hvězda a zelený půlměsíc, Progress Publishers, do angličtiny přeložil Sergei Sossinsky, 1985. (Původně publikoval Messidor, Paříž v roce 1983.) 230 stran. Uvedeno na abebooks.com

Viz také

Reference

  1. ^ A b „Henri Alleg, autor„ La Question “, est mort“. Le Monde. 18. července 2013. Citováno 18. července 2013.
  2. ^ A b C d E „Řekli Alžířané“ Drž se dál"". Časy. Londýn. 14. srpna 1957.
  3. ^ A b "Francouzské zmocnění se knihy o mučení". New York Times. 28. března 1957A. p. 6.
  4. ^ A b „Rostoucí tlak na vypořádání Alžírska“. Časy. Londýn. 7. března 1958.
  5. ^ L'Express, 7. března 1958
  6. ^ "Policie zabavila Alžírsko Kniha Návštěva v nakladatelství". Časy. Londýn. 28. března 1958.
  7. ^ "Knihy a autoři". New York Times. p. 27 - přes ProQuest.
  8. ^ Nichols, Lewis (25. ledna 1959). "Do a z knih". New York Times.
  9. ^ „Change of Mind by Algerian Leaders Reported Readiness For Talks“. Časy (54621). Londýn. 18. listopadu 1959. str. 10: sloupec B.
  10. ^ „Taktický úspěch pro nezávislé osobnosti M. Gaillarda na paty“. Časy (54112). Londýn. 29. března 1958. str. 5: sloupec B.

Další čtení

  • Aussaresses, generál Paul, Bitva o Casbah: Terorismus a boj proti terorismu v Alžírsku, 1955–1957. (New York: Enigma Books, 2010) ISBN  978-1-929631-30-8.
  • Sartre, Jean-Paul, „Vítězství“, trans. Azzedine Haddour, v Máme před sebou jen tento život: Vybrané eseje Jeana-Paula Sartra 1939–1975, vyd. Ronald Aronson a Adrian Van Den Hoven (New York: New York Review Books, 2013) 253–65. ISBN  978-1-59017-493-7.

externí odkazy

Video