Hawulti (památník) - Hawulti (monument)

Starověké památky v severní Etiopii viz Hawulti-Melazo.
Hawulti
Balaw Kalaw (metera), stele axumita 05.JPG
Hawulti, pre-Aksumite nebo brzy Aksumite stéla
UmístěníMatara, Eritrea
Typpre-Aksumite stéla, brzy Aksumite památník
VěnovanáAlmaqah

Hawulti je pre-Aksumite nebo brzy Aksumite doba obelisk nacházející se v Matara, Eritrea. The památník nese nejstarší známý příklad starověku Ge'ez skript (také známý jako Starý etiopský).[1]

Popis

Slunce a půlměsíc emblémy na a Matara stéla.
Hawulti (monument) se nachází v Eritreji
Hawulti (památník)

Památník Hawulti je vysoký 5,5 metru (18 stop), nahoře je disk a půlměsíc; Ullendorff věří, že tyto symboly „bezpochyby znamenaly umístit stélu pod ochranu bohů, pravděpodobně z Šams, bohyně Slunce, a Hřích „bůh měsíce“. Tyto pre-křesťan symboly, stejně jako paleografické charakteristiky, jako je nedostatek značek samohlásek v Ge'ez skript, přesvědčil Ullendorffa, že památník je datován „do rané fáze 4. století n. l.“[2]

Ullendorff přeložil nápis takto:

Toto je obelisk, který měl (kauzativní ) vyrobeno
„Agaz pro své otce, kteří ano
odnesl mládí „W“
„LF i SBL.

Jeho překlad se od Enna Littmanna liší v několika bodech. Nejprve Littmann věřil, že třetí řádek odkazoval na kopání blízkých kanálů (jeho překlad „zog die Kannaele von` Aw`a “) navzdory nedostatku jakýchkoli známek kanálů nebo příkopů v této oblasti; Ullendorff tvrdí, že sloveso shb v nápisu by měl být přeložen jako „táhnout, zachytit“. Zadruhé věřil, že podstatná jména - „W“, „LF a SBL - jsou placenames, a na základě diskuzí s místními informátory je Ullendorff identifikoval s blízkými komunitami: dřívější název Baraknaha, místo 12. století kostel 17 kilometrů od Matary, bylo sublia stejně dobře známé Ortodoxní kostel v Gunda Gunde, 22 kilometrů od Matary, kdysi bylo známé jako Aw`a 'ilfi.[3]

Moderní historie

Pomník obelisku v Balaw Kawa, Metera

Když Littmann, vůdce Expedice Deutsche Aksum, našel Hawulti, byl v dávné minulosti přetlačen a rozbit na polovinu. Italská koloniální vláda nechala rozbité pomníky opravit pomocí dvou železných tyčí a postavit je do vzpřímené polohy, která se považovala za správné místo, ale její přesné původní umístění není jisté.[4]

Hawulti byl svržen a poškozen[5][6] etiopskými jednotkami v krátké okupaci jižní Eritreje během Eritrejsko-etiopská válka. Od té doby byl opraven Eritrejské národní muzeum.[7]

Viz také

Reference

  1. ^ Edward Ullendorff, „Matelův obelisk,“ Časopis Královské asijské společnosti Velké Británie a Irska, Č. 1/2 (duben 1951), s. 26-32
  2. ^ Ullendorff, „Obelisk z Matary“, s. 28
  3. ^ Ullendorff, „Obelisk z Matary“, s. 31
  4. ^ Ullendorff, „Obelisk z Matary“, s. 26
  5. ^ „Etiopská armáda ničí světové dědictví“. 2001-05-18. Citováno 2006-09-09.
  6. ^ "Matara: Nejnovější informace". Archivovány od originál dne 01.05.2006. Citováno 2006-09-10.
  7. ^ "Starověká socha v Belew Kelew opravena". 2005-05-14. Archivovány od originál dne 2007-05-27. Citováno 2006-09-10.

externí odkazy