Haagská úmluva o službách - Hague Service Convention
Dlouhé jméno:
| |
|---|---|
 Smluvní stát úmluvy Stát ratifikován, dosud v platnosti | |
| Podepsaný | 15. listopadu 1965 |
| Umístění |  Haag |
| Efektivní | 10. února 1969 |
| Stav | 3 ratifikace |
| Strany | 75 |
| Depozitář | Ministerstvo zahraničních věcí Nizozemského království |
| Jazyky | Anglicky a francouzsky |
 Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v občanských a obchodních věcech v Wikisource | |
The Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v občanských a obchodních věcech, běžněji nazývaný Haagská úmluva o službách, je mnohostranná smlouva který byl přijat v Haag, The Holandsko, dne 15. listopadu 1965 členskými státy EU Haagská konference o mezinárodním právu soukromém. Vzniklo proto, aby účastníkům řízení byly poskytnuty spolehlivé a účinné prostředky porce dokumenty o stranách žijících, provozujících nebo sídlících v jiné zemi. Ustanovení úmluvy se vztahují na doručování soudních sporů v občanských a obchodních věcech, nikoli však v trestních věcech. Taky, Článek 1 uvádí, že úmluva se nepoužije, pokud není známa adresa osoby, které má být písemnost doručena.
Diplomatická služba prostřednictvím dožádání
Pro státy, které nejsou stranami Haagské úmluvy o službách, se pro doručování právních dokumentů obvykle používají diplomatické kanály. Obecně je ovlivňováno a dožádání, což je formální žádost o vydání soudního příkazu od soudu ve státě, kde probíhá řízení u soudu v jiném státě. Tento postup obecně vyžaduje předání písemnosti, která má být doručena od původního soudu ministerstvu zahraničí ve státě původu. Ministerstvo zahraničí ve státě původu předá žádost ministerstvu zahraničí v cílovém státě. Ministerstvo zahraničí poté předá dokumenty místnímu soudu. Místní soud poté vydá příkaz k povolení služby. Jakmile je služba provedena, certifikát služby by pak prošel stejnými kanály obráceně. V rámci poněkud racionálnějšího postupu mohou soudy někdy předávat žádosti o služby přímo ministerstvu zahraničí nebo cizímu soudu, čímž vypracují jeden nebo více kroků v tomto procesu.
Postup
Haagská úmluva o službách stanovila pro strany jednodušší způsob doručování v jiných smluvních státech. Podle úmluvy je každý smluvní stát povinen určit ústřední orgán, který bude přijímat příchozí žádosti o službu. Soudní úředník, který je příslušný k doručování ve státě původu, je oprávněn zaslat žádost o doručení přímo ústřednímu orgánu státu, kde má být doručení doručeno. Po obdržení žádosti ústřední orgán v přijímajícím státě zajistí doručení způsobem povoleným v přijímajícím státě, obvykle prostřednictvím místního soudu. Jakmile je doručení doručeno, ústřední orgán zašle potvrzení o doručení soudnímu úředníkovi, který podal žádost. Strany jsou povinny použít tři standardizované formuláře: žádost o doručení, shrnutí řízení (podobně jako předvolání) a osvědčení o doručení.
Hlavní výhodou Haagské úmluvy o službách oproti dožádání je, že je rychlejší (žádosti obvykle trvají dva až čtyři měsíce místo šesti měsíců až jednoho roku), používá standardizované formuláře, které by měly být uznávány orgány v jiných státech, a levnější (ve většině případů), protože službu může provádět místní právník, aniž by si najal zahraničního právníka, který by radil ohledně postupů zahraniční služby.
Haagská úmluva o službách nezakazuje přijímajícímu státu povolit mezinárodní dopravu způsoby jinak povolenými vnitrostátním právem. Například stát může povolit službu přímo poštou nebo osobní službou. Státy, které umožňují stranám používat tyto alternativní způsoby doručování, učiní samostatné označení v dokumentech, které předkládají při ratifikaci nebo přistoupení k Úmluvě.
Alternativní způsoby doručení
Haagská úmluva poskytuje různé způsoby doručování písemností, například poštovní cestou nebo diplomatickými / konzulárními zástupci, soudními úředníky, úředníky nebo jinými příslušnými osobami. Na tato ustanovení se vztahují články 8 až 10 a mohou nebo nemohou být povoleny členskými zeměmi jako platný způsob doručování písemností na jejich území. Způsob doručování písemností prostřednictvím ústřední agentury (článek 5) není dobrovolný, je však závazný pro všechny členské země. Služba prostřednictvím centrální agentury obvykle trvá dlouho: 4 až 12 měsíců. Úmluva poskytuje účastníkům sporu úlevu, pokud neobdrží osvědčení o doručení nebo doručení od ústřední agentury ani po šesti měsících čekání. V takových případech může soud vydat rozsudek, pokud se domnívá, že uplynula přiměřená doba. V naléhavých případech může soud rovněž vydat předběžné opatření nebo ochranné opatření ještě před šestiměsíční čekací dobou.
