Hebert Abimorad - Hebert Abimorad - Wikipedia

Hebert Abimorad během básnické události v Veřejná knihovna ve Stockholmu (2018).

Hebert Abimorad (narozen 1946 v Montevideo ) je uruguayský rodák, novinář, překladatel a básník.

Abimorad odešel do exilu do Švédska kvůli občansko-vojenské diktatuře v Uruguayi. Usadil se Gothemburg a vyvinul novinářskou kariéru, psal pro Göteborgs-Posten a Arbetet. On také psal poezii a překládal švédská díla do španělštiny.

Funguje

Jeho díla jsou:[1]

  • Gotemburgo, amor y destino (dvojjazyčné, 1982)
  • Gestos distantes (dvojjazyčné, 1985)
  • Voces ecos (dvojjazyčné, 1988)
  • Poemas Frugálicos (1994)
  • Poemas frugálicos 2 (1995)
  • Malena y Cíber (Ediciones Trilce, Montevideo, 1996; pod heteronymem Martina Martínez)
  • Poemas Frugálicos 3 (Ediciones Trilce, Montevideo, 1998, kompilace předchozích spisů)
  • Conversaciones y Volverá la loba ... (Ediciones Trilce, Montevideo, 2000, pod heteronymy José José a Camilo Alegre)
  • Nuevos poemas frugálicos y otros textos heterónimos- Antología 1982-2007 (Baile del sol, Španělsko, 2008)
  • Hermatario (Botella al mar, 2011, Montevideo, pod heteronymem Silvestre del Bosque)
  • Invento ad Gotemburgum (La Torre degli Arabeschi, Itálie, 2001)
  • Mekong (Aedas, Montevideo, 2012, ilustrace Sandry Petrovičové)
  • dios (Yaugurú, Montevideo, 2013, pod heteronymem Flor de Condominio)
  • 100 poemas frugálicos (Ediciones Oblicuas, Španělsko, 2014)
  • Poemas y dibujos frugálicos (Yaugurú, Montevideo, 2015)
  • La Plaza (Vitruvio, Madrid, 2018)
Ve švédštině
  • Korta dikter (Heterogénesis, 2000, překlad Lena E. Heyman)
  • Samtal (Libertad, Suecia, 2006, překlad Lena E. Heyman)
  • Mekong (Styx, Suecia, 2018, překlad Maria Nääs)
  • Torget (Styx, Suecia, překlad Siri Hultén, 2020)
Francouzsky
  • Poémes frugaux-Poemas frugálicos (Fondation littéraire Fleur de Lys, Kanada, 2010, překlad Marie-C Seguin)
V italštině
  • Nuove poesie frugali ed altri testi eteronimi (Liberaij, Edizione privata, 2017, překlad Karen Hofling, Italia)
Překlady
  • Stodola kammare (Dětský pokoj) pro Atelier teater, Gothemburg (1984)
  • Poesía sueca contemporánea (Baile del sol, Španělsko, 2011)
  • Edith Södergranová, Karin Boyeová, un encuentro entre dos poetas suecas (Ediciones oblicuas, 2017, Španělsko)

Reference

  1. ^ „Hebert Abimorad“. letralia.com (ve španělštině). Citováno 24. března 2016.

externí odkazy