Gurindam - Gurindam

Gurindam (Jawi: ڬوريندام) je druh nepravidelných veršových forem tradičních Malajština poezie.[1] Jedná se o kombinaci dvou klauzulí, kde relativní klauze tvoří linii a je tedy spojena s druhým řádkem nebo hlavní klauzí. Každá dvojice řádků (sloka ) poskytuje v páru úplné nápady a na konci má stejný rým. Počet slov na řádek není nijak omezen a ani rytmus na řádek není pevný.[2]

Ačkoli Gurindam vypadá podobně Syair které mají také stejný rým na konci každé sloky, liší se v tom smyslu, že dokončí zprávu ve stejné sloce, zatímco Syair rozloží zprávu do několika slok.[3] První řada gurindamu je známá jako syarat (protasis ) a druhý řádek je čelist (závětí ). Jinými slovy, první řádek uvádí podmínku, zatímco druhý řádek poskytuje odpověď.

Jedno z nejznámějších literárních děl o Gurindamu bylo Gurindam Dua Belas (Dvanáct Gurindam) z Raja Ali Haji napsáno v roce 1847. Níže je 5. věta slavného 12 Gurindamu:

Skript JawiRumi skriptDoslovný anglický překlad

، جك هندق مڠنل اورڠ بربڠسا
، ليهت كڤد بودي دان بهاس

، جك هندق مڠنل اورڠ يڠ بربهاڬيا
، ساڠت ممليهاراكن يڠ سيا-سيا

، جك هندق مڠنل اورڠ مليا
، ليهتله كڤد كلاكوان دي

، جك هندق مڠنل اورڠ يڠ برعلمو
، برتاڽ دان بلاجر تيادله جمو

، جك هندق مڠنل اورڠ يڠ برعقل
، د دالم دنيا مڠمبيل بكل

، جك هندق مڠنل اورڠ يڠ باءيق ڤراڠاي

.ليهت ڤد كتيك برچمڤور دڠن اورڠ راماي

Jika hendak mengenal orang berbangsa,
Lihat kepada budi dan bahasa

Jika hendak mengenal orang yang berbahagia
Sangat memeliharakan yang sia-sia

Jika hendak mengenal orang mulia
Lihatlah kepada kelakuan dia

Jika hendak mengenální orang yang berilmu
Bertanya dan belajar tiadalah jemu

Jika hendak mengenal orang yang berakal
Di dalam dunia mengambil bekal

Jika hendak mengenal orang yang baik perangai
Lihat pada ketika bercampur dengan orang ramai

Pokud byste se dobře narodili, identifikovali byste
Hledejte jejich laskavost a zdvořilost

Ti, kteří jsou šťastní a prosperují
Odpad a nečinnost se oblékají

Pokud byste šlechtic vnímal
Podívejte se, jak se chovají

Pokud to máte se znalostmi, které požadujete
Otázek a učení se nikdy neunaví

Pokud jde o moudré, je snadné to říct
V tomto světě poskytují pro příští dobře

Pokud jsou dobromyslní, koho hledáte,
Když jsou ve společnosti, musíte nahlédnout

Reference

  1. ^ L. F. Brakel, M. Balfas, M. Taib Bin Osman, J. Gonda, B. Rangkuti, B. Lumbera, H. Kahler (1997). Literaturen (asijská studia). Brill Academic Publishers. p. 140. ISBN  978-90-04-04331-2.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  2. ^ „Tradiční malajská poezie“. MAXINFO Communications Pte Ltd. Archivováno od originál dne 2011-01-20. Citováno 2010-11-27.
  3. ^ Raja Ali Haji (autor), Aswandi Ariyoes (překladatel) (2002). Gurindam 12 = Dvanáct aforismus. Tanjungpinang: Yayasan Khazanah Melayu: Dinas Pariwisata Kepulauan Riau. p. 17.