Degenerace masa srdce - Heart Flesh Degeneration

Degenerace masa srdce (Němec: Herzfleischentartung) je román, který napsal Ludwig Laher v roce 2001, ve kterém autor zobrazuje rakouské provincie v letech 1940 až 1955.

Obsah

Na jihozápadě Horní Rakousy region Innviertel, během nacistického období tzv Oberdonau, NSDAP chce vypustit vřesoviště Ibmer. V plánu je vytvořit 250 nových farem na zemi. Nejprve však nucení pracovníci musí za nejhorších podmínek regulovat řeku Moosach. Lidé jsou posíláni do takzvaného pracovního vzdělávacího tábora vytvořeného starostou, který se jich chce zbavit, často z osobních důvodů. Na přelomu let 1940 až 1941 se táborový lékař rozhodl odmítnout svědčit o tom, že smrt je způsobena neškodnými příčinami, když je zřejmé, že stráže brutálně vězně zabíjejí. Jeho stížnost způsobuje odvážného vysokého státního zástupce v EU Třetí říše vyšetřovat, brát vedoucí táborů a dozorce do vazby, pracovat patnáct měsíců na soudním sporu, jehož cílem je také postavit za kancelář pracovníky za ním spravedlnost. Navzdory vážným hrozbám ze strany NSDAP v Linci se Josef Neuwirth nenechá odradit, dokud případ nakonec násilně neuzavře říšský kancléř. Ihned po stížnosti táborového lékaře Gau-NSDAP teroristické místo uzavřelo a o deset dní později jej znovu otevřelo jako cikánský zadržovací tábor. Stovky místních, většinou hornorakouských Romové, včetně asi 250 dětí a dospívajících, je zde nyní internováno. Ti, kteří nezemřou ve Weye-St.Pantaleon bude v listopadu 1941 deportován do Polska a zavražděn. Poslední třetina románu ukazuje, jak v poválečném Rakousku stará nacistická elita ve vesnici rychle získala novou kariéru v nových hlavních stranách, ÖVP a SPÖ, a jak jsou pachatelé druhé republiky většinou odsouzeni k nižším pokutám, zatímco lidé, kteří byli perzekuováni z rasových důvodů, jsou znovu vyloučeni. Kniha končí hlavní amnestií vyhlášenou spolkovým prezidentem v roce 1955, podle níž byly propuštěny téměř všechny válečné zločiny nacistů. V komentáři k tomuto závěru Laher v roce 2004 říká: „Můj román„ Herzfleischentartung “tím však nekončí, protože oběti jsou mrtvé pouze v širokém smyslu, když pachatelé dosáhli svého konečného cíle, totiž zničit paměť, a proto eliminovat oběti z historie. Můj text nekončí v roce 1945 ani proto, že takzvaná nultá hodina není v žádném případě radikálním rozchodem s rasistickým barbarstvím “.[1]

Formulář

Velký úspěch románu pravděpodobně vděčí přinejmenším tolik jazyku, který pro svůj text zvolil Ludwig Laher, stejně jako obsahu, který sděluje. Laher často útočně využívá rychlou utilitaristický, cynický a drsný jazyk nacistů, který jen stěží ponechává prostor pro empatii a který okamžitě fascinuje čtenářskou veřejnost, když je odstraněna rychlost a je krátce vybrán osud jednotlivce: Struktury barbarství vytlačují herecké postavy jako „hrdiny“ .[Citace je zapotřebí ]

Posouzení

„Jen proto, že se drží konkrétních faktů regionálně omezeného případu, který však díky koncepci literatury získává inherentní obecnost, a tak tato kniha uspívá ve výroku o povaze národního socialismu a jeho houževnatém přežití, jak to je zřídka zobrazeno tak jasně a přesvědčivě “píše Anna Mitgutsch ve své recenzi na Herzfleischentartung v rakouských novinách Der Standard.[2] Ulrich Weinzierl pochválil autora v německých novinách Die Welt: "Ludwig Laher se pustil do velmi choulostivých záležitostí." Ve své nové knize „Herzfleischentartung“ zkoumá potlačovanou historii nacistického tábora St. Pantaleon v jeho domovském státě v Horním Rakousku. Věrný vypravěč je nadřazen všem historikům, protože ví, jak ve své kronice produktivně využít cynismus nacistického žargonu a fráze spisů. “[3]„Kromě fundovaných historických znalostí autora této knihy vyvinutých pečlivou prací je to také jazyk, který je obzvláště působivý. Dynamický a vybavený mnoha otvory, čtenář získá nejen vhled do historických procesů, ale také v možný myšlenkový svět pachatelů. A to je přesně to, co na mě na této knize tolik zapůsobilo. Jako čtenáře musíte neustále hledat autora. Vezme jednoho za ruku a vede vás na místa a události, které člověk by se nikdy nevystavil. S velmi lehce průsvitným, šalvějským a někdy i vtipným jazykem svádí člověka k tomu, aby trochu položil emocionální obranu, kterou pro takovou literaturu správně umístil, a dosahuje i tím, že vyvolává pocity nedůvěra a zděšení v unavených lidech. Kniha, jejíž čtení bylo obtížné, ale nechtěl bych si ji nechat ujít. “[4]Kniha si v zemích, kde byla vydána, mezi kritiky téměř vždy získala velké přijetí. V Rakousku je nyní široce používán jako školní čtení.[5]

