Haim Watzman - Haim Watzman

Haim Watzman
narozený1956
Cleveland, Ohio
PostaveníŽenatý
VzděláváníB.A. z Duke University
obsazeníPřekladatel na volné noze, autor, novinář, blogger
Pozoruhodný kredit
blogger ve společnosti Jižní Jeruzalém; přispívá k Jeruzalémská zpráva
Manžel (y)Ilana Watzman
DětiČtyři děti

Haim Watzman (narozen 1956, Cleveland, Ohio ), je Američan-narozený, Jeruzalém spisovatel, novinář a překladatel.

Watzman se narodil v Clevelandu ve státě Ohio a vyrostl v Stříbrné jaro, Maryland. Po obdržení B.A. z Duke University, Vyrobil Watzman aliyah do Izraele, kde žije od roku 1978 a pracoval jako překladatel a novinář na volné noze. Žije v Jeruzalémě se svou ženou Ilanou a čtyřmi dětmi.

Watzman je autorem Společnost C: Život Američana jako občanského vojáka v Izraeli (Farrar, Straus & Giroux 2005),[1] monografie zaměřená na jeho službu v a rezervovat pěchota jednotka v Izraelské obranné síly a Crack in the Earth: A Journey Up Israel’s Rift Valley (Farrar, Straus & Giroux 2007),[2] stejně jako Nezbytné příběhy (West 26th Street Press 2017).[3]

Watzman je známý svými Angličtina překlady posledních prací od Hebrejský jazyk autoři. Mezi jeho překlady patří Tom Segev Je Sedmý milion, Elvis v Jeruzalémě, Jedna Palestina dokončenaa „Stát za každou cenu“ a také David Grossman Je Žlutý vítr, Spánek na drátě, a Smrt jako způsob života.[4]

Působil 25 let jako izraelský korespondent Kronika vysokoškolského vzdělávání, a byl izraelským korespondentem pro britský vědecký časopis Příroda. Jeho názory se objevily na stránkách The New York Times, Los Angeles Times, a Vpřed.

Watzman v současné době píše měsíční sloupec „Nezbytné příběhy“ pro The Jerusalem Report,[5] a spoluautory široce čteného blogu South Jerusalem,[6] spolu s Gershom Gorenberg. V roce 2017 byla vydána sbírka jeho „Nezbytných příběhů“.

Bibliografie

  • Společnost C: Život Američana jako občanského vojáka v Izraeli. New York: Farrar, Straus & Giroux (2005) ISBN  0-374-22633-4
  • Crack in the Earth: a way up the Israel's Rift Valley. New York: Farrar, Straus & Giroux (2007) ISBN  978-0-374-13058-9
  • Nezbytné příběhy. West 26th Street Press (2017) ISBN  978-1-630-64053-8

Přeložené knihy

  • Hillel Cohen, Rok nula izraelsko-arabského konfliktu, Brandeis University Press, 2015
  • Itamar Radai, Palestinci v Jeruzalémě a Jaffě, 1948. Routledge Studies in the Arab-Israeli Conflict, 2015
  • Tuvia Friling, Židovský kapo v Osvětimi: historie, paměť a politika přežití. Schusterman Series in Israel Studies, Brandeis, 2014
  • Ephraim Shoham-Steiner, Na okraji menšiny: malomocenství, šílenství a postižení mezi Židy středověké Evropy. Wayne State University Press, 2014
  • Shlomo Avineri, Herzl: Theodor Herzl a Nadace židovského státu. Weidenfeld & Nicolson, 2013
  • Anat Helman, Mladý Tel Aviv: Příběh dvou měst. Schustermanova série v izraelských studiích, Brandeis, 2012
  • Tamar El Or, Vyhrazená místa: Náboženství, pohlaví a etnická příslušnost v současném Izraeli. Wayne State University Press, 2012[7]
  • Orit Rozin, The Rise of the Individual in 1950s Israel: A Challenge to Collectivism. Schustermanova série v izraelských studiích, Brandeis, 2011
  • Boaz Neumann, Země a touha v raném sionismu. Schustermanova série v izraelských studiích, Brandeis, 2011
  • Gilad Margalit, Vina, utrpení a paměť: Německo si pamatuje své mrtvé z druhé světové války. Indiana University Press, 2010
  • Hillel Cohen, Dobří Arabové: izraelské bezpečnostní agentury a izraelští Arabové. University of California Press, 2010
  • Menachem Klein „The Shift: Israel-Palestine from Border Struggle to Ethnic Conflict. Columbia University Press, 2010
  • Yoram Bilu, The Saints ‘Impresarios: Dreamers, Healers a Holy Men in Israel's Urban Periphery. Press Academic Studies, 2009
  • Menachem Klein, Možný mír. Columbia University Press, 2007
  • Hillel Cohen, Armáda stínů, palestinská spolupráce se sionismem, 1917–1948. University of California Press, 2007
  • Yaakov Lozowick, Hitlerovi byrokrati: Nacistická bezpečnostní policie a banalita zla. Kontinuum, 2003
  • Menachem Klein, Jeruzalémský problém: boj o trvalý status. University of Florida Press, 2003
  • David Grossman, Smrt jako způsob života. Farrar Straus, 2003
  • Igal Sarna, Muž, který spadl do kaluže. Knopf, 2002
  • Tom Segev, Elvis v Jeruzalémě. Metropolitní, 2002
  • Tamar El-Or, Další Pesach: Gramotnost a identita mezi mladými ortodoxními židovskými ženami. Wayne State University Press, 2002
  • Menachem Klein, Jeruzalém: Napadené město. Hurst / NYU Press, 2001
  • Tom Segev, Jedna Palestina dokončena. Metropolitní, 2000
  • Oz Almog, Sabra: Portrét, California University Press. 2000
  • Tamar El-Or, Vzdělaní a neznalí: O ultraortodoxních ženách a jejich světě. Lynne Reinner, 1993
  • David Grossman, Spánek na drátě. Farrar Straus, 1993
  • Tom Segev, Sedmý milion. Hill & Wang, 1993
  • David Grossman, Žlutý vítr. Farrar Straus, 1988

Poznámky

  1. ^ Společnost C.
  2. ^ Prasklina na Zemi
  3. ^ Nezbytné příběhy, kniha
  4. ^ Překlady Haima Watzmana
  5. ^ „Nezbytné příběhy“
  6. ^ Blog o jižním Jeruzalémě
  7. ^ Eliahu. „Tamar El Or - vyhrazená místa, náboženství, pohlaví a etnická příslušnost v současném Izraeli“. www.tamarelor.com. Citováno 2017-04-03.

externí odkazy