Ústřední orgán
Ačkoli je služba bezplatná, může zpracování ústředního orgánu trvat 4 až 12 měsíců. O tom, který způsob se použije, rozhodne ústřední orgán. V mnoha případech bude soudní vykonavatel přidělen místním soudem, aby doručil písemnosti a zaslal zpět důkaz o doručení, ale je možné i doručení poštou.[1]
Služba poštou
Doručování poštou je možné pouze ve státech, které proti této metodě podle čl. 10 písm. A) úmluvy nevznesly námitky a pokud to příslušná jurisdikce v daném případě umožňuje podle platného práva. Je tedy možné ve Francii a Nizozemsku, ale ne v Německu, Švýcarsku a Jižní Koreji, kde má být příchozí doručení prováděno výhradně prostřednictvím ústředního orgánu státu.[2]
Ve Spojených státech je výklad ustanovení v čl. 10 písm. A) dlouho kontroverzní, jelikož soudnictví v některých svých jurisdikcích tvrdilo, že doručování poštou je nemožné, protože slovo „poslat“ namísto „doručit“ bylo použito v anglická verze úmluvy. Záležitost byla konečně vyřešena v květnu 2017 Nejvyšší soud USA v Water Splash, Inc. v. Menon, čímž je interpretace uvedena do souladu se stranami v jiných jurisdikcích USA a ve zbytku světa.
Vztah k jiným nástrojům
Podle úmluvy mohou státy mezi sebou uzavírat různé dohody, které mají přednost před úmluvou. Tak, v Evropská unie (až na Dánsko ) další pravidla místo úmluvy.
Smluvní strany
Od července 2020[Aktualizace], 78 států je smluvními stranami Haagské úmluvy o službách. Zahrnují 64 z 82 Haagské konference o mezinárodním právu soukromém, kromě 14 dalších států.[2]
| Smluvní strana | Podepsaný | Ratifikováno nebo přistoupeno | Vstup v platnost |
|---|---|---|---|
 Albánie | — | 1. listopadu 2006 | 1. července 2007 |
 Andorra | — | 26. dubna 2017 | 1. prosince 2017 |
 Antigua a Barbuda | — | 1. května 1985 | 1. listopadu 1981 |
 Argentina | — | 2. února 2001 | 2. prosince 2001 |
 Arménie | — | 27. června 2012 | 1. února 2013 |
 Austrálie[A] | — | 15. března 2010 | 1. listopadu 2010 |
 Rakousko | 22. listopadu 2019 | 14. července 2020 | 12. září 2020 |
 Bahamy | — | 17. června 1997 | 1. února 1998 |
 Barbados | — | 10. února 1969 | 1. října 1969 |
 Bělorusko | — | 6. června 1997 | 1. února 1998 |
 Belgie | 21. ledna 1966 | 19. listopadu 1970 | 18. ledna 1971 |
 Belize | — | 8. září 2009 | 1. května 2010 |
 Bosna a Hercegovina | — | 16. června 2008 | 1. února 2009 |
 Botswana | — | 10. února 1969 | 1. září 1969 |
 Brazílie | — | 1. listopadu 2018 | 1. června 2019 |
 Bulharsko | — | 23. listopadu 1999 | 1. srpna 2000 |
 Kanada | — | 26. září 1998 | 1. května 1999 |
 Čína | — | 6. května 1991 | 1. ledna 1992 |
 Kolumbie | — | 10. dubna 2013 | 1. listopadu 2013 |
 Kostarika | — | 16. března 2016 | 1. října 2016 |
 Chorvatsko | — | 28. února 2006 | 1. listopadu 2006 |
 Kypr | — | 26. října 1982 | 1. června 1983 |
 Česká republika | — | 28. ledna 1993 | 1. ledna 1993 |
 Dánsko | 7. ledna 1969 | 2. srpna 1969 | 1. října 1969 |
 Egypt | 1. března 1966 | 12. prosince 1968 | 10. února 1969 |
 Estonsko | — | 2. února 1996 | 1. října 1996 |
 Finsko | 15. listopadu 1965 | 11. listopadu 1969 | 10. listopadu 1969 |
 Francie | 12. ledna 1967 | 3. července 1972 | 1. září 1972 |
 Německo | 15. listopadu 1965 | 27.dubna 1979 | 26. června 1979 |
 Řecko | 20. července 1983 | 20. července 1983 | 18. září 1983 |
 Maďarsko | — | 13. července 2004 | 1. dubna 2005 |
 Island | — | 10. listopadu 2008 | 1. července 2009 |
 Indie | — | 23. listopadu 2006 | 1. srpna 2007 |
 Irsko | 20. října 1989 | 5. dubna 1994 | 4. června 1994 |
 Izrael | 25. listopadu 1965 | 14. srpna 1972 | 13. října 1972 |
 Itálie | 25. ledna 1979 | 25. listopadu 1981 | 24. ledna 1982 |
 Japonsko | 12. března 1970 | 28. května 1970 | 27. července 1970 |
 Kazachstán | — | 15. října 2015 | 1. června 2016 |
 Jižní Korea | — | 13. ledna 2000 | 1. srpna 2000 |
 Kuvajt | — | 8. května 2002 | 1. prosince 2002 |
 Lotyšsko | — | 28. března 1995 | 1. listopadu 1995 |