Recepce

V průběhu výzkumu autorem knihy a patřícího do jeho sféry činnosti sdružení památník nesoucí Weyer / Innviertel,[6] vznikla, která udržuje památník, nabízí prohlídky s průvodcem a organizuje každoroční vzpomínku.[7] Sám Laher, který se velmi podílí na podpoře komplexní kvality vzdělávání v Rakousku,[8] pořádá četná čtení a přednášky o své knize a jejích základních problémech.[9][10][11] Lahersovo dílo historici výslovně doporučují kvůli jeho blízkosti ke zdrojům a reprezentaci.[12] I v anglicky mluvícím světě dostává dílo pozorné přijetí, zejména v souvislosti s konceptem domova („Heimat“).[13][14]

Problémy

  • Herzfleischentartung. Innsbruck-Wien, Haymon 2001
  • Degeneración del corazón. Barcelona, ​​Littera Books 2004 (Übersetzung ins Spanische: Marta Romaní de Gabriel)
  • Herzfleischentartung. Mnichov, dtv 2005 (Taschenbuch)
  • Degenerace masa srdce. Riverside, Ariadne Books 2006 (Übersetzung ins Englische: Susan Tebbutt)
  • Dégénérescence de la chair du coeur. Arles-Paris, Actes Sud 2006 (Übersetzung ins Französische: Olivier Mannoni)
  • Degeneracija srca. Záhřeb, spor 2007 (Übersetzung ins Kroatische: Sead Muhamedagic)
  • Herzfleischentartung. Innsbruck-Wien, haymon tb 2009 (Taschenbuch)

Bibliografie (výběr)

  • Ludwig Laher: Uns hat es nicht geben sollen. Rosa Winter, Gitta und Nicole Martl. Drei Generationen Sinti-Frauen erzählen. Vydání Geschichte der Heimat, Grünbach 2004.
  • Ludwig Laher: Herzfleischentartung. In: Nicola Mitterer (Hrsg.): Unterrichtshandbuch zur österreichischen Gegenwartsliteratur. haymon tb, Innsbruck-Wien 2010, S. 127-136-
  • Guenter Lewy: „Rückkehr nicht erwünscht“: Die Verfolgung der Zigeuner im Dritten Reich. Propyläen, München 2001.
  • Jan-Pierre Liégeois: Roma, Sinti, Fahrende. Vydání Parabolis, Berlín 2002.
  • Silvana Steinbacher: Der Spurensucher. In: Zaungast. Drava, Klagenfurt / Celovec 2008, S. 224-236
  • Susan Tebbutt: Zpolitizovaná pastorační idyla ve filmu Heimatromana od Ludwiga Lahera Herzfleischentartung. In: Cityscapes and Countryside in: Contemporary German Literature, Peter Lang, Bern 2004, S. 291–307
  • Klaus Zeyringer: Österreichische Literatur seit 1945. Überblicke, Einschnitte, Wegmarken. StudienVerlag, Innsbruck-Wien-Bozen 2008, S. 472f.

externí odkazy

Poznámky a odkazy

  1. ^ http://www.net4you.com/haiderftp/texte/ludwiglaher.html
  2. ^ Zitiert nach: buchwelten.at
  3. ^ Zitiert nach: http://www.ludwig-laher.com/herzfleisch_tb.htm
  4. ^ „http://www.prairie.at/rezensionen“. Archivovány od originál dne 26. 8. 2007. Citováno 2012-04-24. Externí odkaz v | název = (Pomoc)
  5. ^ www.schule.at
  6. ^ http://www.lager-weyer.at/
  7. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2012-05-17. Citováno 2012-04-24.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  8. ^ Ludwig Laher: Wie viel Mainstream verträgt die Schule? Die schriftliche Zentralmatura wird auf das Lehrverhalten durchschlagen, aber wie?. V: Der Standard, 15. dubna 2011, vyvoláno 15. srpna 2011.
  9. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2012-09-13. Citováno 2012-04-24.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  10. ^ http://www.dioezese-linz.or.at/pastoralamt/ka/toleranz/index_archiv.htm
  11. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2015-07-24. Citováno 2012-04-24.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  12. ^ Gerd Kerschbaumer: Die österreichischen Roma- und Sintikinder. v: Waltraud Häupl: Der Organisierte Massenmord an Kindern und Jugendlichen in der Ostmark 1940-1945: Gedenkdokumentation für die Opfer der NS-Euthanasie. Böhlau Verlag, Wien 2008, S. 241-245.
  13. ^ Chloe E. M. Paver: Refrakce Třetí říše v německé a rakouské beletrii a filmu. Oxford University Press, Oxford / New York 2006, S. 53.
  14. ^ Susan Tebutt: Zpolitizovaná pastorační idyla v „Heimatromanu“ Ludwiga Lahera, Herzfleischentartung. In: Julian Preece, Osman Durrani (Hg.): Městské scenérie a venkov v současné německé literatuře. Peter Lang Verlag, Oxford u.a. 2004, S. 291 a násl.