Gunnars přemosťují runové kameny - Gunnars bridge runestones - Wikipedia
Pravděpodobně byli dva Runové kameny Gunnarova mostu v Kullerstadu, což je asi jeden kilometr severovýchodně od Skärblacka, Östergötland County, Švédsko, který se nachází v historické provincii Östergötland, kde muž jménem Håkon věnoval most památce svého syna Gunnara. Druhý kámen byl objeven v kostele vzdáleném pouhých 500 metrů a je zvýšen na hřbitově. Druhý kámen informuje, že Håkon zvýšil více než jeden kámen na památku svého syna a že syn zemřel vestr nebo „na Západě“.
Ög 162
Nápis na tomto kameni, který je vysoký 1,6 metru, se skládá z a Křesťanský kříž nad obloukovým pásem runového textu a druhým částečným vnitřním pásem. Konstrukce nápisu je podobná jako u Ög Fv1970; 310 a předpokládá se, že původně tvořily spojený památník a byly vyřezány stejným runemaster.[1] Runový text na obou kamenech naznačuje, že Hákon postavil most jako památník svého syna Gunnarra, který zemřel vestr nebo „na Západě“. Ačkoli jsou zprávy většiny runových kamenů formální, některé z nich vyjadřují smutek těch, kteří je vznesli na památku ztracených členů rodiny, jako je tento runový kámen.[2]
Přepis run na latinské znaky
- + hakun + karþi + bru + þasi + ian + su skal + haita + kunas + bru + iai saʀ + uaʀ × sua + hakunaʀ +[3]
Přepis do staré norštiny
- Hakon gærði bro þessi, en su skal hæita Gunnars bro, en saʀ vaʀ sunn Hakonaʀ.[3]
Překlad v angličtině
- Hákon vytvořil tento most a bude se jmenovat Gunnarrův most. A byl to Hákonův syn.[3]
Ög Fv1970; 310
Tento runový kámen byl nalezen ve vnější stěně kostela v Kullerstadu v roce 1969 a je zvýšen na hřbitově.[1] Informuje o tom, že Håkon vzkřísil svému synovi více než jeden památník a že zemřel na Západě. Tento runestone je podrobněji popsán v článku Vikingské runové kameny pod Ög Fv1970; 310.
Přepis run na latinské znaky
- hakun + raiþi × kuml × þausi × eftiʀ × kunar + slunce × hřích × han × uarþ × taurþ × uastr +[4]
Přepis do staré norštiny
- Hakon ræisþi kumbl þausi æftiʀ Gunnar, sluneční hřích. Hann varð dauðr vestr.[4]
Překlad v angličtině
- Hákon zvýšil tyto památky na památku Gunnarra, jeho syna. Zemřel na západě.[4]
Galerie
Nákres Ög 162 publikovaný v roce 1857.
Kostel v Kullerstadu v roce 2008.
Poznámky
Zdroje
- Larsson, Mats G. (2002). Götarnas Riken: Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande. Bokförlaget Atlantis AB ISBN 978-91-7486-641-4
- Svärdström, Elisabeth (1970). "Runfynd 1969" (PDF). Fornvännen. Švédská rada pro národní dědictví. 65: 301–313. ISSN 1404-9430. Citováno 2010-09-27.
- Kulturarv Östergötland, web spravovaný Krajským muzeem v Östergötlandu.