 Litva | — | 2. srpna 2000 | 1. června 2001 |
 Lucembursko | 27. října 1971 | 9. července 1975 | 7. září 1975 |
 Malawi | — | 24.dubna 1972 | 1. prosince 1972 |
 Malta | — | 1. února 2011 | 1. října 2011 |
 Marshallovy ostrovy | — | 29. července 2020 | 1. února 2021 |
 Mexiko | — | 2. listopadu 1999 | 1. června 2000 |
 Moldavsko | — | 4. července 2012 | 1. února 2013 |
 Monako | — | 1. března 2007 | 1. listopadu 2007 |
 Černá Hora | — | 16. ledna 2012 | 1. září 2012 |
 Maroko | — | 24. března 2011 | 1. listopadu 2011 |
| Holandsko[B] | 15. listopadu 1965 | 3. listopadu 1975 | 2. ledna 1976 |
 Nikaragua | — | 24. července 2019 | 1. února 2020 |
 Severní Makedonie | — | 23. prosince 2008 | 1. září 2009 |
 Norsko | 15. října 1968 | 2. srpna 1969 | 1. října 1969 |
 Pákistán | — | 7. prosince 1988 | 1. srpna 1989 |
 Filipíny | — | 3. března 2020 | 1. října 2020 |
 Polsko | — | 13. února 1996 | 1. září 1996 |
 Portugalsko | 5. července 1971 | 27. prosince 1973 | 25. února 1974 |
 Rumunsko | — | 21. srpna 2003 | 1. dubna 2004 |
 Rusko | — | 1. května 2001 | 1. prosince 2001 |
 Svatý Vincenc a Grenadiny | — | 6. ledna 2005 | 27. října 1979 |
 San Marino | — | 15. dubna 2002 | 1. listopadu 2002 |
 Srbsko | — | 2. července 2010 | 1. února 2011 |
 Seychely | — | 18. listopadu 1980 | 1. července 1981 |
 Slovensko | — | 15. března 1993 | 1. ledna 1993 |
 Slovinsko | — | 18. září 2000 | 1. června 2001 |
 Španělsko | 21. října 1976 | 4. června 1987 | 3. srpna 1987 |
 Srí Lanka | — | 31. srpna 2000 | 1. června 2001 |
 Švédsko | 4. února 1969 | 2. srpna 1969 | 1. října 1969 |
 Švýcarsko | 21. května 1985 | 2. listopadu 1994 | 1. ledna 1995 |
 Tunisko | — | 10. července 2017 | 2. února 2018 |
 krocan | 11. června 1968 | 28. února 1972 | 28.dubna 1972 |
 Ukrajina | — | 1. února 2001 | 1. prosince 2001 |
 Spojené království[C] | 10. prosince 1965 | 17. listopadu 1967 | 10. února 1969 |
 Spojené státy[D] | 15. listopadu 1965 | 24. srpna 1967 | 10. února 1969 |
 Venezuela | — | 29. října 1993 | 1. července 1994 |
 Vietnam | — | 16. března 2016 | 1. prosince 2016 |
Poznámky
- ^ Úmluva vstoupila v platnost dne 1. listopadu 2010 pro všechna vnější území Austrálie.[3]
- ^ Úmluva vstoupila v platnost dne 27. Července 1986 pro Aruba.[4]
- ^ Úmluva vstoupila v platnost dne 19. Července 1970 pro rok 2006 Bermudy, Britské Panenské ostrovy, Kajmanské ostrovy, Falklandy, Gibraltar, Guernsey, Isle of Man, Trikot, Montserrat, Pitcairnovy ostrovy, Svatá Helena a ostrovy Turks a Cacois.[5] Vstoupilo v platnost dne 2. Října 1982 pro Anguilla.[5]
- ^ Úmluva vstoupila v platnost pro Severní Mariany dne 30. května 1994.[6]
Reference
- ^ „International Service of Process in Hong Kong“. www.plexus-pi.com. Investiční řešení Plexus. Archivovány od originál dne 8. srpna 2016. Citováno 22. května 2016.
- ^ A b „Úmluva ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v občanských a obchodních věcech v zahraničí: tabulka stavu“. Haagská konference o mezinárodním právu soukromém. Citováno 26. září 2014.
- ^ „Rozšíření použití Úmluvy ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v občanských a obchodních věcech do zahraničí na australská vnější území“. Haagská konference o mezinárodním právu soukromém. Citováno 22. dubna 2015.
- ^ „Rozšíření uplatňování Úmluvy ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v občanských a obchodních věcech na Arubu v zahraničí“. Haagská konference o mezinárodním právu soukromém. Citováno 22. dubna 2015.
- ^ A b „Rozšíření použití Úmluvy ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v občanských a obchodních věcech na britská území“. Haagská konference o mezinárodním právu soukromém. Citováno 22. dubna 2015.
- ^ „Rozšíření použití Úmluvy ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v občanských a obchodních věcech do Společenství Severních Mariánských ostrovů“. Haagská konference o mezinárodním právu soukromém. Citováno 22. dubna 2015.