Heldenplatz (hrát) - Heldenplatz (play)

Heldenplatz
NapsánoThomas Bernhard
Datum premiéry4. listopadu 1988 (1988-11-04)
Místo mělo premiéruBurgtheater
Původní jazykNěmec
PředmětNacionalismus
antisemitismus
NastaveníVídeň

Heldenplatz (Anglicky: Heroes Square) je divadelní drama z roku 1988 rakouský dramatik Thomas Bernhard.[1] Závěrečná hra, kterou napsal Bernhard, měla premiéru 4. listopadu 1988 a vyvolala jeden z největších divadelních skandálů v historii poválečného Rakouska.[2]

Dějiny

Heldenplatz byl pověřen Clausem Peymannem, ředitelem Vídně Burgtheater, které se uskuteční ke stému výročí otevření divadla. Rok se shodoval s 50. výročím EU Anschluss když nacistické Německo anektovalo Rakousko. Heldenplatz je náměstí, kde Adolf Hitler byl pozdraven 15. března 1938 a promluvil k tisícům jásajících Rakušanů.[3]

Bernhard napsal svou hru jako tragickou reflexi obsedantní politiky nacionalismus, popření minulosti a pokračování antisemitismus v moderním Rakousku. Ačkoli hra měla být vydána až po premiéře, vybrané úryvky byly propuštěny do tisku ve dnech před prvním představením.[4] Citace, vytržené z kontextu, vyvolaly rozruch veřejnosti a Bernhard byl hanoben.[4] Heldenplatz byl také chápán jako skrytý útok na volbu rakouského prezidenta Kurt Waldheim který hru nazval „urážkou rakouského lidu“.[5] Byly předvedeny demonstrace a Bernhard byl v jednom případě fyzicky napaden.[4]

Bernhardova náhlá smrt na infarkt jen několik měsíců po premiéře pouze zvýšila pozornost médií k tématu hry.[4]

souhrn

Je to den pohřbu Josefa Schustera, židovského univerzitního profesora. Prostřednictvím hry o třech dějstvích diskutují o Josefovi jeho manželka Hedwig Schuster s jejich dětmi Olga, Anna a Luka, jeho bratr Robert Schuster, paní Zittel, hospodyně a služebná Herta. vyšlo najevo, že padesát let po 15. březnu 1938 už Josef nemohl snést křik, který mu vždy rezonoval v hlavě. Pár se rozhodl vrátit do Oxfordu, kde žil deset let v exilu, než se vrátil do Vídně „z lásky k hudbě“. Několik dní před jejich odjezdem, vzhledem k tomu, že „nyní je všechno horší než před padesáti lety“ a že „ve Vídni je nyní více nacistů než v roce 1938“, spáchá Joseph Schuster sebevraždu tím, že se vyhodí z okna svého bytu s výhledem na Heldenplatz.

Thomas Bernhard prostřednictvím svých postav kritizuje pokračující antisemitismus v Rakousku: kde nemohl „poslouchat Beethovena bez přemýšlení o Norimberku“ a kde „nepředpokládal, že by Rakušané po válce byli mnohem nenávistnější a anti- Semitský než před válkou. “

Anglická publikace

Heldenplatz byla poprvé přeložena Gitou Honeggerovou a publikována v čísle 33 ze dne Spojení v roce 1999.[6] Samostatný překlad, autor Meredith Oakes a Andrea Tierneyová byla vydána nakladatelstvím Oberon Books v roce 2010 a téhož roku měla premiéru na jevišti v Londýně.[7]

Reference

  1. ^ Billington, Michael (15. února 2010). „Heldenplatz“. Opatrovník. Citováno 11. května 2017.
  2. ^ Pfabigan, Alfred (2003). „8. Heldenplatz Thomase Berharda“. V Michael Cherlin; Halina Filipowicz; Richard L. Rudolph (eds.). Velká tradice a její odkaz: Vývoj dramatického a hudebního divadla v Rakousku a střední Evropě. 4. Berghahn Books. str. 112–121. ISBN  9781782381686.
  3. ^ Simeunovic, Bojana (9. září 2010). „Heldenplatz, Náměstí hrdinů“. The Vienna Review.
  4. ^ A b C d Daviau, Donald G. (1991). „Thomas Bernhard's“ Heldenplatz"". Monatshefte. University of Wisconsin Press. 83 (1): 29–44. JSTOR  30184466.
  5. ^ Mitgang, Herbert (17. února 1989). „Thomas Bernhard zemřel v 58 letech; jeho poslední hra rozzuřila Rakušany“. New York Times. Citováno 15. července 2017.
  6. ^ Bernhard, Thomas; Honegger, Gitta (1999). „Heldenplatz“. Spojení (33): 307–408. ISSN  0278-2324. JSTOR  24516029.
  7. ^ „Heldenplatz“.