Harcharan Chawla - Harcharan Chawla

Harcharan Dass Chawla (4. listopadu 1926 - 5. listopadu 2001) byl urdský spisovatel.

Narozen v Mianwali (nyní Pákistán), se v roce 1947 přestěhoval jako uprchlík do Dillí v Indii rozdělení Indie. Tato událost sloužila jako pozadí pro jeho první román Darinday, a zanechal by po celou dobu své kariéry trvalý dojem s dominujícími tématy jeho práce v oblasti migrace a kulturní identity.

Po absolvování Panjab University v Chandigarh v roce 1956 a práci pro indické železnice, v roce 1971 se Chawla přestěhoval do Frankfurtu nad Mohanem v Německu, poté do Osla v Norsku v roce 1974, kde se nakonec usadil. Jeho přesun do Evropy by přinesl do jeho psaní nový rozměr, který by řešil problémy ztráty kultury a identity, kterým čelí jihoasijští migranti do různých částí světa.

V Oslu Chawla pomohl vytvořit literární most mezi indickým subkontinentem a Norskem překládáním norských příběhů do urdštiny a hindštiny a jihoasijské práce do norštiny. Dokončil práci své manželky Purnima Chawla, která zemřela uprostřed procesu, přeložil Knut Hamsun román Victoria. En kjærlighedshistorie do hindštiny a urdštiny a Indický předchůdce, kompilace příběhů indických spisovatelů do norštiny. Byl také urdským, hindským a pandžábským konzultantem společnosti Deichmanske Bibliotek v Oslu.^{[Citace je zapotřebí ]}

Funguje

• Darinday, 1968 (Urdu)
• Aks Aiyene Ke, 1974 (Urdu, povídky)
• The Broken Horizon, 1974 (anglicky, povídky)
• Ret, Samundar aur Jhag, 1980 (urdština, povídky)
• Chiragh Ke Zakhm, 1980 (urdština)
• Akhri Kadam se Pehle, 1983 (hindština, povídky)
• Aate Jaate Mausmon Ka Sach Afsaney, 1984 (urdština)
• Pani di Aurat, 1985 (pandžábský)
• Norsko Ke Behtreen Afsaney, 1989 (urdština, povídky, přeloženo)
• Úzkost koně a další příběhy, 1990 (anglicky, povídky)
• Dil, Dimagh aur Duniya, 1992 (urdština, povídky)
• India Foreteller, 1992 (přeloženo do norštiny)
• Sach Jaise Sapne, 1992 (Urdu, povídky)
• Tumko Dekha, 1992 (urdština, povídky)
• Bhatke Hue Log, 1993 (urdština, hindština)
• Dhoop Ek Chadar, 1993 (hindština, urdština, román)
• Darya aur Kinaare, 1995 (urdština, povídky)
• Dhai Akkhar, 1996 (urdština)
• Garebaan Jhut Bolta Hai: Afsaney aur Afsance, 1996 (urdština)
• Victoria, 1996 (Urdu, hindština, přeloženo, s Purnima Chawla)
• Album Yadon Ki, 2001 (urdština, hindština)
• Yaadein, 2001 (hindština)
• Bhatke Hue Log, 1984, 2003 (hindština)
• Fan or Shakhsiyat, 2003 (Urdu)
• Adrift, 2003 (anglicky)

Příběhy povídek

• Back to Ganga, in Roses in Snow - Básně a texty imigrantů v Norsku, Švédsku a Dánsku, editoval Khalid Salimi, 1988
• Between the Lines, in Contemporary Urdu Short Stories: An Antology, vybraný a přeložený Jai Ratan, 1991

Vyznamenání a ocenění

• Cena Rajindera Singha Bediho
• Akademie Uttar Pradesh Urdu Cena - 1976, 1981, 1991
• Mezinárodní soutěž povídek Zalaten Klas Bulharsko
• Cenu akademie All India Meer - 1981

Viz také

Seznam autorů jazyka urdštiny

externí odkazy

Všeobecné

• Článek o Chawlasovi. Počítejte požehnání stáří, Khushwant Singh, Tribune Indie